「成王敗寇」在其他語言怎麼說?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

大家會不會好奇一句耳熟能詳的俗諺,在世界上的其他語言裡有沒有類似的說法呢?

翻開世界ことわざ比較辞典,你會有趣的發現很多的場合不只有,更有些有趣的關聯性,這個系列的文章會隨機挑選當中有趣的內容,同時也介紹一些自己的觀察。

raw-image

例如,「成王敗寇」這句諺語在世界上的說法大致有七大類:角色扮演類愛與戰爭類贏家就是任性類勝者說了算類拳頭比正義大顆類就是要吃到類,以及畫龍點睛類,內容著實豐富多元又精彩。

仔細看下去,還會發現中文裡贏的人想當「王」日文裡贏了想當「官軍」蒙古人想當「忠臣」台語的世界觀則是「贏是一條龍,輸是一條蟲」

有些文化把愛情與戰爭想在一起,另外一些把正義與力量當作對比,有些想到勝利的人可以為所欲為,有些則是想到贏了才有得吃。

這些諺語展示了不同文化對於勝利所寄予的期望,或許多少也透露出了每個文化當中的價值觀吧。

個個語言中「成王敗寇」之中譯(原文看不懂的以書中翻成的日文為準)列舉如下:

1. 角色扮演類:

中文

勝者為王,敗者為寇

日文

贏了就是官軍,輸了就是賊軍

蒙古文 ・韓文

勝者為忠臣,敗者為逆賊

2. 愛與戰爭類:

英語

在愛與戰爭面前一切平等

義大利文 ・西班牙語 ・墨西哥語

在愛與戰爭面前一切都會得到原諒

荷蘭語

在愛與戰爭當中一切都會獲得原諒

3. 贏家就是任性類:

拉丁語

勝者做了什麼都會被原諒

德文

贏的人作什麼都是對的

4. 贏的人說了算類:

西班牙語・墨西哥語

贏的人就是正義

法文

勝者即法度

荷蘭語

新的大爺新的規則

5. 拳頭比正義大顆類:

德文 ・法文

力量強過正義

西班牙文

力量就是法律

俄文

鬥爭當中沒有正義

土耳其語

正義屬於勝者

6. 就是要吃到類:

匈牙利語

強者才吃得到

7. 畫龍點睛類:

台語

贏是一條龍,輸是一條蟲
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
嚐一口語言學的沙龍
23會員
10內容數
2022/01/03
這篇文章整理了2021年三月決定挑戰同年日本語教育能力檢定之後準備的經過,一方面為自己留個紀錄,一方面也寫給沒有教育學或是語言相關背景,卻有興趣或是正朝向日語教育方向協槓發展的朋友參考。
Thumbnail
2022/01/03
這篇文章整理了2021年三月決定挑戰同年日本語教育能力檢定之後準備的經過,一方面為自己留個紀錄,一方面也寫給沒有教育學或是語言相關背景,卻有興趣或是正朝向日語教育方向協槓發展的朋友參考。
Thumbnail
2021/03/10
每個語言對於句子裡的詞彙通常有個習慣的擺放順序,另一方面生活中卻也有各種不遵守這種順序的用法,像是「夠了喔你」「死定了我」「這個議題,我們將審慎檢討」等等充斥其中。倒裝句的使用究竟沒有什麼原則?倒裝句究竟有什麼效果,什麼時適合用,什麼時候又不該濫用?我們透過一些中英日文當中的例子一起來看看。
Thumbnail
2021/03/10
每個語言對於句子裡的詞彙通常有個習慣的擺放順序,另一方面生活中卻也有各種不遵守這種順序的用法,像是「夠了喔你」「死定了我」「這個議題,我們將審慎檢討」等等充斥其中。倒裝句的使用究竟沒有什麼原則?倒裝句究竟有什麼效果,什麼時適合用,什麼時候又不該濫用?我們透過一些中英日文當中的例子一起來看看。
Thumbnail
2021/03/03
文法理的「法」字,總不免讓人與法律聯想在一起,大量的使用規則有如競賽中的禁止事項,彷彿一有冒犯輕則警告重則退場,不免讓人望而生畏。這樣的印象並不能說錯,卻只反映了文法的某幾個面向。今天我們把話攤開來說,聊聊我們提到「文法」這個字的時候實際上會論及的三個不同的面向。
Thumbnail
2021/03/03
文法理的「法」字,總不免讓人與法律聯想在一起,大量的使用規則有如競賽中的禁止事項,彷彿一有冒犯輕則警告重則退場,不免讓人望而生畏。這樣的印象並不能說錯,卻只反映了文法的某幾個面向。今天我們把話攤開來說,聊聊我們提到「文法」這個字的時候實際上會論及的三個不同的面向。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
【注意】:以下內容會牽涉到劇情討論,請謹慎觀賞喔! 歷史是贏家所寫的,成王敗寇,古往今來皆是如此。輸家只能被淹沒在歷史洪流中,三言兩語就被敷衍過去,但也因此帶給後人無限的想像。而這樣一個只會逃跑的角色,又如何在亂世中生存,甚至復仇呢?
Thumbnail
【注意】:以下內容會牽涉到劇情討論,請謹慎觀賞喔! 歷史是贏家所寫的,成王敗寇,古往今來皆是如此。輸家只能被淹沒在歷史洪流中,三言兩語就被敷衍過去,但也因此帶給後人無限的想像。而這樣一個只會逃跑的角色,又如何在亂世中生存,甚至復仇呢?
Thumbnail
在中國歷史上,有兩位在路人甲的時候就敢做大夢的男人,最後卻有著截然不同的命運。號稱霸王的強者,最後卻輸給了一直打敗仗的弱者。這種反直覺的結果,不禁讓人對其中的原因感到好奇。人們常說性格決定命運,我卻覺得思維才是決定命運的根本。
Thumbnail
在中國歷史上,有兩位在路人甲的時候就敢做大夢的男人,最後卻有著截然不同的命運。號稱霸王的強者,最後卻輸給了一直打敗仗的弱者。這種反直覺的結果,不禁讓人對其中的原因感到好奇。人們常說性格決定命運,我卻覺得思維才是決定命運的根本。
Thumbnail
《世上最得意的風光,就是自信的自己》 「勝者為王,敗者為寇」 「Losers are always in the wrong」 「勝てば官軍、負ければ賊軍」(かてばかんぐんまければぞく 或許,勝者為王,這個勝,不是要贏別人,而是過去的自己。 成王,成寇,不在別人的嘴裡,而是在自個兒的心中。
Thumbnail
《世上最得意的風光,就是自信的自己》 「勝者為王,敗者為寇」 「Losers are always in the wrong」 「勝てば官軍、負ければ賊軍」(かてばかんぐんまければぞく 或許,勝者為王,這個勝,不是要贏別人,而是過去的自己。 成王,成寇,不在別人的嘴裡,而是在自個兒的心中。
Thumbnail
繼續治軍的部分,先說,我沒有讀過《孫子兵法》,所以如果諸葛亮有引用或呼應的地方,我不一定會知道。 這回的開章說,如果不是像魯班那樣的工藝大師,無法看出工藝品真正的精巧。 不是像孫武那樣的謀略大師,無法想明白戰爭計略真正的運作。 我們都是凡人,其實沒有辦法從事物的表象中,看穿真理。
Thumbnail
繼續治軍的部分,先說,我沒有讀過《孫子兵法》,所以如果諸葛亮有引用或呼應的地方,我不一定會知道。 這回的開章說,如果不是像魯班那樣的工藝大師,無法看出工藝品真正的精巧。 不是像孫武那樣的謀略大師,無法想明白戰爭計略真正的運作。 我們都是凡人,其實沒有辦法從事物的表象中,看穿真理。
Thumbnail
兵法兵了那麼多篇都是君王之政,總算來到意義上比較接近我們認知的兵法相關:治軍篇。 是不是真的相關我也不知道,一起來看吧。
Thumbnail
兵法兵了那麼多篇都是君王之政,總算來到意義上比較接近我們認知的兵法相關:治軍篇。 是不是真的相關我也不知道,一起來看吧。
Thumbnail
本片是一部視覺與音樂上都相當飽滿,很有衝擊感但卻不會讓你眼花撩亂的動畫,單純就觀賞性而言就非常好看。但除了奇觀視覺特效與動感激昂的音樂令人讚嘆,本片有關敗者與勝者、庶民與貴族、異端與正統之間的對抗歷史敘事,更豐富了本片的故事內涵,讓本片更值得一看。
Thumbnail
本片是一部視覺與音樂上都相當飽滿,很有衝擊感但卻不會讓你眼花撩亂的動畫,單純就觀賞性而言就非常好看。但除了奇觀視覺特效與動感激昂的音樂令人讚嘆,本片有關敗者與勝者、庶民與貴族、異端與正統之間的對抗歷史敘事,更豐富了本片的故事內涵,讓本片更值得一看。
Thumbnail
#學會遊走在灰色地帶 直到曾國藩父親過世,他藉著喪父脫離戰場,然後有機會接觸到黃莊思想,他才漸漸領悟,這世界不是這樣的黑白分明,以前的他,表面上贏得了勝利,卻都在後面狠狠地輸了回來。 「江河所以為百谷王者,以其善下之。」這句話說得多麼深刻!老子真是個把天下競爭之術揣摩得最為深透的大智者。
Thumbnail
#學會遊走在灰色地帶 直到曾國藩父親過世,他藉著喪父脫離戰場,然後有機會接觸到黃莊思想,他才漸漸領悟,這世界不是這樣的黑白分明,以前的他,表面上贏得了勝利,卻都在後面狠狠地輸了回來。 「江河所以為百谷王者,以其善下之。」這句話說得多麼深刻!老子真是個把天下競爭之術揣摩得最為深透的大智者。
Thumbnail
    異1為人謙退不伐2,行與諸將相逢,輒3引4車避道。進止皆有表識5,軍中號為整齊。每所止舍6,諸將並坐論功,異常獨屏7樹下,軍中號8曰「大樹將軍」。及破9邯鄲,乃更10部分諸將,各有配隸11。軍士皆言願屬12大樹將軍,光武13以此多14之。  
Thumbnail
    異1為人謙退不伐2,行與諸將相逢,輒3引4車避道。進止皆有表識5,軍中號為整齊。每所止舍6,諸將並坐論功,異常獨屏7樹下,軍中號8曰「大樹將軍」。及破9邯鄲,乃更10部分諸將,各有配隸11。軍士皆言願屬12大樹將軍,光武13以此多14之。  
Thumbnail
大家會不會好奇一句耳熟能詳的俗諺,在世界上的其他語言裡有沒有類似的說法呢?翻開世界ことわざ比較辞典,你會有趣的發現很多的場合不只有,更有些有趣的關聯性,這個系列的文章會隨機挑選當中有趣的內容,同時也介紹一些自己的觀察。這次為大家說說「成王敗寇」。
Thumbnail
大家會不會好奇一句耳熟能詳的俗諺,在世界上的其他語言裡有沒有類似的說法呢?翻開世界ことわざ比較辞典,你會有趣的發現很多的場合不只有,更有些有趣的關聯性,這個系列的文章會隨機挑選當中有趣的內容,同時也介紹一些自己的觀察。這次為大家說說「成王敗寇」。
Thumbnail
這王國總是遐爾仔高尚,硞硞重搬宮庭相刣、內叛、篡奪、復辟的血臊歷史。
Thumbnail
這王國總是遐爾仔高尚,硞硞重搬宮庭相刣、內叛、篡奪、復辟的血臊歷史。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News