方格精選

如何應用漢字教學於華語課堂中

閱讀時間約 3 分鐘
之前開簡體字教學工作坊的課程時,當時有老師問我,如果在台灣華語中心教華語,可能使用《當代中文》、《時代華語》等,中心規定使用的課本,每一課的內容跟字那麼多,應該怎麼應用漢字教學的方法在課堂中呢?
結束後回想起來,自覺那時回答得不是很好,因此想在這篇文中,討論我對這個問題的想法。
在華語中心教學的老師們,多少都會有個感受,那就是「趕課」。可能是在三個月中,需要上完一整冊;也有可能是上完一半的內容,這無論是對教學者或是學習者,在生理上的認知跟心理上的感受,都是一個很大的負擔。
我無意在此討論這個制度的優劣,但身處在這個環境的華語教師們,可以有哪些方法去協助學習者呢?
我認為教師必備的是,歸納的能力。
首先是教師對課程內容的歸納,再來要協助學習者在經過教學的歸納後,轉而進行自身的內化,如此學習者才有可能達到教學中,所謂的「習得」ー學習後得到(learned & acquisition)。
越說越抽象了,而我是怎麼做的呢?
1. 教師課前應該對前一課、本課及下一課的生詞及課文,進行一次完整的了解,依此決定授課內容。
2. 對於初學者,在聽說讀寫並行的策略下,對於識字跟寫字,我們可以針對該課多次出現的部首,將那些字列舉出來。
例如:《當代中文》第一冊第一課,有「人」、「你」、「們」、「什」、「他」、「來」等人部字;有「嗎」、「叫」、「台」、「問」、「喝」、「喜」、「呢」、「哪」、「咖」、「啡」等口部字,讓學習者了解「人」、「口」在整個字中是代表著某些意涵的,甚至在本課中還有「請」、「歡」、「客」等都有「口」,這在整字的造字中都具有意義。
3. 教學者要優先選擇哪些部首教學呢?我認為黃沛榮教授的著作《漢字教學的理論與實踐》中第四章〈最具有優先學習價值的字/部件/部首〉,已將214個部首中,強度最強、最常用的33個部首中羅列出來,如果仍然不夠,加上次強的部首,共有78個。如果教學者有意識的在每課內容中代入2~3個部首學習,光是學完《當代中文》第一冊,就可以讓學習者明瞭部首之於漢字整字的意義。
我曾經在撰寫碩士畢業論文前,以問卷調查學習者在華語中心課程中,教師們是否曾經帶入部首或部件等相關漢字的學習引導,讓我訝異的是,大部份的學習者回答都是沒有。如果在每一課中,教學者能夠帶入像上述所說的說明,那麼在識字教學上,或許能夠讓學習者學得較為輕鬆愉快一些。
此外,漢字讀寫跟聽說是完全獨立的兩種系統,甚至可說是學習者同時學習兩種語言也不為過,因此我認為漢字教學應該在每週華語中心規定的15個學時中,特別獨立出1~2個學時,讓學習者有一段專門學習漢字的時間。無論學習者的程度在哪裡,學習一種新的語言,都需要有轉化內化的時間,利用1~2個學時學習漢字,對提昇整體學習效果也有幫助。
我們都希望學習者在學習語言時,除了學語言外,也能了解這個語言的文化,如果拿掉了漢字,只用漢語拼音或注音符號代替,將使得這門語言跟表音文字語言並無二致,又或者只讓學習者死記硬背、盲目抄寫新字詞,這也使得這門語言失去原有的生命力。
華語教學相對於其他語言教學,是一個仍在蓬勃發展中的系統,怎麼樣在聽說讀寫中協助學習者達到教學成效,相信是所有教學者不斷思考的問題,但漢字跟其他教學方法相比,可說是較少人討論的議題,或許也跟學習者對漢字難學先入為主的觀念有關。
沒有文字就沒有歷史,更不可能有文化的傳遞,如果您有其他的想法或教學方法,都歡迎一起討論,華語教學需要更多教學者思考漢字教學的可能性。我期待有更多教學者共同集思廣益,思考漢字教學的發展與未來。
為什麼會看到廣告
十五年前,因為到異地,為了能找個事做,開始在異地教起了華語。 在華語教學及學習過程中,對於漢字形成及演變的探討、華語教學產生了很大的興趣。 尤其看到許多外國學習者在學習過程的進步,是我精進教學的動力。 雲遊華語是希望將我過去十五年的一些教學心得,做紀錄及歸納。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
不知道有人記得小時候我們一開始學漢字(註1)時,是怎麼寫的嗎?印象中,一開始學寫的就是一個整字,像「日」、「月」之類的,這對於自懞懂時就接觸漢字的我們,還沒會寫,先學會認,入學後再遵循老師的指導,寫出整齊漂亮的字是沒什麼大問題的。 但,如果我們教的是對漢字非常陌生的學習者呢?
繁體字跟簡體字在前幾年的新聞中,總是時不時會興起一陣波瀾,正在閱讀這篇文章的各位,不知道您對繁體字跟簡體字的想法是什麼呢?
相信很多朋友都去過中國,不管是去旅遊、出差、探訪親友,多少會跟當地人有點接觸,不知有沒有在談話之中,覺得自己丈二金鋼摸不著腦袋,忽然對對方所談論的事情有點不太明白,抓不到重點,過了一下才回過神來,想到剛剛對方指的事情是什麼的情況? 這其實是因為很多字或詞,在中國跟台灣的讀音不一樣的關係,所以當對方說
中國的故宮每年逢八、月之際都會出一本《故宮日歷》,也差不多每年都會惹來一陣非議。 怎麼了?是不是連故宮的水準都這麼差?簡體字的「曆」、「歷」共用一字「历」就罷了,怎麼?硬要印上繁體字還印錯?
大概兩三年曾經有過一則新聞,某政黨智庫建議可將太平島租給美軍,遭中國政府大動作批評,而後外交部以簡體字新聞稿回應中國政府。
漢語的音系雖然因為各地方言不同,而有聲調的多寡之分,但發音系統卻不多,相較數萬個漢字,組合而來有意義的發音大概也只有四百多個,要如何讓那麼多的漢字個個都可以念得出來,形聲字就這麼應運而生。  
不知道有人記得小時候我們一開始學漢字(註1)時,是怎麼寫的嗎?印象中,一開始學寫的就是一個整字,像「日」、「月」之類的,這對於自懞懂時就接觸漢字的我們,還沒會寫,先學會認,入學後再遵循老師的指導,寫出整齊漂亮的字是沒什麼大問題的。 但,如果我們教的是對漢字非常陌生的學習者呢?
繁體字跟簡體字在前幾年的新聞中,總是時不時會興起一陣波瀾,正在閱讀這篇文章的各位,不知道您對繁體字跟簡體字的想法是什麼呢?
相信很多朋友都去過中國,不管是去旅遊、出差、探訪親友,多少會跟當地人有點接觸,不知有沒有在談話之中,覺得自己丈二金鋼摸不著腦袋,忽然對對方所談論的事情有點不太明白,抓不到重點,過了一下才回過神來,想到剛剛對方指的事情是什麼的情況? 這其實是因為很多字或詞,在中國跟台灣的讀音不一樣的關係,所以當對方說
中國的故宮每年逢八、月之際都會出一本《故宮日歷》,也差不多每年都會惹來一陣非議。 怎麼了?是不是連故宮的水準都這麼差?簡體字的「曆」、「歷」共用一字「历」就罷了,怎麼?硬要印上繁體字還印錯?
大概兩三年曾經有過一則新聞,某政黨智庫建議可將太平島租給美軍,遭中國政府大動作批評,而後外交部以簡體字新聞稿回應中國政府。
漢語的音系雖然因為各地方言不同,而有聲調的多寡之分,但發音系統卻不多,相較數萬個漢字,組合而來有意義的發音大概也只有四百多個,要如何讓那麼多的漢字個個都可以念得出來,形聲字就這麼應運而生。  
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
生物炭作為一種有效的碳移除技術,因其長效性和穩定性而受到關注。其通過高溫熱裂解有機物質,在土壤中永久封存碳,對減緩氣候變遷具有關鍵作用。本文探討生物炭製作過程、技術成熟度、應用潛力以及在改善土壤、支持永續農業方面的貢獻。此外,文章還分析了生物炭在全球碳市場的應用及挑戰,旨在促進其更廣泛的認識與應用。
Thumbnail
什麼是阿羅漢? 阿羅漢,祂是出家人的果,出家人的前因是比丘、沙門。比丘又叫做「破惡」。你有很多不好不清淨的汙濁,都要破除。因是破惡,果是殺賊。這比丘跟阿羅漢的因果,是相對應的。 阿羅漢的因是乞士,比丘就是乞食托缽,但他最主要是上乞佛法,向佛祈求,乞得佛法的滋潤。所以因是乞士,果是應供。 本
懂得腦科學有助於提升個人能力和改善工作效率,楊瀅的腦科學博士之路擘畫出「五大寫作原理」,讓大家學習快速、宏觀寫作。
Thumbnail
諾恩命理提供《子鳴塔羅:免費版》,把複雜的塔羅占卜變成簡單的分數,只是想簡單看看的問題可自行占卜。以第一次為準,只看備齊率,要出現綠燈吉兆。若想重測,則卜測4次有2次綠燈,則事可成,因為這算發生率 30% 以下事件,可當明顯吉兆看。4次都沒綠燈,則事不成。
Thumbnail
俗話說「知己知彼,百戰百勝」,要先管好自己的錢包,就得先知道錢是如何流失的。理解自己的弱點,你就能更好地自我管理。 本來想下標「達成財富自由」看看能否騙取一些點閱,但摸著良心說,實在是過於誇大。
Thumbnail
本文科普了電信產業導入生成式 AI 的兩大使用範例,以及對生成式 AI 衍生服務的接受度。進一步探討了用戶自動化和網路自動化的重要性,並提出對於電信業導入生成式 AI 的展望。
Thumbnail
嗨,今天想跟大家分享一個在數位行銷中實用的小工具 - KSS Deeplink,我們要一探究竟 Deeplink 技術,這不僅是一種連結,更是一個引導用戶進入APP的神奇通道!你準備好解開它的秘密了嗎?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
生物炭作為一種有效的碳移除技術,因其長效性和穩定性而受到關注。其通過高溫熱裂解有機物質,在土壤中永久封存碳,對減緩氣候變遷具有關鍵作用。本文探討生物炭製作過程、技術成熟度、應用潛力以及在改善土壤、支持永續農業方面的貢獻。此外,文章還分析了生物炭在全球碳市場的應用及挑戰,旨在促進其更廣泛的認識與應用。
Thumbnail
什麼是阿羅漢? 阿羅漢,祂是出家人的果,出家人的前因是比丘、沙門。比丘又叫做「破惡」。你有很多不好不清淨的汙濁,都要破除。因是破惡,果是殺賊。這比丘跟阿羅漢的因果,是相對應的。 阿羅漢的因是乞士,比丘就是乞食托缽,但他最主要是上乞佛法,向佛祈求,乞得佛法的滋潤。所以因是乞士,果是應供。 本
懂得腦科學有助於提升個人能力和改善工作效率,楊瀅的腦科學博士之路擘畫出「五大寫作原理」,讓大家學習快速、宏觀寫作。
Thumbnail
諾恩命理提供《子鳴塔羅:免費版》,把複雜的塔羅占卜變成簡單的分數,只是想簡單看看的問題可自行占卜。以第一次為準,只看備齊率,要出現綠燈吉兆。若想重測,則卜測4次有2次綠燈,則事可成,因為這算發生率 30% 以下事件,可當明顯吉兆看。4次都沒綠燈,則事不成。
Thumbnail
俗話說「知己知彼,百戰百勝」,要先管好自己的錢包,就得先知道錢是如何流失的。理解自己的弱點,你就能更好地自我管理。 本來想下標「達成財富自由」看看能否騙取一些點閱,但摸著良心說,實在是過於誇大。
Thumbnail
本文科普了電信產業導入生成式 AI 的兩大使用範例,以及對生成式 AI 衍生服務的接受度。進一步探討了用戶自動化和網路自動化的重要性,並提出對於電信業導入生成式 AI 的展望。
Thumbnail
嗨,今天想跟大家分享一個在數位行銷中實用的小工具 - KSS Deeplink,我們要一探究竟 Deeplink 技術,這不僅是一種連結,更是一個引導用戶進入APP的神奇通道!你準備好解開它的秘密了嗎?