★「朋友是什麼？」「聊天是為了什麼？」
愈在乎，愈恐懼失去。愈頻繁連線，愈焦慮不安。
為何我們總是用最糟的觀點檢視自己的差錯？
你可曾向人袒露真實的自己？
閱讀筆記《聊天紀錄》
閱讀時間約 6 分鐘
●我們一起擠進計程車後座，繫上安全帶。玻碧坐在中間，頭轉向梅麗莎，和她講話，所以我只能看見她的頸背，和她湯匙似的小耳朵。梅麗莎告訴司機蒙克斯敦的地址，我轉頭看窗外。收音機裡傳來某個人說話的聲音：八○年代……流行……古典。接著就響起了廣告音樂。我覺得很興奮，預備接受挑戰，拜訪陌生人的家。為了讓自己展現魅力，我也準備好讚美的話和某些面部表情。
●他好高，玻碧說。
梅麗莎露出微笑，彷彿「高」這個形容詞是某種隱諱的說法，未必見得是好話。於是話題轉向。我們簡短討論了政府與教會。梅麗莎問我們有沒有信仰，我們說沒有。她說她覺得宗教場合，例如葬禮或婚禮，「能帶來鎮定劑似的撫慰作用」。那是眾人共聚一堂的場合，她說，對於神經質的個人主義者來說，頗有助益。而且我以前念教會學校，所以還記得大部分的禱詞。
梅麗莎露出微笑，彷彿「高」這個形容詞是某種隱諱的說法，未必見得是好話。於是話題轉向。我們簡短討論了政府與教會。梅麗莎問我們有沒有信仰，我們說沒有。她說她覺得宗教場合，例如葬禮或婚禮，「能帶來鎮定劑似的撫慰作用」。那是眾人共聚一堂的場合，她說，對於神經質的個人主義者來說，頗有助益。而且我以前念教會學校，所以還記得大部分的禱詞。
●我們就這樣喝酒聊天，聊了好久。我記得我們談起我們都很欣賞的詩人派翠西亞‧洛克伍德，也聊到玻碧很瞧不起的「男女同工不同酬女性主義」。我覺得累，也有點醉了，想不出什麼機智風趣的話來說，臉上連足以表現幽默感的表情都擠不出來。我覺得我只是不停地笑，不住點頭。梅麗莎說她正在寫一本新的隨筆，玻碧讀過她的前一本書，但我沒有。
那本不怎麽樣，梅麗莎對我說。等下一本出版吧。
那本不怎麽樣，梅麗莎對我說。等下一本出版吧。
●成為玻碧的女朋友，我並沒有對不起任何人。我沒有親近的朋友，午餐時間，我總是自己一個人在圖書館讀教科書。我喜歡其他女生，我讓她們抄我的作業，但我很孤單，覺得自己不配擁有真正的友誼，還列出需要自我改進的清單。和玻碧開始來往之後，一切都變了。再也沒有人來找我借作業。午餐時間，我們手拉手走在停車場，大家都不懷好意地刻意轉頭不看我們。這情況很有趣，我頭一次真正覺得有趣。
●那個夏天，碧和我常在詩歌朗誦活動和開放自由表演之夜演出。我們在外面抽菸，有男表演者想和我們攀談時，玻碧總是故意吐著煙，一語不發，於是我只好代表我們兩個人。也就是說，我得不停微笑，回想他們演出的細節。我樂於扮演這樣的角色，好記性的微笑女孩。碧說她不覺得我有「真正的個性」，可是她說這是一種讚美。她的這個評語，我基本上贊同。每回我覺得自己終於可以做什麼或說什麼時，總是在事後才想到:噢，原來我就是這樣的人。
●玻碧和我在表演場地的洗手間裡化妝，聊起我寫的詩。
我喜歡妳筆下的男性角色，玻碧說，因為他們都是爛人。
他們也不全都那麼爛。
說得好聽點，他們就是道德觀念模糊。
我們不都是這樣嗎?我說。
妳應該寫菲利浦的，他這人沒什麼毛病，是個「好人」。
她講出「好人」這兩個字的時候，用手比了個引號的手勢，儘管她真心認為菲利浦是好人。玻碧講任何人「好」，都要加上引號。
我喜歡妳筆下的男性角色，玻碧說，因為他們都是爛人。
他們也不全都那麼爛。
說得好聽點，他們就是道德觀念模糊。
我們不都是這樣嗎?我說。
妳應該寫菲利浦的，他這人沒什麼毛病，是個「好人」。
她講出「好人」這兩個字的時候，用手比了個引號的手勢，儘管她真心認為菲利浦是好人。玻碧講任何人「好」，都要加上引號。
●我的自我意識向來是個問題。才智高低無關道德善惡，我知道。但是只要碰上不好的事，我就會用我有多聰明來自我安慰，讓自己覺得好過一些。小時候交不到朋友，我就幻想自己比所有的老師聰明，比這個學校歷來的學生都聰明，是匿跡於普通人之間的天才。這讓我覺得自己像個間諜。十幾歲的時候，我開始用網路留言板，和一個二十六歲的美國研究生交上朋友。從照片上看來，他有一口非常潔白的牙齒，他說他覺得我有像物理學家那樣的頭腦。我在深夜傳訊息給他，坦承我在學校很孤單，其他女生似乎都不瞭解我。我真希望我有男朋友，我寫道。有天晚上，他寄給我一張他生殖器的照片。這照片是用閃光燈拍的，聚焦在他勃起的陰莖上，彷彿在做身體檢查。之後好幾天，我都覺得有罪惡感，而且很驚恐，就像犯了噁心的網路罪，別人隨時會發現。我刪掉我的帳號，捨棄連動的電子郵址。我沒告訴任何人，我沒有任何人可說。
●尼克:妳醒著嗎
我:是啊
尼克:噢，聽我說
尼克:我不知道妳希望怎樣
尼克:我們顯然無法常常見面
尼克:而且婚外情壓力很大
我:哈哈
我:你這是在和我分手嗎
尼克:如果我們不能見面
尼克:那我們的關係就只是
尼克:擔心有婚外情而已
尼克:妳明白我的意思嗎
我:我不敢相信，你用即時通和我分手
我:我還以為你會離開你老婆，然後我們一起私奔
尼克:妳反應不需要這麼激烈
我:你哪裡知道我需要什麼
我:也許我真的很傷心
尼克:是嗎
尼克:我從來不知道你對任何事情的感覺
我:噢，現在反正也不重要了，對吧
我:是啊
尼克:噢，聽我說
尼克:我不知道妳希望怎樣
尼克:我們顯然無法常常見面
尼克:而且婚外情壓力很大
我:哈哈
我:你這是在和我分手嗎
尼克:如果我們不能見面
尼克:那我們的關係就只是
尼克:擔心有婚外情而已
尼克:妳明白我的意思嗎
我:我不敢相信，你用即時通和我分手
我:我還以為你會離開你老婆，然後我們一起私奔
尼克:妳反應不需要這麼激烈
我:你哪裡知道我需要什麼
我:也許我真的很傷心
尼克:是嗎
尼克:我從來不知道你對任何事情的感覺
我:噢，現在反正也不重要了，對吧
●我媽那天下午提早回家，我坐在餐桌旁喝茶，她忙著弄冷雞肉。她準備晚餐的時候沒怎麼理我，直到坐下來吃飯，才真正開口對我講話。
所以妳沒懷孕，她說。
沒有。
昨天晚上好像沒這麼肯定。
呃，檢驗很準的，我說。
她露出有點古怪的微笑，拿起鹽罐，小心地在雞肉上灑了一點點，然後擺回胡椒罐旁邊。
妳沒告訴我說你有交往的對象，她說。
誰說我和人交往來著?
不是和你們一起去度假的那個朋友吧。那個長得很帥的演員。
我平靜地吞了一口茶，對晚餐已經失去胃口。
所以妳沒懷孕，她說。
沒有。
昨天晚上好像沒這麼肯定。
呃，檢驗很準的，我說。
她露出有點古怪的微笑，拿起鹽罐，小心地在雞肉上灑了一點點，然後擺回胡椒罐旁邊。
妳沒告訴我說你有交往的對象，她說。
誰說我和人交往來著?
不是和你們一起去度假的那個朋友吧。那個長得很帥的演員。
我平靜地吞了一口茶，對晚餐已經失去胃口。
●我閉上眼睛。人和物在我周圍轉動，以一種模糊不清的階級系統各安其位，這是個我現在不懂，也永遠不會懂的體系。一個由物體與概念構成的複雜網絡。人生的某些事物，是你必須先經歷，才有辦法真正理解的。你不能永遠都只站在純粹分析的立場。
~ 2019年獲選為《時代雜誌》次世代百大影響力人物/莎莉‧魯尼（Sally Rooney）
~《聊天紀錄》
~《Conversations with Friends》
~《聊天紀錄》
~《Conversations with Friends》
#聊天紀錄
#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記
#閱讀筆記 #Reading
#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記
#閱讀筆記 #Reading
【博客來購買《聊天紀錄》】↓↓
https://idragon.info/2z3tf
https://idragon.info/2z3tf
【金石堂購買《聊天紀錄》】↓↓
https://easyfun.biz/2wd16
https://easyfun.biz/2wd16
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享閱讀筆記／日文教學／電影筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 閱讀筆記~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_book/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
分享閱讀筆記／日文教學／電影筆記／環遊世界旅遊，
歡迎訂閱分享，一起探索生活。
【偶希都理 閱讀筆記~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_book/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者～廖慧淑（Su）】
譯者／作家／旅人，
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑
譯者／作家／旅人，
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲，
總計造訪過40國ｎ座城市。
#偶希都理 #廖慧淑
為什麼會看到廣告
354會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑（Su）】
旅人／譯者／獨身主義者，偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯，意指一個人。
日文翻譯口譯、寫作，個人旅遊經歷超過20年。
透過自遊與工作之便，環遊世界三大洋五大洲，
造訪過40國ｎ座城市，期望持續增加。
歡迎追蹤訂閱分享，一起加入探索生活。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文講述了從與一位女性朋友交流中所得到的新的自我認識和對於約會及人際交往的轉變。作者分享了他在與這位聰明的女生交談中的心態轉變，並提到了提高個人人格完整性和吸引力的重要性。最後作者誠摯邀請讀者一同加入這段對自我的旅程。
比如平常吃飯叫上妳，跟妳搏感情，講好聽一點是搏感情，說直白一點就是倒負能量給妳。
然後她倒著倒著就覺得妳是她自己人了，然後有忙都要妳幫，她最多就只能聽聽妳吐苦水，妳吐了一點點不知不覺又變成她吐。
然後她有事要妳幫忙都是大事，要妳用人脈幫她辦事情的那種。
這種朋友CP值極低，她把妳當朋友是因
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
愛本身沒有錯，但如果假借愛之名合理化自己的慾望並進而傷害他人，這樣的愛還是愛嗎？這是當時看著貝拉的我不停地在反覆思考的問題。「我也曾經是伴侶偷吃的受害者，我感受過那種心碎的感覺。正因為我痛苦過，我絕對不會故意做這樣的事，但現在的我沒有選擇，因為我愛上他了。」對於我的疑問，貝拉這樣回答。
自從我知道她的想法
也開始把兩人定位成朋友
但還是因為失落所以幾乎沒有跟她講話
除了分享生活上的照片
不是故意不講，只是不知道該說什麼
還沒適應把情人轉成朋友
以前她是大T，我是很小女人的婆
經常找她聊天，撒嬌，取綽號
昨天她終於問我為什麼都不跟她說話了？
每天只貼照片
心裡想要
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是：建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做，很諷刺，她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖，但她從書名就先排它，把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女，女孩有焦慮，憑什麼男孩不會有？！
今天她跟我聊我們未來如何
聊很深很深
我打算以退為進問她
想要她說清楚到底我們關係？
想知道她的打算是什麼？
結果她說沒想過我們適不適合的問題
也沒想過在一起的事情
她說她有沒有婆都沒差
她過去太多婆了
只是想找一個對她好一點的婆
所以她一直只是把我當成可以上床的婆好友？
只有
「我是妳最好的朋友嗎？」
「是啊!」「那我也是嗎?」
「是啊!」「那妳喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳也喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳是哪一種喜歡?」
在昨天深夜的寂靜中，我妹妹因為工作疲憊心煩意亂，在閒聊之中好奇對我提出了一個問題，像是夜風輕拂過安靜的湖面，引起了漣漪。她問我是否曾經想過，那些曾經傷害我的人，是否也正是他們，讓我學會了說話的謹慎，讓我應該感謝他們？
严格来说，我认识佩是在我十五岁的时候，因为座位相近所以有机会聊天。我觉得和对方还蛮聊得来，就好像我和M一样。虽然和M不常联系，但如果我们碰上面的话，我都可以和对方分享最近看了什么电影、哪个男明星好有型。聊电影，我总是眉飞色舞。
本文講述了從與一位女性朋友交流中所得到的新的自我認識和對於約會及人際交往的轉變。作者分享了他在與這位聰明的女生交談中的心態轉變，並提到了提高個人人格完整性和吸引力的重要性。最後作者誠摯邀請讀者一同加入這段對自我的旅程。
比如平常吃飯叫上妳，跟妳搏感情，講好聽一點是搏感情，說直白一點就是倒負能量給妳。
然後她倒著倒著就覺得妳是她自己人了，然後有忙都要妳幫，她最多就只能聽聽妳吐苦水，妳吐了一點點不知不覺又變成她吐。
然後她有事要妳幫忙都是大事，要妳用人脈幫她辦事情的那種。
這種朋友CP值極低，她把妳當朋友是因
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
愛本身沒有錯，但如果假借愛之名合理化自己的慾望並進而傷害他人，這樣的愛還是愛嗎？這是當時看著貝拉的我不停地在反覆思考的問題。「我也曾經是伴侶偷吃的受害者，我感受過那種心碎的感覺。正因為我痛苦過，我絕對不會故意做這樣的事，但現在的我沒有選擇，因為我愛上他了。」對於我的疑問，貝拉這樣回答。
自從我知道她的想法
也開始把兩人定位成朋友
但還是因為失落所以幾乎沒有跟她講話
除了分享生活上的照片
不是故意不講，只是不知道該說什麼
還沒適應把情人轉成朋友
以前她是大T，我是很小女人的婆
經常找她聊天，撒嬌，取綽號
昨天她終於問我為什麼都不跟她說話了？
每天只貼照片
心裡想要
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是：建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做，很諷刺，她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖，但她從書名就先排它，把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女，女孩有焦慮，憑什麼男孩不會有？！
今天她跟我聊我們未來如何
聊很深很深
我打算以退為進問她
想要她說清楚到底我們關係？
想知道她的打算是什麼？
結果她說沒想過我們適不適合的問題
也沒想過在一起的事情
她說她有沒有婆都沒差
她過去太多婆了
只是想找一個對她好一點的婆
所以她一直只是把我當成可以上床的婆好友？
只有
「我是妳最好的朋友嗎？」
「是啊!」「那我也是嗎?」
「是啊!」「那妳喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳也喜歡我嗎?」
「喜歡啊!」「那妳是哪一種喜歡?」
在昨天深夜的寂靜中，我妹妹因為工作疲憊心煩意亂，在閒聊之中好奇對我提出了一個問題，像是夜風輕拂過安靜的湖面，引起了漣漪。她問我是否曾經想過，那些曾經傷害我的人，是否也正是他們，讓我學會了說話的謹慎，讓我應該感謝他們？
严格来说，我认识佩是在我十五岁的时候，因为座位相近所以有机会聊天。我觉得和对方还蛮聊得来，就好像我和M一样。虽然和M不常联系，但如果我们碰上面的话，我都可以和对方分享最近看了什么电影、哪个男明星好有型。聊电影，我总是眉飞色舞。