付費限定
「暫時擱置」怎麼用英日文講？
閱讀時間約 4 分鐘
人忙起來的時候，會把次要的事情暫時擱在一旁。這種「擱置」的語感，在英日文各有一個很貼切的講法。此外，暫時擱置就是一種推遲和推延，這又要怎麼用英日文來說？我們一起來看。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1891 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
14.9K會員
898內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
空白頭腦中心接收各方而來的想法，會在不斷地思考中，無法停止對於答案的追尋。白栗花精讓喋喋不休的大腦，可以獲得休息的空間，讓空白的頭腦中心，可以聚焦在有意義的想法中。
《山家清供》原是林洪編寫的菜譜，林洪是泉州人，所以書中有不少閩菜的記載，維基上記載閩菜以鮮醇、香嫩、清淡為主，也重視刀工、講究作料，這也一一在書中有所體現，至於費勇這版本則是在原書上加譯加注，賦了更多意義的一部。
樹抱石。樹要抱的東西多了，通常你以為你抱了它，實則它可以抱住你，祇是，你對它沒多耐心而已。……
耐心。莫要說實了它，莫要做實了它－－你的小心臟，會喘不過氣來。……
氣，記得喘氣，記得出氣，沒人能自主呼吸。你想任性？身體，首先會對你生氣。……
生氣？生的氣息，會相互衝撞。當你發出讚歌時，請虔敬那
本蛙想跟「訂閱戶」說的是：咱是國內「唯一」一個可以用「圖解」，將難懂的經濟理論、複雜的經濟現象、多變的報價趨勢、長期的企業經營、突發的政經事件……都用「圖解」呈現給諸位。
一張「圖解」往往其中有「千言萬語」，例如這兩張FBX／SCFI／CCFI報價，你仔細看說了多少大事，而文字真的無法表達。
原本高通脹所反映的情況是經濟過熱，而美聯儲之前一直強調那只是暫時性高通脹，最後還是自打嘴巴，淪落為一個笑話，當然後來是怎樣，大家應該都很清楚（不了了知）。
【個人網站】
加入小K Telegram群組，獲取最新資訊：https://bit.ly/littlekxtelegram
【加密貨幣】
目前Intel的製程是不如台積電的，所以新執行長Pat Gelsinger也信誓旦旦要透過改造公司為「Intel 2.0」、並且在幾年之內迎頭趕上。這一點是值得尊敬與期待的，但是落實在這次的「改名」動作上，目前看來並不是非常高明。
各位格友：
我收到方格子的來信，謝謝大家關心！
我目前在職進修中，預計7-9月放暑假才會有新作品，所以真的很抱歉。
不過我臉書還是會打卡和分享動態：
https://www.facebook.com/profile.php?id=815459414
親愛的小謝， 這個月你暫停了在方格子的創作，是不
轉場，給自己一些的停機時間。
2021年開始到現在，怠惰了快半個月，看起來超廢材的，前一周還度假放空去了。
度假？一般人會以為去山間海邊；放空？好像必須要去靈修打坐。告別惡靈般的2020年，我採取的是更「入世」的方式，住在喧囂鬧區、進入花花世界，冷眼靜觀他人和自己。
剛開始甚麼都不做，甚麼都不
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
空白頭腦中心接收各方而來的想法，會在不斷地思考中，無法停止對於答案的追尋。白栗花精讓喋喋不休的大腦，可以獲得休息的空間，讓空白的頭腦中心，可以聚焦在有意義的想法中。
《山家清供》原是林洪編寫的菜譜，林洪是泉州人，所以書中有不少閩菜的記載，維基上記載閩菜以鮮醇、香嫩、清淡為主，也重視刀工、講究作料，這也一一在書中有所體現，至於費勇這版本則是在原書上加譯加注，賦了更多意義的一部。
樹抱石。樹要抱的東西多了，通常你以為你抱了它，實則它可以抱住你，祇是，你對它沒多耐心而已。……
耐心。莫要說實了它，莫要做實了它－－你的小心臟，會喘不過氣來。……
氣，記得喘氣，記得出氣，沒人能自主呼吸。你想任性？身體，首先會對你生氣。……
生氣？生的氣息，會相互衝撞。當你發出讚歌時，請虔敬那
本蛙想跟「訂閱戶」說的是：咱是國內「唯一」一個可以用「圖解」，將難懂的經濟理論、複雜的經濟現象、多變的報價趨勢、長期的企業經營、突發的政經事件……都用「圖解」呈現給諸位。
一張「圖解」往往其中有「千言萬語」，例如這兩張FBX／SCFI／CCFI報價，你仔細看說了多少大事，而文字真的無法表達。
原本高通脹所反映的情況是經濟過熱，而美聯儲之前一直強調那只是暫時性高通脹，最後還是自打嘴巴，淪落為一個笑話，當然後來是怎樣，大家應該都很清楚（不了了知）。
【個人網站】
加入小K Telegram群組，獲取最新資訊：https://bit.ly/littlekxtelegram
【加密貨幣】
目前Intel的製程是不如台積電的，所以新執行長Pat Gelsinger也信誓旦旦要透過改造公司為「Intel 2.0」、並且在幾年之內迎頭趕上。這一點是值得尊敬與期待的，但是落實在這次的「改名」動作上，目前看來並不是非常高明。
各位格友：
我收到方格子的來信，謝謝大家關心！
我目前在職進修中，預計7-9月放暑假才會有新作品，所以真的很抱歉。
不過我臉書還是會打卡和分享動態：
https://www.facebook.com/profile.php?id=815459414
親愛的小謝， 這個月你暫停了在方格子的創作，是不
轉場，給自己一些的停機時間。
2021年開始到現在，怠惰了快半個月，看起來超廢材的，前一周還度假放空去了。
度假？一般人會以為去山間海邊；放空？好像必須要去靈修打坐。告別惡靈般的2020年，我採取的是更「入世」的方式，住在喧囂鬧區、進入花花世界，冷眼靜觀他人和自己。
剛開始甚麼都不做，甚麼都不