「講究」這個字很深奧，可以是一種堅持，也可以是挑剔，也可以是在意，要看中文的上下文來判斷是指哪一種。「講究」的正面和負面語感，在英日文有不同的區別，但很多人在學外語時不太注重這一點，所以有時會看到很啼笑皆非的單字誤用。
在進入正題之前，我想先強調，可別以為中文的「講究」就只有一種意思。今天我們要稱讚誰很講究，可以說「他對食材的新鮮度非常講究」，但我們也可以用「講究」來暗中諷刺對方，用刻意的眼神說「我只能說這人對另一伴非常『講究』(龜毛到欠揍)啦，你知道我意思吧？」，因為對方可能地位比你高，你不能挑明地說他壞話。
