譯事雜談‧壹

作為譯者工作紀錄的第一篇，來分享今天碰到的小事
那就是譯者的助力

身為喜歡玩遊戲與打電動的譯者
上直播平台觀看世界各地的遊戲實況，是稀鬆平常的娛樂
然而今天在翻譯時，遇上了無論怎麼google都沒有答案的難題

好巧不巧，平常偶爾關注的美國實況主正在線上直播遊戲
基於實況主通常樂於與觀眾互動的前提，斗膽向實況主提問

結果，在native speaker的幫助下，解決了問題
原來是找錯了理解方向
而造成錯誤的原因，是原文作者打錯字，難怪怎麼找都找不到
卻在實況主的回答之下，又學到一個單字
我想，愛打電動、愛看實況，絕對不是壞事
畢竟譯者最重要的能力之一，是資料搜索與判斷

同時也驗證，多方涉略一定對譯者有益
因為譯者永遠不知道，工作上所需要的助力會從哪裡來