《成天》

若將喜愛的事和成天掛在一塊，光是聽著，都能打從心底歡喜。

譬如說，成天寫作，成天攝影，成天散步，成天修行。

我指的成天，是不想別的，只想一件事，想做便做，想休便休，不用再為了做那件心裡想做的事，事先跑去做別的事來鋪墊。好比說，我想要自私地晝夜埋首於寫作，不管窗外楚漢魏晉，於是率性地把所有的事情一律排開，找間安靜的咖啡店，或是在家中書房裡，專心書寫，即不用先出賣時間賺錢，亦無須妥協於任何責任。

這些話如果出自於孩子，那是天真可愛過了頭，出自於大人，總不免招來非議。

「你都是幾歲人了，怎麼還這麼不成熟啊，人過三十，不能任性了，該扛的擔子要扛，該賺的錢得賺，該負的責任一分都不能少」。

是啊，在理想的生活裡，小孩子才做選擇，大人我全都要。在殘酷的現實裡，小孩子才做選擇，大人我啊，可是連選擇的權利都被剝奪了呢。帳單月月催繳，望著始終未逢甘霖的帳戶逐漸乾涸，有多少人能夠維持清晰的神智去面對生活裡的每一項抉擇呢？光是當下就艱難了，更別說遠瞻未來。

自由工作者雖然很難開著豪車載辣妹，手拿大把鈔票搧風納涼，可喜的是，只要能力夠強，風評不錯，手上有幾個穩定的案源，也還不至於斷炊。就憑這麼一點微薄的經濟實力，已經足以向上天爭取一些選擇，例如選擇要在哪間咖啡館工作，或是今日無論如何要睡到飽才起床。雖說選擇的權利往往來自於案子的貧乏，當你連續趕工數月，或熬夜數日，想好好放肆一番，做一些平日會被他人視為匪類的奢侈作為，沒人會阻止你，沒人阻止得了你。

除了突然跳出的新案子。

有時候成天做一件喜歡的事，是支持我熬過晝夜年月的支撐，在我最缺乏睡眠的時刻，扶著我坐在電腦前，無思無想宛如非人趕件。短短十年的翻譯歷練，我接過幾十本厚到可以打蚊子的論文翻譯，本本領域各不相同，為了要投期刊，得找專業翻譯，我明明沒有相關領域的專業，卻是一本本硬吃下來，如今回想，也是狂妄了些。幸好該上期刊的，一篇也沒有少，至於沒上的，是內容審核沒過。

我是怎麼翻譯從未接觸過的領域的論文呢？很簡單，搜尋類似題材的論文，一口氣開個十篇，全部讀完，然後開始著手翻譯。翻譯時，一般句子見到就翻，如果看似會在其他論文重複的句型，或是較為專業的段落，抓關鍵字，拜請估狗大神，看看有沒有固定的中英用法。當我翻完一本論文，肯定已經讀完十篇相關論文，以及近百篇相關論文的不同段落。翻到後來，我都能夠評析一篇論文的好與壞，甚至能夠針對內容提出修改建議。最誇張的，大概是點出某本論文的結論有誤，直接在翻譯校正後，請作者修改原文。

我總覺得翻完一本論文，壽命就會短個幾月。換來的，是日後再也用不到的，一堆莫名的專業知識和詞彙。畢竟緊接而來的下一本論文，往往是同一個領域的其他分支，如醫療領域下的大腸鏡、心肌梗塞和胃食道逆流，又或者是完全不同的領域，如土木工程、美容化妝和病毒學。什麼都接的好處是財源滾滾，壞處是，每次接到新的論文，都得如同新手戰戰兢兢，於是接案再多，永遠不會真的熟練。

應該是壽命折損太多，後來論文接得少了，取代的多是藝文相關的譯稿。藝文領域相對簡單，無需太多查證，專業句型也少，給予譯者挺為寬容的揮灑空間，但考量比起從前也多了不少，例如句子好不好看，用字娟秀或大氣，印出來長短是否合宜。這類型的案子往往在交件後還得隨時配合美編調整譯文，實際的工作時長比預期更長，並非交件匯款那麼單純。可喜的是，上手了以後，處理速度極快，不會成天綁在家裡等信息，更不至於出不了門。

可惜的是，翻譯再簡單，速度再快，仍舊免不了壓力在心裡日積月累。能與文字共舞，無論形式為何，總是開心的。可惜的是，翻譯和寫作不同，寫作若是與文字共舞，攜手同創美好，翻譯便是真刀明槍跟文字搏鬥，字字殺到見骨。寫作是從心抒發，符合一定外在條件即可，翻譯則不然，從原文的理解和剖析，到意義於兩種語言的轉譯，最後挑文揀字、拼句成章，繁瑣的程序和逼近完美的訴求再開翻的那一刻注定心累，如果原文寫得不好，又時常意義不明，那肯定是一把野火直燒天際。

有一段時間我陷入了脫逃不了的困境，有案子，我忙到天昏地暗，日日夜夜捨命搏鬥，沒案子，我焦慮到不敢出門，怕花了錢。我陷入了一種兩邊皆不對的窘態，無論哪方我都不自由，再加上堆存過剩的壓力，簡直快把我逼瘋了。

幸好運勢於不久後轉了個彎，解套的方法迎面而來。我平時沒事愛寫作，寫些散文記載生活的瑣事和情感，攝影也是不可或缺的日常，每次出門必定相機隨身，沒想也因此接了些採訪案子，跑遍了花東南北，邂逅不少奇人異事。我生怕花錢，本不敢遠行，現在有人花錢請我遠行，令我寫作、攝影，那豈非太美好了嗎？

陸陸續續接案兩年，採訪不少人，寫下不少段動人的故事，一篇篇皆是生於夢想，長於現實，由做夢的人日日呵護守夢，才能生根、發芽、吐枝、開苞。我在歷覽東岸時，有幸拍下為數眾多的精彩畫面，如傳統部落婦女的草葉編織，年輕人堅持下田的有機耕種，山海交會處有人造窯捏陶，居民清早上山徒手採茶。

寫完二、三十萬字，拍完上千張照片，有些點子在我心底蔭翳。乾脆來寫一本書吧，我想，從南到北橫跨花東，將這些清靈堅毅的人物，他們恆持不懈的理想，每日勤奮的開墾耕耘，一一記載成冊。結果有位長輩提點我，說，光是採訪不夠份量，再過一兩年，這本書就沒人會讀，期效過了，也就不新鮮了。「如果你要寫，就寫你自己的觀察和預測吧。」他在咖啡店裡對我說。於是這本書的範圍頓時從藤蔓長成了參天大樹，從記載他人的故事，慢慢長成一本涵蓋文化、經濟、交通、觀光的花蓮學。

本來書寫攝影，如此一生，倒也挺不錯的，壞就壞在有了想法。本來我的心很空，善於書寫，苦無題材可寫，寫的盡是他人，如今想法泉湧紛現，日日書寫亦不能盡，獨恨晝夜太短，筆桿再搖也跟不上傾瀉的字句。鑑於此情此景，我不得以，對外的計畫全部暫停，預計要寫的那本大書亦停寫，全部心思轉向不住湧現的念頭與故事，規劃書寫的順序次第。

然後我就成天寫作了。

本來預計攝影和散步也是成天，苦於冬季濕寒慘澹，東南風吹，雨水偏多，散步空檔很少，光線又不利於攝影，結果不是宅在書桌前一整日，就是窩縮咖啡店裡散寫幾段。很想南下泡泡溫泉，暖暖身心，驅走附骨的水氣，又挑不到好日子，行程不斷耽擱。

想要成天如何，若非財務自由，肯定要燒錢換時間。估計我已四十，再不任性就五十，屆時連任性的本錢也沒了，乾脆趁現在豪擲一把，拿歲月做賭本，賭一個當作者寫書的未來。

是賭就有輸贏，能夠從此成天寫作、攝影、散步，或是只能享受一段時日的成天，端看未來運勢如何，我的願是否同樣是世界的願，這世上是否有足夠的讀者能夠和我牽起這一份緣。

若是能贏，那就太好了，我就能夠成天做我最喜歡的事——

成天當我。