想睡覺日文該怎麼說?寝たいv.s.眠い
閱讀時間約 1 分鐘
上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺
在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい)
這其實要打上一個問號
因為「寝たい」是動詞寝ます的連用形[去掉ます]
加上表示希望的助動詞たい組合而成的
意思是想要去"執行"睡覺的動作
例如看時間不早了 有想要去睡覺的念頭時說「寝たい」
又或者住宿時看到一張高級的床
跟朋友說ここで寝たい⇒想睡在這裡
至於吃飽了想睡覺 這時候的睡覺並非有意識的行為
是身體自然而然呈現一種昏昏欲睡的狀態
應該用形容詞「眠い」(ねむい)來表達
感到睏了 睡意襲來的時候
甚至可以說「眠いので寝たい」⇒因為我睏了所以想要去睡覺
可見「眠い」和「寝たい」兩者是不同的
最後再補充一個進階的概念
日文關於睡覺還有一個動詞「眠ります」(ねむります)
「眠ります」是進入睡眠狀態
中文翻譯應該是睡著或入睡
它無法靠意識控制
但當你需要好好睡覺、深層睡眠時還是可以說「眠りたい」
〚不只是躺著而是確實進入睡眠狀態〛
在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい)
這其實要打上一個問號
因為「寝たい」是動詞寝ます的連用形[去掉ます]
加上表示希望的助動詞たい組合而成的
意思是想要去"執行"睡覺的動作
例如看時間不早了 有想要去睡覺的念頭時說「寝たい」
又或者住宿時看到一張高級的床
跟朋友說ここで寝たい⇒想睡在這裡
至於吃飽了想睡覺 這時候的睡覺並非有意識的行為
是身體自然而然呈現一種昏昏欲睡的狀態
應該用形容詞「眠い」(ねむい)來表達
感到睏了 睡意襲來的時候
甚至可以說「眠いので寝たい」⇒因為我睏了所以想要去睡覺
可見「眠い」和「寝たい」兩者是不同的
最後再補充一個進階的概念
日文關於睡覺還有一個動詞「眠ります」(ねむります)
「眠ります」是進入睡眠狀態
中文翻譯應該是睡著或入睡
它無法靠意識控制
但當你需要好好睡覺、深層睡眠時還是可以說「眠りたい」
〚不只是躺著而是確實進入睡眠狀態〛
155會員
188內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局，總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細，怎麼說最簡單明瞭？
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
有時陷入絕境時突然來一場及時雨，會讓我們放聲大喊「真是天助我也啊！」你好奇英日文會怎麼說嗎？在這之前，我倒是很好奇總是奇葩的Google翻譯會怎麼說，結果果然沒讓我失望。Google你真的很幽默餒...(灑小花)。
由於最近台灣發生一些關於司法的時事，死刑與廢死以及精障（精神障礙）人士的犯罪議題又浮上檯面。當然關於這個問題，我一直都知道大家想聽的，要嘛是“殺人處死，天經地義”；要嘛是“精障人士有他的困難所以我們要照比例原則判刑”，但是大家會這麼簡單用二分法去討論這個問題，有很大的原因是因為，其實
在外商公司上班難免會碰到要提出請假的時候，有些人英文程度很好，英文考試也考很高分，但大多數的台灣人其實都只是「考試高手」！聽、讀、寫能很順利，但口說的部分就是卡卡，面對人群要開口講英文時，就會莫名的感到恐懼和沒自信！口說的部分真的需要提起勇氣講出口，不要放棄任何能和人對話練習的機會，學英文最終的目標
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
公司主管、專案的總負責人或狗仔為了能掌握全局，總會透過小道消息或通方報信知曉其他人未知或不需知道的內幕。如果你想向線民或樁腳取得內部消息或對方的底細，怎麼說最簡單明瞭？
假如別人只是做了什麼動作，自己卻可能想太多誤會了，這時朋友會對自己說「你不要想那麼遠啦」。又或者假如別人說哪天大家有空的話約一約一起出國玩，自己卻急著逼問是哪天出發、要住哪間飯店，朋友會說「現在想那麼多幹嘛，先存錢再說啊。」希望對方的思緒別跳那麼遠的時候，該怎麼用英日文說呢？
有時陷入絕境時突然來一場及時雨，會讓我們放聲大喊「真是天助我也啊！」你好奇英日文會怎麼說嗎？在這之前，我倒是很好奇總是奇葩的Google翻譯會怎麼說，結果果然沒讓我失望。Google你真的很幽默餒...(灑小花)。
由於最近台灣發生一些關於司法的時事，死刑與廢死以及精障（精神障礙）人士的犯罪議題又浮上檯面。當然關於這個問題，我一直都知道大家想聽的，要嘛是“殺人處死，天經地義”；要嘛是“精障人士有他的困難所以我們要照比例原則判刑”，但是大家會這麼簡單用二分法去討論這個問題，有很大的原因是因為，其實
在外商公司上班難免會碰到要提出請假的時候，有些人英文程度很好，英文考試也考很高分，但大多數的台灣人其實都只是「考試高手」！聽、讀、寫能很順利，但口說的部分就是卡卡，面對人群要開口講英文時，就會莫名的感到恐懼和沒自信！口說的部分真的需要提起勇氣講出口，不要放棄任何能和人對話練習的機會，學英文最終的目標