付費限定文章
編輯嚴選

【評論】不滿鄰居太吵就PO網,日本「道路族」是什麼?

你聽過道路族嗎?說老實話,在 2021/2/26的LINE TODAY報稿之前,我沒有聽過。而且我原本想的方向,和正確答案差很大。在公布正確答案之前,不知道這個詞的人,請先在心裡面隨便亂猜一個答案(我賭你一定不會猜中)...

什麼是「道路族」?

「道路族」是日本網路俗語,指的是跑到家門外嘻笑玩樂吵到鄰居的人。多半是指跑到家門外玩樂的小朋友,也可以用來影射放任小孩出來玩(沒有把孩子管好)影響到鄰居的家長,或是三姑六婆在街頭巷尾閒聊吵到鄰居的情況。
總之這個詞原本就只是網路俗語,而且只有一小部分的人會使用(特別是家庭主婦圈的樣子,用來嫌棄哪家小孩吵死人)

疫情讓「道路族」成熱搜關鍵字

這個網路用語怎麼會沒事變成日本全國,甚至是海外新聞呢?這和疫情以及《朝日新聞》有很大的關係。
去年 3月在安倍晉三的德政(這是反話)下,各級學校突然宣布停課,孩子們在家閒閒沒事做,到家門外打打球什麼的呼吸一下新鮮空氣不為過吧?殊不知,因為疫情的關係,很多人被迫改成在家上班,大人在家的時間變長,鄰居小孩又不用去上課,每天像在過寒暑假一樣乒乒乓乓,吵死人了。
「道路族」一詞因此從去年 3月下旬,搜尋次數飆升(見底下Google Trend)。但如果仔細去看這張折線圖,它還有另一個爆紅點「2021年1月下旬~2月上旬」,這就要歸功於《朝日新聞》。

登上全國新聞版面的網路用語

上個月 28日,《朝日新聞》以〈路上で遊ぶ子はハラスメント?場所まとめたマップに賛否〉為題,出了一篇新聞。這則新聞是在講,2016年6月起,網路上出現了一個名為「道路族MAP(道路族マップ)」網站,上面標記了道路族出沒的地點。
《朝日新聞》不是地方報,所以這篇新聞一刊登出來,日本全國都能看到。也因此讓原本只是網路俗語的「道路族」瞬間突破同溫層,
「欸?道路族是什麼意思?」
「蛤~你現在還不知道道路族,就太落伍了吧~」(這是設計對白)
總之這篇報導讓很多人開始搜尋道路族,一方面是過去沒有聽過這個詞,另一方面也是想看看這個傳說中的「道路族MAP」網站長怎樣。就有了畫面中了另一個高峰,也因此變成這次台灣一些媒體的新聞選材。

大家怎麼看「道路族」?

因為幫忙看稿的關係,所以快速地掃過了一下道路族的相關輿論和報導。
當然就是支持道路族MAP這個理念的人、或是認同道路族真的很煩人的社群,在《朝日新聞》這篇報導出來之後,像是找到知心好友一樣「對對對!真的吵死人了!!」這種的留言在社群上不少。這一派的人認為,家長有必要管好小孩,如果小孩想要玩球什麼的,家長應該要帶孩子去公園玩耍,而不是放任孩子在家裡附近的街道上玩耍。
但在另一方面,媒體投書上其實是批判這個現象,或是呼籲大家應該要有所警惕,「難道日本現在已經變成一個對孩子這個不寬容的社會了嗎?」

我的觀點:不建議使用這個詞和這個網站

我個人對於這個詞,或是這個做法(架設「道路族MAP」網站)並不認同⋯⋯
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2024 字、4 則留言,僅發佈於石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量?《黑貓創作報#4》午安,最近累不累? 這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。 是的,我們這篇講怎麼補充能量,也就是怎麼休息。
Thumbnail
avatar
黑貓老師
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
avatar
邱品齊皮膚科醫師
2023-04-27
不要怕負面評論,要擔心沒人在乎!在傳統觀念中,一個品牌或是企業的形象,總是最珍貴需要被小心呵護的。也因此衍生出各種類似 PR 一類的職位或是職能來專門應對這方面的需求。 但在這個媒體無孔不入的滲透在每個消費者的時代中,你我的專注都基本上都被各式各樣的手機 apps 或是電腦信息、電視跑馬燈、腥羶色的新聞信息......等瓜分搶走
Thumbnail
avatar
Jerome
2021-03-09
用對當今政府的不滿來類比戒嚴-看這類言論的荒謬性本篇評論係針對該篇報導:嗆聲「總統府前吊死蔡英文」 網勸:現在戒嚴快刪文! 個人只是覺得看到有人講現在在戒嚴其實挺好笑的,請問究竟是有限制你某粉的什麼人身自由、遷徙自由嗎?還有言論自由也不是無限上綱的,這沒有分誰與誰、是不是某粉的問題。
Thumbnail
avatar
董天麟
2020-06-03
卡夫卡《蛻變》X 奉俊昊《寄生上流》評論:蛻變的不可能與翻身的奇幻夢如果人們喜歡《寄生上流》這部電影,那麼在看到卡夫卡的《蛻變》時,人們或許會驚訝地發現外表大相徑庭的兩者,竟可以有類似的共鳴。 卡夫卡的《蛻變》(又譯:《變形記》)發表於1915年。是卡夫卡少數當中比較好讀、篇幅也較短的小說。雖然是距今一百年前的小說了,但從那時一直到現在,卡夫卡這篇小說的價值仍然未減
Thumbnail
avatar
藍玉雍
2019-11-14
《評論》充滿台灣情的夜市文化 二月時台中在短短一年多的時間,有多達六家夜市倒閉。其中號稱全台最大的經貿文創觀光夜市,回顧當初在開幕時還請來藝人表演,好不風光,但不到三年就吹熄燈號,這究竟發生了什麼事?
Thumbnail
avatar
林凱彥
2018-05-05