想睡覺日文該怎麼說?寝たいv.s.眠い
更新於 2022/08/31閱讀時間約 1 分鐘
上課時常聽到學生說吃飽了想睡覺
在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい)
這其實要打上一個問號
因為「寝たい」是動詞寝ます的連用形[去掉ます]
加上表示希望的助動詞たい組合而成的
意思是想要去"執行"睡覺的動作
例如看時間不早了 有想要去睡覺的念頭時說「寝たい」
又或者住宿時看到一張高級的床
跟朋友說ここで寝たい⇒想睡在這裡
至於吃飽了想睡覺 這時候的睡覺並非有意識的行為
是身體自然而然呈現一種昏昏欲睡的狀態
應該用形容詞「眠い」(ねむい)來表達
感到睏了 睡意襲來的時候
甚至可以說「眠いので寝たい」⇒因為我睏了所以想要去睡覺
可見「眠い」和「寝たい」兩者是不同的
最後再補充一個進階的概念
日文關於睡覺還有一個動詞「眠ります」(ねむります)
「眠ります」是進入睡眠狀態
中文翻譯應該是睡著或入睡
它無法靠意識控制
但當你需要好好睡覺、深層睡眠時還是可以說「眠りたい」
〚不只是躺著而是確實進入睡眠狀態〛
在想睡覺的部分用「寝たい」(ねたい)
這其實要打上一個問號
因為「寝たい」是動詞寝ます的連用形[去掉ます]
加上表示希望的助動詞たい組合而成的
意思是想要去"執行"睡覺的動作
例如看時間不早了 有想要去睡覺的念頭時說「寝たい」
又或者住宿時看到一張高級的床
跟朋友說ここで寝たい⇒想睡在這裡
至於吃飽了想睡覺 這時候的睡覺並非有意識的行為
是身體自然而然呈現一種昏昏欲睡的狀態
應該用形容詞「眠い」(ねむい)來表達
感到睏了 睡意襲來的時候
甚至可以說「眠いので寝たい」⇒因為我睏了所以想要去睡覺
可見「眠い」和「寝たい」兩者是不同的
最後再補充一個進階的概念
日文關於睡覺還有一個動詞「眠ります」(ねむります)
「眠ります」是進入睡眠狀態
中文翻譯應該是睡著或入睡
它無法靠意識控制
但當你需要好好睡覺、深層睡眠時還是可以說「眠りたい」
〚不只是躺著而是確實進入睡眠狀態〛
158會員
193內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
昨晚半夜跑到我的床上來睡, 擾亂我的睡眠.
但他一下子又睡得香甜香甜的, 還講起夢話.
內容是關於白天打機的內容,名符其實,
日有所思, 夜有所夢 !
這幾天考試, 早放學, 又沒功課, 溫習又不太主動.
從而更加有空玩, 與同學連線一齊玩！
之前說過「上課想睡覺，怎麼辦」，請自己搜尋。
這次來解答「上課中睡著了，怎麼辦」。
依慣例，這是一個充滿禪意的問題；
有個臨濟義玄、和他老師黃蘗希運，的小故事：
「師（黃蘗）一日在黃蘗僧堂裏睡。
黃蘗入來，以拄杖於床邊敲三下。
師舉首見是和尚，却睡。
黃蘗打席三下去。上間，見第一座
為什麼要睡覺？：睡出健康與學習力、夢出創意的新科學
Why We Sleep：The New Science of Sleep and Dreams
以科學根據解釋睡眠的重要性。
我們呼呼大睡的時候，身體其實忙著幫你修復升級 ? 睡眠不但真的有深淺眠之分，而且還會不斷交替 ? 淺眠、 深眠和做夢其實對身體都超級有用 ? 少睡一些，體內的工作做不完，真的會累積出問題 ?
今天就讓我們來聊聊，睡覺的時候身體都在做些什麼吧 !
每個上班族、學生最大的願望應該都是可以睡到自然醒然後再去上班上課，主打的一個就是睡到飽的概念，但真的有辦法嗎？有的！當你哪一天不需要為五斗米折腰、不需要為考試成績擔憂時，看你想睡多晚都可以。如果你不是的話，你可以認命也不妨換個想法，睡到飽不可行，那倒不如早起好了。
一開始對於早起的這個想法其實蠻牴
我們認識很多喜歡睡覺的朋友。他們會說如果可以的話，他們想一整天不下床，想要能睡多久就睡多久。也有不少喜歡吃飯的人，嘗試各種美食、四處去玩、四處紀錄；又或者覺得吃飯就是休息，「終於到吃飯時間了！」當某些漫長的活動告一段落時，我們很容易這樣感嘆。
昨天晚上睡不好，晚上兩點半入睡，早上五點半醒來，乾脆就開始畫畫，畫完構圖再去躺一下，接著醒來繼續上色。畫完後，分享給日本網友看，最近開始頻繁的接觸日語，希望自己日語可以越來越好。
你是不想睡，還是害怕起床？
在床上翻來覆去睡不著的時候，我的腦中突然冒出這個問題，有時我們拖延睡眠是由於工作和生活的夾擊，讓我們感覺缺乏能夠自主控制的時間。然而，長期的拖延睡眠會導致身體慢性發炎疲勞、心理憂鬱不快樂。本文將分享從《更快樂的1小時》一書中學習的方法，希望能對為睡眠所苦的你有所幫助。
是否日有所思夜有所夢的經驗
將想要完成的意念導演夢境
會有不可思議的吸引力
現代人失眠的現象眾多
是將擔心、害怕、恐懼帶著入眠
因此在夢境也會繼續完成白天的意識
那麼吸引來的能量容易會是同頻狀態
試想將不想要的意識
在入眠前先做反向編輯為想達成的狀態
那麼睡時能先試想一曙光
根據一篇《當前心理學，Current Psychology》國際期刊文章所定義，熬夜，是一種「睡前拖延症，Bedtime Procrastination」
專家們定義「睡前拖延症」，是一種特定型的健康行為的拖延症，也就是像你平常有在拖延的心態一樣，這只是被定義為“睡得比預期的晚”，在沒有
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
昨晚半夜跑到我的床上來睡, 擾亂我的睡眠.
但他一下子又睡得香甜香甜的, 還講起夢話.
內容是關於白天打機的內容,名符其實,
日有所思, 夜有所夢 !
這幾天考試, 早放學, 又沒功課, 溫習又不太主動.
從而更加有空玩, 與同學連線一齊玩！
之前說過「上課想睡覺，怎麼辦」，請自己搜尋。
這次來解答「上課中睡著了，怎麼辦」。
依慣例，這是一個充滿禪意的問題；
有個臨濟義玄、和他老師黃蘗希運，的小故事：
「師（黃蘗）一日在黃蘗僧堂裏睡。
黃蘗入來，以拄杖於床邊敲三下。
師舉首見是和尚，却睡。
黃蘗打席三下去。上間，見第一座
為什麼要睡覺？：睡出健康與學習力、夢出創意的新科學
Why We Sleep：The New Science of Sleep and Dreams
以科學根據解釋睡眠的重要性。
我們呼呼大睡的時候，身體其實忙著幫你修復升級 ? 睡眠不但真的有深淺眠之分，而且還會不斷交替 ? 淺眠、 深眠和做夢其實對身體都超級有用 ? 少睡一些，體內的工作做不完，真的會累積出問題 ?
今天就讓我們來聊聊，睡覺的時候身體都在做些什麼吧 !
每個上班族、學生最大的願望應該都是可以睡到自然醒然後再去上班上課，主打的一個就是睡到飽的概念，但真的有辦法嗎？有的！當你哪一天不需要為五斗米折腰、不需要為考試成績擔憂時，看你想睡多晚都可以。如果你不是的話，你可以認命也不妨換個想法，睡到飽不可行，那倒不如早起好了。
一開始對於早起的這個想法其實蠻牴
我們認識很多喜歡睡覺的朋友。他們會說如果可以的話，他們想一整天不下床，想要能睡多久就睡多久。也有不少喜歡吃飯的人，嘗試各種美食、四處去玩、四處紀錄；又或者覺得吃飯就是休息，「終於到吃飯時間了！」當某些漫長的活動告一段落時，我們很容易這樣感嘆。
昨天晚上睡不好，晚上兩點半入睡，早上五點半醒來，乾脆就開始畫畫，畫完構圖再去躺一下，接著醒來繼續上色。畫完後，分享給日本網友看，最近開始頻繁的接觸日語，希望自己日語可以越來越好。
你是不想睡，還是害怕起床？
在床上翻來覆去睡不著的時候，我的腦中突然冒出這個問題，有時我們拖延睡眠是由於工作和生活的夾擊，讓我們感覺缺乏能夠自主控制的時間。然而，長期的拖延睡眠會導致身體慢性發炎疲勞、心理憂鬱不快樂。本文將分享從《更快樂的1小時》一書中學習的方法，希望能對為睡眠所苦的你有所幫助。
是否日有所思夜有所夢的經驗
將想要完成的意念導演夢境
會有不可思議的吸引力
現代人失眠的現象眾多
是將擔心、害怕、恐懼帶著入眠
因此在夢境也會繼續完成白天的意識
那麼吸引來的能量容易會是同頻狀態
試想將不想要的意識
在入眠前先做反向編輯為想達成的狀態
那麼睡時能先試想一曙光
根據一篇《當前心理學，Current Psychology》國際期刊文章所定義，熬夜，是一種「睡前拖延症，Bedtime Procrastination」
專家們定義「睡前拖延症」，是一種特定型的健康行為的拖延症，也就是像你平常有在拖延的心態一樣，這只是被定義為“睡得比預期的晚”，在沒有