金剛經笈譯玄譯二版本比對 (18)
閱讀時間約 2 分鐘
一體同觀分第十八
《笈譯》
「彼何意念？善實！有如來肉眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來肉眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來天眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來天眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來慧眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來慧眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來法眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來法眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來佛眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來佛眼。」
《玄譯》
佛告善現：「於汝意云何？如來等、現有肉眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有肉眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有天眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有天眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有慧眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有慧眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有法眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有法眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有佛眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有佛眼。」
《笈譯》
世尊言：「善！善！善實！彼何意念？善實！所有恒伽大河沙，雖然，彼沙，彼，如來說？」
善實言：「如是！如是！世尊！如是！如是！善逝！說彼如來，彼沙。」
世尊言：「彼何意念？善實！所有恒伽大河沙，彼，所有恒伽大河有，所有彼中沙；彼，所有、及世界有，多、彼世界有？」
善實言：「多！世尊！多！善逝！彼世界有。」
《玄譯》
佛告善現：「於汝意云何？乃至殑伽河中所有諸沙，如來說是沙不？」
善現答言：「如是！世尊！如是！善逝！如來說是沙。」
佛言：「善現！於汝意云何？乃至殑伽河中所有沙數，假使有如是等殑伽河，乃至是諸殑伽河中所有沙數；假使有如是等世界，是諸世界、寧為多不？」
善現答言：「如是！世尊！如是！善逝！是諸世界，其數甚多。」
《笈譯》
世尊言：「所有，善實！彼中、世界中眾生，彼等，我，種種有，心流注知。
彼何所因？心流注、心流注者；善實！非流注，此，如來說；彼故說名心流注者。
彼何所因？過去，善實！心不可得，未來心不可得，現在心不可得。
《玄譯》
佛言：「善現！乃至爾所、諸世界中、所有有情，彼諸有情、各有種種，其心流注，我悉能知。
何以故？善現！心流注、心流注者；如來說非流注；是故如來說名心流注、心流注。
所以者何？善現！過去心不可得，未來心不可得，現在心不可得。」
「彼何意念？善實！有如來肉眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來肉眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來天眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來天眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來慧眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來慧眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來法眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來法眼。」
世尊言：「彼何意念？善實！有如來佛眼？」
善實言：「如是！如是！世尊！有如來佛眼。」
《玄譯》
佛告善現：「於汝意云何？如來等、現有肉眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有肉眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有天眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有天眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有慧眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有慧眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有法眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有法眼。」
佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有佛眼不？」
善現答言：「如是！世尊！如來等、現有佛眼。」
《笈譯》
世尊言：「善！善！善實！彼何意念？善實！所有恒伽大河沙，雖然，彼沙，彼，如來說？」
善實言：「如是！如是！世尊！如是！如是！善逝！說彼如來，彼沙。」
世尊言：「彼何意念？善實！所有恒伽大河沙，彼，所有恒伽大河有，所有彼中沙；彼，所有、及世界有，多、彼世界有？」
善實言：「多！世尊！多！善逝！彼世界有。」
《玄譯》
佛告善現：「於汝意云何？乃至殑伽河中所有諸沙，如來說是沙不？」
善現答言：「如是！世尊！如是！善逝！如來說是沙。」
佛言：「善現！於汝意云何？乃至殑伽河中所有沙數，假使有如是等殑伽河，乃至是諸殑伽河中所有沙數；假使有如是等世界，是諸世界、寧為多不？」
善現答言：「如是！世尊！如是！善逝！是諸世界，其數甚多。」
《笈譯》
世尊言：「所有，善實！彼中、世界中眾生，彼等，我，種種有，心流注知。
彼何所因？心流注、心流注者；善實！非流注，此，如來說；彼故說名心流注者。
彼何所因？過去，善實！心不可得，未來心不可得，現在心不可得。
《玄譯》
佛言：「善現！乃至爾所、諸世界中、所有有情，彼諸有情、各有種種，其心流注，我悉能知。
何以故？善現！心流注、心流注者；如來說非流注；是故如來說名心流注、心流注。
所以者何？善現！過去心不可得，未來心不可得，現在心不可得。」
為什麼會看到廣告
11會員
174內容數
禪宗法式，由信心銘開始，始有具體之文字描述。其後石頭參同契、洞山五位、臨濟四料簡等，雖以道家語言外貌，或援引「取坎填離」之理論，然本文指出，其文字背後所欲闡示之內容，實是金剛經三句之變體，與「拈花微笑」之意旨無別。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
*7/15起才開始針對健康狀況，做功課100天：零極限100次及唸心經1或3次或⋯。
——而「菩心願行」中觀世音菩薩6月中早提出這件事。Sigh ! 苦到臨頭還在拖延。幸好命還在。
*7/22意識到與媽的相處，這母女議題仍是令我痛苦之至，今也開始做上述功課100天。
——這根本是我最痛苦的事。
可能包含敏感內容
【0415盤前重點新聞】
*《美股》伊以爆危機、資金逃往公債/美元 費半挫
*紐時：與拜登通話後 以色列取消對伊朗報復性回擊
*美國宣布對俄羅斯銅、鋁和鎳實施新一輪制裁
*台積電重量級法說周四登場 市場聚焦五大議題
【本期最新法寶流通】《金剛心總持論(語譯‧注釋)》/ 龍德嚴淨仁波切編著
此書乃是偉大佛陀設大方便，為四眾初學弟子，淺處開示，令悟佛之知見。亦為開示三根，及於末世初入佛門者，修行的正路。甫有印贈經會之初即印行迄今，數十年來免費結緣，利益無數初入佛門學子。您也可以隨喜助印廣為流通，功德快速建立。
在修行中，務必參照《金剛經》，點明了「心」該如何修持。而佛菩薩開示所提到的習氣部分，也可透過多念誦《金剛經》並配合實踐以逐步化解。
在此將南懷瑾所著作的《金剛經說甚麼》文章一篇篇放上，建議您在誦持過程也應多多觀閱，對《金剛經》更了解。我們每天放上幾篇，單篇內容也不多，希望您細細
雲高大師是當今世界最有真才實學的一代巨德。世界詩人文化大會48國及地區5612位專家學者，依據他在佛教佛學佛法的傑出成就人文科學書畫藝術的非凡成就及倫理道德的崇高境界評選他為全世界唯一的「特級國際大師」並致函中國於1994年9月15日在匈牙利公布。大師證件由國際奧委會主席薩馬藍奇等簽字。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
*7/15起才開始針對健康狀況，做功課100天：零極限100次及唸心經1或3次或⋯。
——而「菩心願行」中觀世音菩薩6月中早提出這件事。Sigh ! 苦到臨頭還在拖延。幸好命還在。
*7/22意識到與媽的相處，這母女議題仍是令我痛苦之至，今也開始做上述功課100天。
——這根本是我最痛苦的事。
可能包含敏感內容
【0415盤前重點新聞】
*《美股》伊以爆危機、資金逃往公債/美元 費半挫
*紐時：與拜登通話後 以色列取消對伊朗報復性回擊
*美國宣布對俄羅斯銅、鋁和鎳實施新一輪制裁
*台積電重量級法說周四登場 市場聚焦五大議題
【本期最新法寶流通】《金剛心總持論(語譯‧注釋)》/ 龍德嚴淨仁波切編著
此書乃是偉大佛陀設大方便，為四眾初學弟子，淺處開示，令悟佛之知見。亦為開示三根，及於末世初入佛門者，修行的正路。甫有印贈經會之初即印行迄今，數十年來免費結緣，利益無數初入佛門學子。您也可以隨喜助印廣為流通，功德快速建立。
在修行中，務必參照《金剛經》，點明了「心」該如何修持。而佛菩薩開示所提到的習氣部分，也可透過多念誦《金剛經》並配合實踐以逐步化解。
在此將南懷瑾所著作的《金剛經說甚麼》文章一篇篇放上，建議您在誦持過程也應多多觀閱，對《金剛經》更了解。我們每天放上幾篇，單篇內容也不多，希望您細細
雲高大師是當今世界最有真才實學的一代巨德。世界詩人文化大會48國及地區5612位專家學者，依據他在佛教佛學佛法的傑出成就人文科學書畫藝術的非凡成就及倫理道德的崇高境界評選他為全世界唯一的「特級國際大師」並致函中國於1994年9月15日在匈牙利公布。大師證件由國際奧委會主席薩馬藍奇等簽字。