金剛經笈譯玄譯二版本比對 (18)

《笈譯》

「彼何意念？善實！有如來肉眼？」

善實言：「如是！如是！世尊！有如來肉眼。」

世尊言：「彼何意念？善實！有如來天眼？」

善實言：「如是！如是！世尊！有如來天眼。」

世尊言：「彼何意念？善實！有如來慧眼？」

善實言：「如是！如是！世尊！有如來慧眼。」

世尊言：「彼何意念？善實！有如來法眼？」

善實言：「如是！如是！世尊！有如來法眼。」

世尊言：「彼何意念？善實！有如來佛眼？」

善實言：「如是！如是！世尊！有如來佛眼。」

《玄譯》

佛告善現：「於汝意云何？如來等、現有肉眼不？」

善現答言：「如是！世尊！如來等、現有肉眼。」

佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有天眼不？」

善現答言：「如是！世尊！如來等、現有天眼。」

佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有慧眼不？」

善現答言：「如是！世尊！如來等、現有慧眼。」

佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有法眼不？」

善現答言：「如是！世尊！如來等、現有法眼。」

佛言：「善現！於汝意云何？如來等、現有佛眼不？」

善現答言：「如是！世尊！如來等、現有佛眼。」

《笈譯》

世尊言：「善！善！善實！彼何意念？善實！所有恒伽大河沙，雖然，彼沙，彼，如來說？」

善實言：「如是！如是！世尊！如是！如是！善逝！說彼如來，彼沙。」

世尊言：「彼何意念？善實！所有恒伽大河沙，彼，所有恒伽大河有，所有彼中沙；彼，所有、及世界有，多、彼世界有？」

善實言：「多！世尊！多！善逝！彼世界有。」

《玄譯》

佛告善現：「於汝意云何？乃至殑伽河中所有諸沙，如來說是沙不？」

善現答言：「如是！世尊！如是！善逝！如來說是沙。」

佛言：「善現！於汝意云何？乃至殑伽河中所有沙數，假使有如是等殑伽河，乃至是諸殑伽河中所有沙數；假使有如是等世界，是諸世界、寧為多不？」

善現答言：「如是！世尊！如是！善逝！是諸世界，其數甚多。」

《笈譯》

世尊言：「所有，善實！彼中、世界中眾生，彼等，我，種種有，心流注知。

彼何所因？心流注、心流注者；善實！非流注，此，如來說；彼故說名心流注者。

彼何所因？過去，善實！心不可得，未來心不可得，現在心不可得。

《玄譯》

佛言：「善現！乃至爾所、諸世界中、所有有情，彼諸有情、各有種種，其心流注，我悉能知。

何以故？善現！心流注、心流注者；如來說非流注；是故如來說名心流注、心流注。

所以者何？善現！過去心不可得，未來心不可得，現在心不可得。」