想睡覺日文該怎麼說?寝たいv.s.眠い

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
圖片來源:免費圖庫網

圖片來源:免費圖庫網

上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺
在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい)
這其實要打上一個問號

因為「寝たい」是動詞寝ます的連用形[去掉ます]
加上表示希望的助動詞たい組合而成的
意思是想要去"執行"睡覺的動作
例如看時間不早了 有想要去睡覺的念頭時說「寝たい」
又或者住宿時看到一張高級的床
跟朋友說ここで寝たい⇒想睡在這裡

至於吃飽了想睡覺 這時候的睡覺並非有意識的行為
身體自然而然呈現一種昏昏欲睡的狀態
應該用形容詞「眠い」(ねむい)來表達
感到睏了 睡意襲來的時候
甚至可以說「眠いので寝たい」⇒因為我睏了所以想要去睡覺
可見「眠い」和「寝たい」兩者是不同的

最後再補充一個進階的概念
日文關於睡覺還有一個動詞「眠ります」(ねむります)
「眠ります」是進入睡眠狀態
中文翻譯應該是睡著或入睡
它無法靠意識控制
但當你需要好好睡覺、深層睡眠時還是可以說「眠りたい」
〚不只是躺著而是確實進入睡眠狀態〛

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
172會員
224內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思?為什麼會這樣表達?該在什麼情況下使用?這一篇帶給你全面解析。
Thumbnail
sleep on the idea [slip ɑn ði aɪˈdiə] 是什麼意思?為什麼會這樣表達?該在什麼情況下使用?這一篇帶給你全面解析。
Thumbnail
今天非常難得地睡了午覺。 我向來有睡眠困擾。不只晚上難以入眠,白天就算卧病躺在床上,昏昏沈沈,也很難真正入睡。 早上偶然在網路上讀到一篇討論睡眠困擾的文章,文中受訪的醫師歸納出幾種睡眠困擾的原因。其中一種是,總是以意志對抗身體的睡眠需求。 這位醫生說,比方說中午累了想睡覺,有些人會覺得白天不該睡,又
Thumbnail
今天非常難得地睡了午覺。 我向來有睡眠困擾。不只晚上難以入眠,白天就算卧病躺在床上,昏昏沈沈,也很難真正入睡。 早上偶然在網路上讀到一篇討論睡眠困擾的文章,文中受訪的醫師歸納出幾種睡眠困擾的原因。其中一種是,總是以意志對抗身體的睡眠需求。 這位醫生說,比方說中午累了想睡覺,有些人會覺得白天不該睡,又
Thumbnail
「睡著」難道是身心獲得滋養的唯一途徑嗎? 答案是NO  現代社會裡中,許多人都有著失眠的問題。 你是否曾思考過「睡眠」的定義是什麼? 如果有其他不同的途徑能帶領我們的身體獲得和睡眠一樣的滋養,那麼當我們失眠(睡不著)的當下,就不用太糾結在"睡著與否"的堅持上。 長期固定冥想實踐者的心理上:
Thumbnail
「睡著」難道是身心獲得滋養的唯一途徑嗎? 答案是NO  現代社會裡中,許多人都有著失眠的問題。 你是否曾思考過「睡眠」的定義是什麼? 如果有其他不同的途徑能帶領我們的身體獲得和睡眠一樣的滋養,那麼當我們失眠(睡不著)的當下,就不用太糾結在"睡著與否"的堅持上。 長期固定冥想實踐者的心理上:
Thumbnail
​天氣變冷了,不想要起床吧 😴 小編也一樣哦 💤 所以這次帶來賴床的英文講法 🛏 超實用的吧?😂 還有其他幾個跟睡覺有關的片語哦📚 裡面還有中英對照的例子💬 趕快記下吧 🖌
Thumbnail
​天氣變冷了,不想要起床吧 😴 小編也一樣哦 💤 所以這次帶來賴床的英文講法 🛏 超實用的吧?😂 還有其他幾個跟睡覺有關的片語哦📚 裡面還有中英對照的例子💬 趕快記下吧 🖌
Thumbnail
想改善自己的睡眠,需先從日常生活作息來改進 一天當中,你花多少時間在睡眠呢? 在我們在睡眠當中,與其說在休息, 不如說開啟另一端的大門 正在系統重組,不斷在分析、整理、分類 重新整頓一整天在外接觸的事物
Thumbnail
想改善自己的睡眠,需先從日常生活作息來改進 一天當中,你花多少時間在睡眠呢? 在我們在睡眠當中,與其說在休息, 不如說開啟另一端的大門 正在系統重組,不斷在分析、整理、分類 重新整頓一整天在外接觸的事物
Thumbnail
我非常喜歡睡覺,那是一種愛自己的方式,又餓又累的時候我會先睡覺,生病的時候,遇到壓力的時候,都想睡覺。雖然我曾經羨慕那些不需要睡很久的人們,畢竟,睡眠時間少,醒著時間比較多,彷彿是生命的延長。 與其說喜歡自己愛睡覺的特性,倒不如是喜
Thumbnail
我非常喜歡睡覺,那是一種愛自己的方式,又餓又累的時候我會先睡覺,生病的時候,遇到壓力的時候,都想睡覺。雖然我曾經羨慕那些不需要睡很久的人們,畢竟,睡眠時間少,醒著時間比較多,彷彿是生命的延長。 與其說喜歡自己愛睡覺的特性,倒不如是喜
Thumbnail
上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺 在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい) 這其實要打上一個問號
Thumbnail
上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺 在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい) 這其實要打上一個問號
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News