「成王敗寇」在其他語言怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
大家會不會好奇一句耳熟能詳的俗諺，在世界上的其他語言裡有沒有類似的說法呢？
翻開世界ことわざ比較辞典，你會有趣的發現很多的場合不只有，更有些有趣的關聯性，這個系列的文章會隨機挑選當中有趣的內容，同時也介紹一些自己的觀察。
例如，「成王敗寇」這句諺語在世界上的說法大致有七大類：角色扮演類，愛與戰爭類，贏家就是任性類， 勝者說了算類，拳頭比正義大顆類，就是要吃到類，以及畫龍點睛類，內容著實豐富多元又精彩。
仔細看下去，還會發現中文裡贏的人想當「王」，日文裡贏了想當「官軍」，蒙古人想當「忠臣」，台語的世界觀則是「贏是一條龍，輸是一條蟲」。
有些文化把愛情與戰爭想在一起，另外一些把正義與力量當作對比，有些想到勝利的人可以為所欲為，有些則是想到贏了才有得吃。
這些諺語展示了不同文化對於勝利所寄予的期望，或許多少也透露出了每個文化當中的價值觀吧。
個個語言中「成王敗寇」之中譯（原文看不懂的以書中翻成的日文為準）列舉如下：
1. 角色扮演類：
中文
勝者為王，敗者為寇
日文
贏了就是官軍，輸了就是賊軍
蒙古文 ・韓文
勝者為忠臣，敗者為逆賊
2. 愛與戰爭類：
英語
在愛與戰爭面前一切平等
義大利文 ・西班牙語 ・墨西哥語
在愛與戰爭面前一切都會得到原諒
荷蘭語
在愛與戰爭當中一切都會獲得原諒
3. 贏家就是任性類：
拉丁語
勝者做了什麼都會被原諒
德文
贏的人作什麼都是對的
4. 贏的人說了算類：
西班牙語・墨西哥語
贏的人就是正義
法文
勝者即法度
荷蘭語
新的大爺新的規則
5. 拳頭比正義大顆類：
德文 ・法文
力量強過正義
西班牙文
力量就是法律
俄文
鬥爭當中沒有正義
土耳其語
正義屬於勝者
6. 就是要吃到類：
匈牙利語
強者才吃得到
7. 畫龍點睛類：
台語
贏是一條龍，輸是一條蟲
23會員
10內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
比賽必定有輸有贏。贏者固然意氣風發；落敗的，或垂頭喪氣，或滿腔不忿，總算可以理解，畢竟運動員的天職就是要贏。
運動，本來就是人類互相競爭的和平方式。雖則一切有規有矩，英雄惺惺相惜，但到頭來，運動員訓練的目的始終是勝利。這是比賽裡殘酷的現實。
那麼，為什麼我們要憐憫輸掉的人呢？
【注意】：以下內容會牽涉到劇情討論，請謹慎觀賞喔！
歷史是贏家所寫的，成王敗寇，古往今來皆是如此。輸家只能被淹沒在歷史洪流中，三言兩語就被敷衍過去，但也因此帶給後人無限的想像。而這樣一個只會逃跑的角色，又如何在亂世中生存，甚至復仇呢？
在中國歷史上，有兩位在路人甲的時候就敢做大夢的男人，最後卻有著截然不同的命運。號稱霸王的強者，最後卻輸給了一直打敗仗的弱者。這種反直覺的結果，不禁讓人對其中的原因感到好奇。人們常說性格決定命運，我卻覺得思維才是決定命運的根本。
東亞最著名的古兵書《孫子兵法》有言：「不戰而屈人之兵」又說「上兵伐謀」。東西英雄所見略同。總是腹背受敵的拜占庭帝國，也有深刻體會。以皇帝利奧六世（統治：895-908年）名義寫下的兵書《論戰術》（Τακτικά）講道：
「用欺騙、劫掠、飢餓、長期侵擾或其他手法傷害敵人，是值得鼓勵的。你絕不該受到誘
入界宜缓，巧取豪夺，以柔克剛，逢危需棄。
臨局應急，智謀深算，出奇制勝，遇險必攻。
戰狼出手，聲東擊西，先機在握，後防無虞。
大局在胸，進退有度，勇者無懼，智者常勝。
這個詞意，是炮的布局。不見龐涓，不見孫濱是理想結局。
補充一下地運篇。
朋朋問到了地運退去了會怎麼樣？嗯……
大家有玩過國王遊戲嗎，某是說撲克牌那種（不是澀澀的那種）的國王遊戲，最有優勢的是國王，然後是貴族、平民，最後才是奴隸對不對？
那麼國王掉下來了會怎麼樣？直接掉到底層去喔。
地運上面也有類似的現象。
十九世紀中後期的
儒家學派大師孔子認為，君子應該沒有要爭的事情，但如果有必要的話，就應該以射箭比賽的方式來爭搶。他主張爭搶應當侷限於正式的技藝比試，比如射箭、寫文章等。此外，孔子還指出爭搶與上尊下卑、上使下順的規則和禮儀相衝突，容易造成混亂。
「輸了就無法生存」是我的信念。然而這個想法是妄念：輸了真的會死嗎？而「贏」又要怎麼定義？把全世界踩在腳下，站在山頂看着他人受苦，真的會比較開心嗎？
📌 還是，可以重新定義「贏」？拉高維度，從「一」出發（你就是我，我就是你）：不要我一個人獨贏，而是全部人一起贏：全部人一起成長，一起共好？
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
比賽必定有輸有贏。贏者固然意氣風發；落敗的，或垂頭喪氣，或滿腔不忿，總算可以理解，畢竟運動員的天職就是要贏。
運動，本來就是人類互相競爭的和平方式。雖則一切有規有矩，英雄惺惺相惜，但到頭來，運動員訓練的目的始終是勝利。這是比賽裡殘酷的現實。
那麼，為什麼我們要憐憫輸掉的人呢？
【注意】：以下內容會牽涉到劇情討論，請謹慎觀賞喔！
歷史是贏家所寫的，成王敗寇，古往今來皆是如此。輸家只能被淹沒在歷史洪流中，三言兩語就被敷衍過去，但也因此帶給後人無限的想像。而這樣一個只會逃跑的角色，又如何在亂世中生存，甚至復仇呢？
在中國歷史上，有兩位在路人甲的時候就敢做大夢的男人，最後卻有著截然不同的命運。號稱霸王的強者，最後卻輸給了一直打敗仗的弱者。這種反直覺的結果，不禁讓人對其中的原因感到好奇。人們常說性格決定命運，我卻覺得思維才是決定命運的根本。
東亞最著名的古兵書《孫子兵法》有言：「不戰而屈人之兵」又說「上兵伐謀」。東西英雄所見略同。總是腹背受敵的拜占庭帝國，也有深刻體會。以皇帝利奧六世（統治：895-908年）名義寫下的兵書《論戰術》（Τακτικά）講道：
「用欺騙、劫掠、飢餓、長期侵擾或其他手法傷害敵人，是值得鼓勵的。你絕不該受到誘
入界宜缓，巧取豪夺，以柔克剛，逢危需棄。
臨局應急，智謀深算，出奇制勝，遇險必攻。
戰狼出手，聲東擊西，先機在握，後防無虞。
大局在胸，進退有度，勇者無懼，智者常勝。
這個詞意，是炮的布局。不見龐涓，不見孫濱是理想結局。
補充一下地運篇。
朋朋問到了地運退去了會怎麼樣？嗯……
大家有玩過國王遊戲嗎，某是說撲克牌那種（不是澀澀的那種）的國王遊戲，最有優勢的是國王，然後是貴族、平民，最後才是奴隸對不對？
那麼國王掉下來了會怎麼樣？直接掉到底層去喔。
地運上面也有類似的現象。
十九世紀中後期的
儒家學派大師孔子認為，君子應該沒有要爭的事情，但如果有必要的話，就應該以射箭比賽的方式來爭搶。他主張爭搶應當侷限於正式的技藝比試，比如射箭、寫文章等。此外，孔子還指出爭搶與上尊下卑、上使下順的規則和禮儀相衝突，容易造成混亂。
「輸了就無法生存」是我的信念。然而這個想法是妄念：輸了真的會死嗎？而「贏」又要怎麼定義？把全世界踩在腳下，站在山頂看着他人受苦，真的會比較開心嗎？
📌 還是，可以重新定義「贏」？拉高維度，從「一」出發（你就是我，我就是你）：不要我一個人獨贏，而是全部人一起贏：全部人一起成長，一起共好？