方格精選
一個字，就是態度的照妖鏡
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
某媒體在提到日本女星「仲 里依紗」的時候，寫成了「仲裡依紗」。這位女星是誰不重要，我只是拿這件事情，來說明一下為什麼我厭惡一眾台灣媒體的不用心與不專業。
台灣很多媒體大量從中國搬運（抄襲的客氣說法）內容，而且只經過機器轉換繁簡就直接刊登。雖說並不是「簡體的文章就不好」、或是「簡體的就水準低」（雖說我個人很不愛簡體字），但只要看如何使用簡體內容，對於台灣媒體或文字工作者來說，就是一副照妖鏡。
因為懶
因為只要稍經練習，多數台灣媒體人都可以輕鬆閱讀簡體文章，所以與其花力氣去學習閱讀英日文、或是其他外文文章，還不如直接讀現成翻（盜）譯（用）好的簡體文章。
翻譯英日文內容是很累的，有時候光是取得授權就很累；既然對岸有人都幫忙處理好了，何必花力氣去做？問有沒有授權？那是他們的事情吧，「我不知道啊。」
所以對內行人來說，一看到「仲裡依紗」這種寫法，大概就知道文章是怎麼來的了；有時候文章作者標的還是某位本地記者／作者／編輯的大名。然而，從一個轉換不乾淨的簡體字，就可以看得出一篇文章是偷的、是抄的、是盜用過程中沒有活人看過的。
有時候，我還真羨慕這些掛名者的臉皮。
因為不專業
即使你英日文不是很好，但如果是負責外電、或是娛樂新聞的人，卻不知道「濱崎あゆみ」或「Leonardo DeCaprio」這類外文名字是誰，就只能說是不敬業、不盡責了。
何況雖說是日文，但「仲 里依紗」四個字都是漢字，連看不懂的理由都沒有（姓名中間的空格就算了）；如果連原文的漢字就是「里」都不知道，顯然跟這些日本朋友很不熟，但文章還是寫得一副住在他家隔壁的樣子。
同樣的道理，也可以用在科技、商業等其他領域的專業文章上。因為不懂原文、沒做功課、或是不知道相關領域原有的用語，於是就從最簡便的簡體文章照抄；這並不是絕對的技術錯誤，但就看得出不專業。
因為沒常識
只要有點常識的人，應該都會知道「裡」這個字不太會用在譯名裡；所以基本上不會有「裡依紗」、也不會有「克裡斯」這種翻法。
所以如果你是媒體譯者，看到了這種寫法卻不覺得有問題，那就是沒常識。
因為工作態度差
好，所以你並不是不知道里依紗是誰、名字原本怎麼寫，但你看到「裡」字覺得無所謂，反正大家看得懂就行；或者你完全相信繁簡轉換工具，甚至不知道繁簡轉換常出這種問題（例如「頭發／髮」）。
總之只要機器翻出來就登，你不會用你忙碌而神聖的肉眼再去瞄一次，到底登出來的文章是哪裡來的、有什麼問題、裡面講些什麼；只要湊滿今天的稿量、有流量可以跟老闆交代就行了。
所以我看不起
從一個簡單的翻譯名詞，我就可以看出一個媒體人的工作態度有多認真、有多稱職，或是多懶、多沒常識、態度多差；從一直以來的文章處理習慣，我也能看出一個媒體的主事者態度，或是根本可以徹頭徹尾的鄙視。
許多人以為，我挑這種「簡體文章」的毛病在於「支語警察」（這是個糟糕的詞，但不是我發明的），而是對於本地媒體的失望和鄙視；至於原本簡體文章寫得好壞、用語如何，根本不關我事。
作為專業的語文使用者（理論上啦），媒體應該在這方面有更高的標準和用心，至少不要一個字就暴露出這麼多的專業問題。但顯然有些人、或是媒體，完全不在意這種事，所以我也就只好列入看不起名單了。
或許你覺得沒關係
如果你是非文字專業工作者、或是單純的娛樂新聞讀者，或許你會覺得，不過就是個沒轉好的字，有什麼關係？
或許是如此。
但無論你從事什麼行業，如果你的同事或部下之中，有人是這樣取得相關專業資訊（原本應該找的是其他外文，但卻抄捷徑找了品質不明的簡體譯文）、或是直接抄襲，而且用懶、不專業、態度差的方式交出有問題的內容，你能安心接受嗎？
我是沒辦法。你呢？
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
真的很討厭許多媒體或周遭民眾時常會將一個所謂「偉大」的人無限擴大、上升其榮譽，並將他/她的一切個人成就解讀成「台灣之光」，我並非厭惡此詞彙
「蓮先生，真的非常感謝您！」
「莉子小姐客氣了，這是我的工作。」
「是……那個，蓮先生，是這樣的……」
聽著對方嘴裡一口一個「蓮先生」，我心裡翻湧著莫名複雜的情緒，真心希望我沒有因此皺眉才好。
我還是不大習慣「蓮」這個名字，在這家公司待了兩年，藝名這東西來來去去換了
作為創作者，我有很多難以啟齒的惡習。懶得寫大綱，討厭修稿，喜歡拖稿，怠惰於考據，以及——
實在是，不會做田調呀......
田調是什麼呢？因為我不是專業的研究者，所以這邊節錄CCC追漫台所下的定義：
田野調查，不是真的進入田地野外，而是泛指走出書桌前，到真實的生活場域中參與觀察研究
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過， 話中塞了一堆廢字，只會模糊掉主體意思，也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。
第一個例子是國，台語中 “疊字” 的怪象（意指重複使用同一個字）。比如， “好” ”好” ”好” ， 或是 “對“ “對” “對” 的習慣， 只是自曝其短。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
《討厭我就不要叫我來》是一本反映時下現況的短篇集，收錄了四篇以「不爽不要……」為主旨的故事。這次試讀講述「不爽不要看」的〈神田多〉，深深感到人矛盾起來，真的會做出許多不可思議的事。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
真的很討厭許多媒體或周遭民眾時常會將一個所謂「偉大」的人無限擴大、上升其榮譽，並將他/她的一切個人成就解讀成「台灣之光」，我並非厭惡此詞彙
「蓮先生，真的非常感謝您！」
「莉子小姐客氣了，這是我的工作。」
「是……那個，蓮先生，是這樣的……」
聽著對方嘴裡一口一個「蓮先生」，我心裡翻湧著莫名複雜的情緒，真心希望我沒有因此皺眉才好。
我還是不大習慣「蓮」這個名字，在這家公司待了兩年，藝名這東西來來去去換了
作為創作者，我有很多難以啟齒的惡習。懶得寫大綱，討厭修稿，喜歡拖稿，怠惰於考據，以及——
實在是，不會做田調呀......
田調是什麼呢？因為我不是專業的研究者，所以這邊節錄CCC追漫台所下的定義：
田野調查，不是真的進入田地野外，而是泛指走出書桌前，到真實的生活場域中參與觀察研究
雖然 “囉嗦” 的說話方式語言學家不敢指為 “不對”。不過， 話中塞了一堆廢字，只會模糊掉主體意思，也強迫著聽的人需要先去過濾掉那些廢字。
第一個例子是國，台語中 “疊字” 的怪象（意指重複使用同一個字）。比如， “好” ”好” ”好” ， 或是 “對“ “對” “對” 的習慣， 只是自曝其短。
小弟不才這學期教了台語一小段時間，深感它在當今台灣社會真是充滿各種微妙感。像是先前金曲台語歌后鄭宜農沒在頒獎典禮上講台語，就引發正反不同立場強力衝突。別的不說，光是怎麼稱呼它都會讓不同族群的民眾憤怒不滿，實在動輒得咎。葉高華教授的小文〈說不出名稱的那種語言〉滿深刻地說出這種尷尬感。
根據葉老師的說
一、換語言佮文字是誠悲慘的代誌
以早，日本人來矣！台灣人換讀日本書，講日語。50年了後，另外一个政權來，逐家閣愛改學講華語，寫華文。彼當陣仔的台灣人誠可憐，尤其是佇寫文章，寫東寫西的人，愛換另外一種語言，是真慘的代誌。
我自2019年開始，佇部落格寫「逐工寫一段」，開始用漢字寫台文，
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
《討厭我就不要叫我來》是一本反映時下現況的短篇集，收錄了四篇以「不爽不要……」為主旨的故事。這次試讀講述「不爽不要看」的〈神田多〉，深深感到人矛盾起來，真的會做出許多不可思議的事。