方格精選

「雑魚寝」到底是什麼睡姿啊?

閱讀時間約 3 分鐘
人的睡姿百百種,有人要像無尾熊一樣抱著人睡,有人睡到一半像鍾馗踹鬼一樣把另一伴踢下床。日文倒是有個特有的「雑魚寝」這種詞,是非常有畫面且迥異於中文的表達方式。光看漢字您猜到意思了嗎?另外,以下還會介紹其他睡姿和所代表的人格特質喔。

雑魚寝 (ざこね,za ko ne)

雜魚(ざこ)是什麼?就是很多條「閒雜『魚』等」混雜在一起的樣態,交雜堆在一起的魚。「寝」(ね) 在這並不是指中文的寢室,而是「寝る」(ねる,睡覺、入睡)的縮寫。看過漁港的市集地上放一箱箱擠滿魚的大盒子吧?雑魚寝是說睡得像盒子裡的一堆雜魚一樣。換句話說,是一群人像擠沙丁魚一樣,擠在一個空間內睡覺的畫面。
Image source: blog.goo.ne.jp/takadatsurigu/e/6c104ca1a9bed7e0976291f0fc328548
「男女で雑魚寝」する社員旅行は嫌だ。
我不想要員工旅遊時男女都擠在一起睡。
先月の家族旅行は山の旅館でみんな雑魚寝した。
上個月家族旅行時,我們大家在山上的旅館裡擠在一起睡。
災害派遣された自衛隊員は劣悪な環境下「雑魚寝」で夜を過ごした。
被派遣救災的日本自衛隊員在惡劣環境下全擠在一起睡,度過了夜晚。
Image source: nikkan-spa.jp/1634785

日文各種絕妙的睡姿描述

Image source: diamond.jp/articles/-/126065
根據日文書【SLEEP 最高の脳と身体をつくる睡眠の技術】(粗譯:打造最強大腦與身體的睡眠術)的解說,以下幾種睡姿透露出不同的人格特質。快來看看你是屬於哪一種!
  • 胎児型:一般人當中約有4成會採取這種睡姿。通常個性很細膩,容易害羞。遇到問題時常會不小心想太多。常常擔心東擔心西。
  • 丸太型:有社交力的領導者特性。睡姿看起來很僵硬,睡相看起來有點痛苦,這種類型的人對自己很嚴格。善於和各種類型的人交談,也很受他人信賴。
  • 切望型:睡姿像電影中的木乃伊一樣。個性比較貪心。一方面個性很開放且很有魅力,但另一方面較容易起疑心。在下決定的過程中偏好慢慢來,但一旦整理好了思緒,就會強力堅持自己的主張,不輕易改變決定。
  • 戰士型(兵隊型):作風像軍隊的作息一樣很有規律,個性認真。有行動力,精神力強,不喜歡喧鬧。相信自己的潛力,也有能讓別人相信自身潛力的魅力。但睡覺時的打呼聲很吵。
  • 落下型:這睡姿就像要跳入龍潭湖水裡一樣。有社交力且個性開明,也比較愛玩。喜歡自由,但有點多嘴多舌又愛管閒事,但只會點到為止,不至於惹人厭。相對地,會把難言的心事藏在心底。雖然做事常不顧後果,卻對他人對自己的評價很敏感。
  • 海星型 (ヒトデ型):這是最少見的睡姿。個性上非常重友情,把友情放在第一位。只要朋友有難,會第一個衝去搭救。
蠻有趣的是吧?所有我的專文都同步完整收錄在新創的「擊破你的怪怪英日文」專題,喜歡我作品的話別忘了一定要追蹤或者訂閱我的專題讓更多人看到喔!🙏🙏🙏 👇👇👇
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
I日文慣用語的其中一個特色是有時帶有一種看古裝劇、充滿歷史感的味道。今天要講的「伸了一支長矛進來」也是很有趣的特有表達方式。另外,我還會在文末介紹類似的英文講法。
在翻譯一篇英文作者的文稿時,作者寫道:「如果有人覺得只要偷別人現成的技術來用就可以自己開一家工廠生產產品的話,最後他會發現自己是在把水倒入沙裡(pour water into sand)。」這話是什麼意思啊? (後面我還會介紹日文類似的慣用語。)
我相信很多人看到雷神克里斯漢斯沃或金秀賢這種高富帥等級的天菜們,想用英日文來稱讚時頂多只能想到“He’s tall, rich and good-looking. (背が高くお金持で格好いい)”。根本不用這麼囉嗦,其實都只需要一個單字就能同時表達高富帥的三層意境。
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看,「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎?」、「呢?」,例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶,解讀成「有嗎?沒有嗎?」,那到底是有還是沒有啊?其實,重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後,我會再加碼解說英文的類似用語。
兩方要吵架或打架時,最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊!」、「老子奉陪!」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式?
我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。 想到齜牙咧嘴,我想很多人一定會拼命絞盡腦汁,煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多
I日文慣用語的其中一個特色是有時帶有一種看古裝劇、充滿歷史感的味道。今天要講的「伸了一支長矛進來」也是很有趣的特有表達方式。另外,我還會在文末介紹類似的英文講法。
在翻譯一篇英文作者的文稿時,作者寫道:「如果有人覺得只要偷別人現成的技術來用就可以自己開一家工廠生產產品的話,最後他會發現自己是在把水倒入沙裡(pour water into sand)。」這話是什麼意思啊? (後面我還會介紹日文類似的慣用語。)
我相信很多人看到雷神克里斯漢斯沃或金秀賢這種高富帥等級的天菜們,想用英日文來稱讚時頂多只能想到“He’s tall, rich and good-looking. (背が高くお金持で格好いい)”。根本不用這麼囉嗦,其實都只需要一個單字就能同時表達高富帥的三層意境。
「有耶無耶」是日文的四字熟語。如果用中文的角度來看,「耶」在文言文中相當於疑問詞的「嗎?」、「呢?」,例如「然則何時而樂耶?」。如果把有耶無耶,解讀成「有嗎?沒有嗎?」,那到底是有還是沒有啊?其實,重點是在字面以外的弦外之音。以下解釋完日文的部分之後,我會再加碼解說英文的類似用語。
兩方要吵架或打架時,最常聽到的台詞就是「你敢你就來啊!」、「老子奉陪!」、「我就跟你玩到底」。這些話在英日文裡有什麼貼切的表達方式?
我會選放這張齜牙咧嘴的狗狗圖是有原因的。今天我們要透過這張圖來聯想「齜牙咧嘴」的英日文。 想到齜牙咧嘴,我想很多人一定會拼命絞盡腦汁,煩惱「齜」和「咧」這兩個很深奧的中文字要怎麼用外文講。其實這是想太多
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
前言 這篇文章不探討人物設定,劇情解析,而主要在探討魷魚遊戲中的遊戲,作者選擇這些遊戲的用意,是否有其深意,藉由探討其深意還說明魷魚遊戲的設計巧思跟人物哲學 今天剛好週末,趁著空閑一個下午追完Netflix大劇魷魚遊戲,其實一開始聽到這名字,以為是日劇,因為日本實在太多類似題材了,從最早的大逃殺,詐
Thumbnail
每一條人魚的尾巴都是這麼的華麗,那到底是如何穿在人身上的呢? 腳要放在哪裡呢? 裡面是什麼構造啊? 可以吃嘛   就讓我來揭開這神秘的面紗吧!
Thumbnail
說到魚油,人們下意識立刻聯想到的,通常是多元不飽和脂肪酸OMEGA-3和OMEGA-6,除了適合人類食用,連毛小孩也相當需要呢!毛爸、毛媽們若對於魚油能在毛小孩身上起什麼樣的作用充滿疑惑,不妨跟著Dr.喵的腳步,一起來了解OMEGA-3和OMEGA-6為何物吧!  ▋魚油中富含的OMEGA-3
Thumbnail
「閱讀島嶼文化」系列講座—食海:漁與魚 海洋文學作家廖鴻基 吃魩仔魚小孩會變聰明? 不要再吃魩仔魚,台灣沿海海洋資源要枯竭了 市場買魚丶餐桌上吃魚 感謝老天爺,賜台灣豐沛漁產 但由於缺乏認識 我們其實捕殺了許多對海洋生態平衡至關重要的魚類
Thumbnail
你是否同意,你總是無法理解雙魚朋友的腦袋在想什麼,或是為什麼雙魚們總是覺得自己被誤會?沒錯,這就是他們,來了解一下8個難懂背後的雙魚特色吧:
Thumbnail
釣魚島不屬於中國人,也不屬於日本人,而是屬於魚、海龜和飛鳥。 馬克思說過國家將會消亡,但我懷疑自稱社會主義者的人們是否仍對此嚴肅對待?
Thumbnail
每到夏季,尤其是立秋之前,你可能會覺得比較常聽到有關鰻魚飯的話題,這和一個日本從江戶時代流傳至今的習慣 - 土用丑日吃鰻魚,故事是...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
前言 這篇文章不探討人物設定,劇情解析,而主要在探討魷魚遊戲中的遊戲,作者選擇這些遊戲的用意,是否有其深意,藉由探討其深意還說明魷魚遊戲的設計巧思跟人物哲學 今天剛好週末,趁著空閑一個下午追完Netflix大劇魷魚遊戲,其實一開始聽到這名字,以為是日劇,因為日本實在太多類似題材了,從最早的大逃殺,詐
Thumbnail
每一條人魚的尾巴都是這麼的華麗,那到底是如何穿在人身上的呢? 腳要放在哪裡呢? 裡面是什麼構造啊? 可以吃嘛   就讓我來揭開這神秘的面紗吧!
Thumbnail
說到魚油,人們下意識立刻聯想到的,通常是多元不飽和脂肪酸OMEGA-3和OMEGA-6,除了適合人類食用,連毛小孩也相當需要呢!毛爸、毛媽們若對於魚油能在毛小孩身上起什麼樣的作用充滿疑惑,不妨跟著Dr.喵的腳步,一起來了解OMEGA-3和OMEGA-6為何物吧!  ▋魚油中富含的OMEGA-3
Thumbnail
「閱讀島嶼文化」系列講座—食海:漁與魚 海洋文學作家廖鴻基 吃魩仔魚小孩會變聰明? 不要再吃魩仔魚,台灣沿海海洋資源要枯竭了 市場買魚丶餐桌上吃魚 感謝老天爺,賜台灣豐沛漁產 但由於缺乏認識 我們其實捕殺了許多對海洋生態平衡至關重要的魚類
Thumbnail
你是否同意,你總是無法理解雙魚朋友的腦袋在想什麼,或是為什麼雙魚們總是覺得自己被誤會?沒錯,這就是他們,來了解一下8個難懂背後的雙魚特色吧:
Thumbnail
釣魚島不屬於中國人,也不屬於日本人,而是屬於魚、海龜和飛鳥。 馬克思說過國家將會消亡,但我懷疑自稱社會主義者的人們是否仍對此嚴肅對待?
Thumbnail
每到夏季,尤其是立秋之前,你可能會覺得比較常聽到有關鰻魚飯的話題,這和一個日本從江戶時代流傳至今的習慣 - 土用丑日吃鰻魚,故事是...