方格精選
一個字，就是態度的照妖鏡
更新於 2021/03/07閱讀時間約 3 分鐘
某媒體在提到日本女星「仲 里依紗」的時候，寫成了「仲裡依紗」。這位女星是誰不重要，我只是拿這件事情，來說明一下為什麼我厭惡一眾台灣媒體的不用心與不專業。
台灣很多媒體大量從中國搬運（抄襲的客氣說法）內容，而且只經過機器轉換繁簡就直接刊登。雖說並不是「簡體的文章就不好」、或是「簡體的就水準低」（雖說我個人很不愛簡體字），但只要看如何使用簡體內容，對於台灣媒體或文字工作者來說，就是一副照妖鏡。
因為懶
因為只要稍經練習，多數台灣媒體人都可以輕鬆閱讀簡體文章，所以與其花力氣去學習閱讀英日文、或是其他外文文章，還不如直接讀現成翻（盜）譯（用）好的簡體文章。
翻譯英日文內容是很累的，有時候光是取得授權就很累；既然對岸有人都幫忙處理好了，何必花力氣去做？問有沒有授權？那是他們的事情吧，「我不知道啊。」
所以對內行人來說，一看到「仲裡依紗」這種寫法，大概就知道文章是怎麼來的了；有時候文章作者標的還是某位本地記者／作者／編輯的大名。然而，從一個轉換不乾淨的簡體字，就可以看得出一篇文章是偷的、是抄的、是盜用過程中沒有活人看過的。
有時候，我還真羨慕這些掛名者的臉皮。
因為不專業
即使你英日文不是很好，但如果是負責外電、或是娛樂新聞的人，卻不知道「濱崎あゆみ」或「Leonardo DeCaprio」這類外文名字是誰，就只能說是不敬業、不盡責了。
何況雖說是日文，但「仲 里依紗」四個字都是漢字，連看不懂的理由都沒有（姓名中間的空格就算了）；如果連原文的漢字就是「里」都不知道，顯然跟這些日本朋友很不熟，但文章還是寫得一副住在他家隔壁的樣子。
同樣的道理，也可以用在科技、商業等其他領域的專業文章上。因為不懂原文、沒做功課、或是不知道相關領域原有的用語，於是就從最簡便的簡體文章照抄；這並不是絕對的技術錯誤，但就看得出不專業。
因為沒常識
只要有點常識的人，應該都會知道「裡」這個字不太會用在譯名裡；所以基本上不會有「裡依紗」、也不會有「克裡斯」這種翻法。
所以如果你是媒體譯者，看到了這種寫法卻不覺得有問題，那就是沒常識。
因為工作態度差
好，所以你並不是不知道里依紗是誰、名字原本怎麼寫，但你看到「裡」字覺得無所謂，反正大家看得懂就行；或者你完全相信繁簡轉換工具，甚至不知道繁簡轉換常出這種問題（例如「頭發／髮」）。
總之只要機器翻出來就登，你不會用你忙碌而神聖的肉眼再去瞄一次，到底登出來的文章是哪裡來的、有什麼問題、裡面講些什麼；只要湊滿今天的稿量、有流量可以跟老闆交代就行了。
所以我看不起
從一個簡單的翻譯名詞，我就可以看出一個媒體人的工作態度有多認真、有多稱職，或是多懶、多沒常識、態度多差；從一直以來的文章處理習慣，我也能看出一個媒體的主事者態度，或是根本可以徹頭徹尾的鄙視。
許多人以為，我挑這種「簡體文章」的毛病在於「支語警察」（這是個糟糕的詞，但不是我發明的），而是對於本地媒體的失望和鄙視；至於原本簡體文章寫得好壞、用語如何，根本不關我事。
作為專業的語文使用者（理論上啦），媒體應該在這方面有更高的標準和用心，至少不要一個字就暴露出這麼多的專業問題。但顯然有些人、或是媒體，完全不在意這種事，所以我也就只好列入看不起名單了。
或許你覺得沒關係
如果你是非文字專業工作者、或是單純的娛樂新聞讀者，或許你會覺得，不過就是個沒轉好的字，有什麼關係？
或許是如此。
但無論你從事什麼行業，如果你的同事或部下之中，有人是這樣取得相關專業資訊（原本應該找的是其他外文，但卻抄捷徑找了品質不明的簡體譯文）、或是直接抄襲，而且用懶、不專業、態度差的方式交出有問題的內容，你能安心接受嗎？
我是沒辦法。你呢？
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
網路的興起，讓每個人都能有被大眾看見的機會與管道，但當不一樣的人選擇站出來，這個世界卻並未都能溫柔的給予回覆。「水能載舟、亦能覆舟」貼切地形容了網路的特性，不過肉彈甜心仍用他們堅強的心，持續航行於這片大海。有所畏懼，但卻不願就此停止。
你照亮我星球是2014年的偶像劇，對比很多爆紅的台劇，這一部非常的默默無名，甚至差評不少。而對我而言，我覺得導演想要表達的東西太多了，篇幅又不夠，於是很難被理解，尤其是世人本來就難以理解的憂鬱症。這部劇中兩大重點，演藝圈的黑暗及憂鬱症，演藝圈的黑暗面我就不了解也不多說了，那不是我的生活，也應該不是很
已經很久未曾出門過夜背這麼重的雙肩背包了，我是貴婦，有車、有可推的各式行李箱，背背包旅行是年輕人的事—腦海閃過大四那年，第一次跟同學去日本自助旅行的回憶，那是我第一次當背包客，所有的家當都背在身上，超過十公斤也不嫌重，從日本回來，還背了好幾本畫冊給家人，重量又遠大於出發所背的，駝獸一般刻苦耐勞的旅行
二十多歲剛開始進入職場的階段，對大部分的人來說，比較像在探索自我，探索自己內心真正想做什麼，探索自己適合做什麼，探索自己的能力可以到達哪裡，同時也在熟悉這個社會，了解職場領域的運作模式，學習人際關係的應對進退，這些都是為了讓我們開始思考人生下一階段的道路。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
網路的興起，讓每個人都能有被大眾看見的機會與管道，但當不一樣的人選擇站出來，這個世界卻並未都能溫柔的給予回覆。「水能載舟、亦能覆舟」貼切地形容了網路的特性，不過肉彈甜心仍用他們堅強的心，持續航行於這片大海。有所畏懼，但卻不願就此停止。
你照亮我星球是2014年的偶像劇，對比很多爆紅的台劇，這一部非常的默默無名，甚至差評不少。而對我而言，我覺得導演想要表達的東西太多了，篇幅又不夠，於是很難被理解，尤其是世人本來就難以理解的憂鬱症。這部劇中兩大重點，演藝圈的黑暗及憂鬱症，演藝圈的黑暗面我就不了解也不多說了，那不是我的生活，也應該不是很
已經很久未曾出門過夜背這麼重的雙肩背包了，我是貴婦，有車、有可推的各式行李箱，背背包旅行是年輕人的事—腦海閃過大四那年，第一次跟同學去日本自助旅行的回憶，那是我第一次當背包客，所有的家當都背在身上，超過十公斤也不嫌重，從日本回來，還背了好幾本畫冊給家人，重量又遠大於出發所背的，駝獸一般刻苦耐勞的旅行
二十多歲剛開始進入職場的階段，對大部分的人來說，比較像在探索自我，探索自己內心真正想做什麼，探索自己適合做什麼，探索自己的能力可以到達哪裡，同時也在熟悉這個社會，了解職場領域的運作模式，學習人際關係的應對進退，這些都是為了讓我們開始思考人生下一階段的道路。