長篇小說的技藝| 以對話刻畫人物性格:讓角色簡短交談,別任其講內心獨白

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

台詞和潛台詞

作者通常能讓角色不明講意圖,從而使對話充滿力道。人若處於極端的情緒狀態(無論是恐懼、痛苦、憤怒或愛戀),最難以清楚表達意思。假設兩位戀人焦慮緊張,盡聊些無關緊要的話題,不敢表露內心感受,這種愛戀場景遠比他們直接上床更能展現敘事張力。怒道「我恨你!」的角色與隱藏憤怒、假裝屈服而不願表露真實情感的角色相比,前者的恨意便不如後者濃厚。

如果角色過分準確和直白表露情感,對話會平淡無奇,因為人們彼此交流,通常是既要隱藏也要揭露事情,藉此讓人牢記、傷害別人、保護他人、引誘對方或拒絕旁人。俄國短篇小說巨匠安東.契訶夫認為,對話應留下伏筆,讓人感覺原本能說得更多。美國編劇大衛.馬密(David Mamet)則指出:人偶爾會說真話,有時又想隱瞞,但總是想從中得到想要的東西。

下面的對話摘錄自艾莉絲.孟若的〈改變之前〉(“Before the Change”)。某位非法替人動流產手術的醫生最近身亡,他的女兒接到了一通電話:

電話裡的女人想和醫生講話。

「很抱歉。他死了。」

「我要找思特羅恩醫生,我沒打錯電話吧!」

「你沒打錯,但很抱歉,他死了。」

「那有沒有誰……他有同事嗎,我想跟他說話?你那裡還有沒有醫生?」

「沒有。沒有同事。」

「你能不能給我其他電話號碼?不知道有哪位醫生可以……」

「沒有。我沒辦法給你。我不認識其他人。」

「你鐵定知道我為什麼打這通電話。事情非常緊急,情況很特殊……」

「很抱歉。」

這兩個女人顯然都不想提到墮胎,而醫生的女兒不願(也可能無法)談論她對父親及其職業的複雜感情。這段對話諷刺意味十足,因為無論是這兩個女人還是讀者,都知道她們遮遮掩掩提及「特殊情況」是什麼。然而,只有女兒和讀者才知道與醫生死亡有關的事情以及這名女兒的感受。

請注意,這段對話隱晦含蓄卻張力十足,對這兩位女性來說,實在難以啟齒說出真相。她們融入了情緒,卻話不投機,互不理解。

多數人都熟知「言外之意」的道理,因為在現實生活中,我們不會只聽信實際說出的話,而會根據言語影射的內容去應對。海明威曾用著名的「冰山比喻」來描述台詞和潛台詞的關聯(亦即與情節有關的字面對話和底下潛藏的情緒暗流):

冰山的八分之七潛藏於水底下。刪除了你知道自己可刪除的東西,你的冰山會變得更強大。那就是沒有露出水面的部分。

raw-image

如果未講明的話題一直沒被說出,故事緊張局面便會持續升高。當暗藏的張力浮出水面,爆炸性的結果就經常會浮現而引爆危機。傑羅姆.斯特恩在《小說創作的藝術》中提出建議:「如果要累積壓力,別太早掀開鍋蓋。一旦角色坦白真相,一旦未明說的都明說了,緊張局面就會化解。」他建議作家要讓鍋子持續沸騰,直到讀者「感覺對話滾燙不已。」

說「不/沒有」的對話

前文列舉了的艾莉絲.孟若的作品,那段對話也展現了對話衝突的一個重要元素:當角色不斷(以各種形式)向彼此說「不/沒有」時,局面會愈來愈緊張,戲劇張力會更強烈。下面這段對話取材自英國小說家希拉蕊.曼特爾的《狼廳》。亨利八世與未婚妻安妮.博林在神殿前,一位本篤會修女貿然上前攀談。

修女說道:「我從天堂得到啟示,與我交談的聖徒指出,必須放火燒死陛下身邊的異教徒。陛下若不點燃那把火,您就會被火燒死。」

「你是說哪些異教徒?他們在何處?朕身旁沒有異教徒。」

「此處便有一位。」

安妮退縮,靠向國王。她猶如融化的蠟,依偎著國王深紅與金色相配的短上衣。

「倘若陛下執意迎娶這位不合體制的女人,您的皇位將坐不穩七個月。」

「這位女士,拜託一下,就七個月?要不要四捨五入?哪位先知會說『七個月』?」

「天堂就是如此啟示我的。」

無論這些角色彼此說什麼(修女堅定告知的神諭,或者亨利八世的冷嘲熱諷),他們其實在說「不/沒有」:「這是天啟。不,它不是。你錯了。沒有,我沒錯。」

上面的對話只有幾行,但每句話都同時做了好幾件事!它揭露了雙方基本的個性和態度,也影射歷來俗世王權與教會權威的爭奪。它概括了各方對亨利八世即將迎娶異教徒的譴責。修女明確表達意見,而英王則高傲自大,避重就輕規避重點。此外,安妮沒有說一句話,但她的身體反應(還有「猶如融化的蠟」的明喻)卻暗示她的態度,也像我們透露她的情緒反應。當然,不久之後,安妮就會發飆,罵道:「她是不是瘋了?」最後,這種情緒營造了敘事張力,因為它引入了可能的情況(如同預言經常發生的事),暗示未來可能會出現令人不快的事情。

然而,請大家注意,衝突不會陷入僵局而不變。各個角色都會想方設法尋找對方的弱點,藉此諷刺奚落,激怒別人。

raw-image

對話如同敘事,角色若講得鉅細靡遺,讀者就會相信;然而,如果人物只是概略描述或不舉證便論斷,讀者便會懷疑他。假設某個角色說:「從他的一舉一動可以看出他非常崇拜我,願意為我做任何事情。」另一個則說:「我的雙手沾滿了泥巴,他便靠前來,替我撩開塞進我眼睛的一縷頭髮。」你認為哪個角色更受對方喜愛?

寫作練習|在指定情境和特殊條件之中呈現人物

l 兩個角色愈吵愈凶。其中一位毫不遮掩,全盤說出自己的想法,另一個則無法或不願意暢所欲言。寫下第二個角色的想法,讓我們知道他有何難言之隱。

l 調情。兩個人正彼此試探,但誰也摸不清對方的想法,不知該不該進一步表白;雙方都不確定,仍然在摸索當中。

l 兩個角色待在一個房間,其中一個想丟掉某個東西,另一個卻想保留它。運用對話、外貌、物件和行動來形塑角色。

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
麥田出版的沙龍
42會員
67內容數
麥田出版的沙龍的其他內容
2022/10/19
文 / 張金堅 本人行醫近半個世紀,診治超過萬名乳癌病友,在這漫長歲月,見證許多癌友的重生或不幸往生。對外科醫師的我而言,面對癌友是生命的交託,常要在「穩定」與「挑戰」間取捨,有時充滿專業與自信,但也有挫敗的時候。有幸拜讀本書作者陳女士的新作,最深刻的印象是,她非常另類,兼具理性、感性與知性。流露特
Thumbnail
2022/10/19
文 / 張金堅 本人行醫近半個世紀,診治超過萬名乳癌病友,在這漫長歲月,見證許多癌友的重生或不幸往生。對外科醫師的我而言,面對癌友是生命的交託,常要在「穩定」與「挑戰」間取捨,有時充滿專業與自信,但也有挫敗的時候。有幸拜讀本書作者陳女士的新作,最深刻的印象是,她非常另類,兼具理性、感性與知性。流露特
Thumbnail
2022/09/05
美國CIA中國專家白邦瑞,揭露美國過去從政府高官至一般民眾如何被中共欺騙的過程,並逐步分析中共對美國「霸權」不懷好意;如何無中生有「顛覆政權的境外勢力」箭靶,對外國仇恨的政治工程是怎麼煉成的;以及中共在過去四十年間的外交戰略中,針對不同時機的「勢」而發展出韜光養晦、無為借力等策略,並強調「儒家文明圈
Thumbnail
2022/09/05
美國CIA中國專家白邦瑞,揭露美國過去從政府高官至一般民眾如何被中共欺騙的過程,並逐步分析中共對美國「霸權」不懷好意;如何無中生有「顛覆政權的境外勢力」箭靶,對外國仇恨的政治工程是怎麼煉成的;以及中共在過去四十年間的外交戰略中,針對不同時機的「勢」而發展出韜光養晦、無為借力等策略,並強調「儒家文明圈
Thumbnail
2022/09/05
美國CIA中國專家親身懺悔美國過去對於中國的「五大誤判」:美中交往能帶來完全的合作、中國會走向民主之路、中國是脆弱的小花、中國希望和美國一樣、中國的鷹派力量薄弱。
Thumbnail
2022/09/05
美國CIA中國專家親身懺悔美國過去對於中國的「五大誤判」:美中交往能帶來完全的合作、中國會走向民主之路、中國是脆弱的小花、中國希望和美國一樣、中國的鷹派力量薄弱。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
本書介紹了「冰山」,提醒我們每個人的感受、期待、渴望、自我等等,都不是在表面而是在水平面下,不易被外人察覺。建議在適當時停下來感受自己情緒,並了解情緒背後原因。透過對話,找出隱藏在情緒背後的觀點、期待和渴望。重點是放在自己,先理解自己的冰山,藉由挖掘自己的冰山與自己的情緒做良性的溝通,才能理解他人。
Thumbnail
本書介紹了「冰山」,提醒我們每個人的感受、期待、渴望、自我等等,都不是在表面而是在水平面下,不易被外人察覺。建議在適當時停下來感受自己情緒,並了解情緒背後原因。透過對話,找出隱藏在情緒背後的觀點、期待和渴望。重點是放在自己,先理解自己的冰山,藉由挖掘自己的冰山與自己的情緒做良性的溝通,才能理解他人。
Thumbnail
委婉式的溝通方式耗費大量的精力。猜對,日子就好過。猜錯,對方又會因為「你不懂我的心」,而吵架生氣。人會為避免消耗精力,有可能就會儘量避開溝通,增加你在關係中的疏離和孤獨感。運用我訊息,練習表達自己的情緒、感受和需求,才能夠真正拉近「心」距離。
Thumbnail
委婉式的溝通方式耗費大量的精力。猜對,日子就好過。猜錯,對方又會因為「你不懂我的心」,而吵架生氣。人會為避免消耗精力,有可能就會儘量避開溝通,增加你在關係中的疏離和孤獨感。運用我訊息,練習表達自己的情緒、感受和需求,才能夠真正拉近「心」距離。
Thumbnail
阿德勒:所有的煩惱都是來自於人際關係的煩惱。 透過冰山對話,我們可以更了解背後的渴望與原因, 溝通第一步,與自我連結,以 SAGE 接住自己的情緒,安定內在。
Thumbnail
阿德勒:所有的煩惱都是來自於人際關係的煩惱。 透過冰山對話,我們可以更了解背後的渴望與原因, 溝通第一步,與自我連結,以 SAGE 接住自己的情緒,安定內在。
Thumbnail
《巴黎評論》問海明威創作的故事是否都有所本?是否以自己所知的事實加以發揮?海明威不耐煩了,他說,一個好的作家如果無法虛構還是好的嗎?相同問題他們也問卡波提,而他說虛構的故事人們都總以為是真的,反而是以真實為藍本的《冷血》起初並沒有被大眾注意到是紀實文學。
Thumbnail
《巴黎評論》問海明威創作的故事是否都有所本?是否以自己所知的事實加以發揮?海明威不耐煩了,他說,一個好的作家如果無法虛構還是好的嗎?相同問題他們也問卡波提,而他說虛構的故事人們都總以為是真的,反而是以真實為藍本的《冷血》起初並沒有被大眾注意到是紀實文學。
Thumbnail
(寫作時)如果角色過分準確和直白表露情感,對話會平淡無奇,因為人們彼此交流,通常是既要隱藏也要揭露事情,藉此讓人牢記、傷害別人、保護他人、引誘對方或拒絕旁人。俄國短篇小說巨匠安東.契訶夫認為,對話應留下伏筆,讓人感覺原本能說得更多。
Thumbnail
(寫作時)如果角色過分準確和直白表露情感,對話會平淡無奇,因為人們彼此交流,通常是既要隱藏也要揭露事情,藉此讓人牢記、傷害別人、保護他人、引誘對方或拒絕旁人。俄國短篇小說巨匠安東.契訶夫認為,對話應留下伏筆,讓人感覺原本能說得更多。
Thumbnail
畫冰山理論框架 在畫框架,突然想到冰山理論「Iceberg Model」的框架還沒畫過,就拿起來畫,一畫發現可以解釋昨天跟母親發生的事件,有時候對外人,陌生人都可以關心。回到家, 對家人會覺得需要那麼客套嗎?不知道大家是否有這樣的想法? 為什麼要學冰山理論框架?
Thumbnail
畫冰山理論框架 在畫框架,突然想到冰山理論「Iceberg Model」的框架還沒畫過,就拿起來畫,一畫發現可以解釋昨天跟母親發生的事件,有時候對外人,陌生人都可以關心。回到家, 對家人會覺得需要那麼客套嗎?不知道大家是否有這樣的想法? 為什麼要學冰山理論框架?
Thumbnail
一位太太按時煮好晚餐,等待先生回家,但先生晚回來了,也沒有事前打電話,回來時還一臉不高興,太太看了也一肚子氣,就問:「你怎麼這麼晚回來?」先生臉色更難看了,不發一語就回房間去了,兩人都很不高興。... 這是在親密關係中很常見、很小的一件事。但是,容易累積成彼此在關係與溝通上的很大問題。
Thumbnail
一位太太按時煮好晚餐,等待先生回家,但先生晚回來了,也沒有事前打電話,回來時還一臉不高興,太太看了也一肚子氣,就問:「你怎麼這麼晚回來?」先生臉色更難看了,不發一語就回房間去了,兩人都很不高興。... 這是在親密關係中很常見、很小的一件事。但是,容易累積成彼此在關係與溝通上的很大問題。
Thumbnail
歐內斯特·海明威:「我們花了兩年學會說話,卻要花上六十年來學會閉嘴」。很多矛盾並不是解決不了,而是不好好說話,引起對方情緒的對立,當對方產生對立的情緒後,即便你提出了不錯的建議,或者簡單的請求,對方也會拒絕。
Thumbnail
歐內斯特·海明威:「我們花了兩年學會說話,卻要花上六十年來學會閉嘴」。很多矛盾並不是解決不了,而是不好好說話,引起對方情緒的對立,當對方產生對立的情緒後,即便你提出了不錯的建議,或者簡單的請求,對方也會拒絕。
Thumbnail
你有過想認真與對方溝通,結果仍演變成吵架嗎?或者所謂的「溝通」只是你說你的、他說他的,毫無交集?明明試過無數種方式,為什麼對方總是聽不懂自己想要表達的呢?薩提爾的對話模式讓我們覺知自己真實的渴望,同時照亮我們內心的陰暗,讓我們長出為自己負責的力量,才知道真正的溝通是與他人連結,也包括自己。
Thumbnail
你有過想認真與對方溝通,結果仍演變成吵架嗎?或者所謂的「溝通」只是你說你的、他說他的,毫無交集?明明試過無數種方式,為什麼對方總是聽不懂自己想要表達的呢?薩提爾的對話模式讓我們覺知自己真實的渴望,同時照亮我們內心的陰暗,讓我們長出為自己負責的力量,才知道真正的溝通是與他人連結,也包括自己。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News