咖啡燒酌是什麼?日本居酒屋酒類MENU中英日文

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
在日本的居酒屋會看到個與咖啡相關的調酒,叫做咖啡燒酌(コーヒー焼酎),或者沖縄的居酒屋有泡盛咖啡(泡盛コーヒー)。這是日本的獨特咖啡調酒,咖啡燒酌九州很常見。作法有將烘焙過後的咖啡豆寖在燒酌中後萃取,也有燒酌中加入冰咖啡的做法。
那我們今天來聊聊「咖啡燒酌」的故事吧!
當聊咖啡燒酌的故事前,要先說到有一個相傳已久的傳說與咖啡燒酌的起源息息相關。
數百年前,有一位名叫卡夫卡(Kaldi)的埃塞俄比亞牧羊人。有一天他發現他的羊群特別活躍並充滿活力,他好奇地探究原因後,發現這些羊群都在啃食一種紅色的果實,這些果實後來被證明是咖啡果實。
卡夫卡將這些咖啡果實帶到當地修道院,分享給修士們。修士們發現這些果實具有興奮和提神的效果,他們開始用這些果實製作飲料,以增加他們在祈禱和冥想中的專注力。也有人說是傳教士發現咖啡果實,飲用後還有點咖啡醉,能夠感應到神明。
隨著時間的推移,咖啡果實的製作方法逐漸改進,人們發現烘焙咖啡豆可以釋放出更豐富的香氣和風味。為了評估咖啡的品質,人們開始.....
說到這到底跟咖啡燒酌有什麼關係?
嗯!沒關係!這是咖啡果實的起源!
那先來說説燒酌的起源吧!
燒酌屬於蒸餾酒,起源沒有個正確的說法,聽説是源起於沖繩的琉球王國。日本自16世紀起就開始生產燒酌,從17世紀後半開始中如《童蒙酒造記》等一些文獻中也有留存焼酎在各地開始生產。特別是在南九州(宮崎縣、鹿兒島縣、熊本縣南部)地區,燒酌的生產非常興盛。
此外,在長崎縣的壹岐、東京都的伊豆群島、沖繩縣等島嶼地區也生產焼酎。在現代的日本,燒酌的酒精濃度通常為25%。然而,在第2次世界大戰結束後,為了消除非法釀製的焼酎,政府降低了20%以下酒精濃度的稅率,因此也有20%的焼酎。
介紹完燒酌後,猜猜接下來要介紹咖啡燒酌的什麼呢?
居酒屋一定會有日本酒

居酒屋常見MENU中英日文

✔︎ 焼酎(しょうちゅう / Shochu)燒酌(Shochu)

芋焼酎:常常被誤會為芋頭的「芋」是指地瓜,用地瓜的燒酌,通常會使用南九州產的地瓜,是九州代表性名物之一。
麦焼酎:麥焼酎通常用大麥,有人說3種中麥焼酎最清爽的,適合初次或不常喝焼酎的新手飲用。
米焼酎:與日本酒一樣是用米做的,口感較濃厚香醇。
喝法有4種:ロック(只加冰塊)、水割り(加水)、お湯割り(加溫水)、炭酸割り(加蘇打水)

✔︎ 日本酒(にほんしゅ / Nihonshu)清酒或日本酒(Sake)

辛口:指乾(Dry),簡單來說比較不甜的意思。
甘口:較甜。
關於日本酒還有很多知識可以說,但身為日本酒利酒師可能講起來會上萬字,所以改天再來跟大家分享。

✔︎ ビール(びーる / Bi-ru)啤酒(Beer)

✔︎ ウイスキー(ういすきー / Uisuki)威士忌( Whiskey)

✔︎ ワイン(わいん / Wain)紅白酒 (Wine)

赤ワイン:紅酒
白ワイン:白酒

✔︎ ハイボール(はいぼーる /Haibo-ru)高球( Highball)

ハイボール可以說是在日本酒類飲料中最受歡迎之一,這歸功於日本酒商三得利的大力推廣,居酒屋的ハイボール價格低廉,有些甚至比啤酒還低,受到很多大學生或上班族喜愛。其實廣義來說,其實只要「烈酒+蘇打水」都可以算是ハイボール,不過提到ハイボール大家會先想到的是ウイスキーハイボール(威士忌高球)。
沖縄限定WATTA乳酸飲料沙瓦

✔︎ チューハイ/酎ハイ(ちゅーはい / Chuhai)Chu-Hi

意指「燒酎(或蒸餾酒類)+蘇打水 +水果調味」,其實就是「燒酎ハイボール」的簡稱。因為其實現在酎ハイ這個分類現在有點模糊,很多不是燒酎底的也會被叫做酎ハイ,根據不同的店家所使用的基底酒也幾乎都會不一樣。

✔︎ サワー(さわー / Sawa)沙瓦(Sour)

意指「蒸餾酒類+蘇打水 +水果調味」,怎麼好像跟酎ハイ幾乎一模一樣。中文叫做沙瓦,從日文「サワー」而來,而日文又是從英文「Sour(酸酒)」這種調酒演化而來的。現在沙瓦以伏特加為底較多,雖然基本材料和酎ハイ很像,但沙瓦給人一種更為「酸甜」的感覺,沙瓦一般也多會使用糖漿、檸檬或酸味料等。
只要以蒸餾酒為基底,加入帶有酸味的柑橘類果汁(檸檬或萊姆等),再加入甜味的糖漿並混合的飲料,通常都可以稱為「OO Sour」,例如最有名的威士忌酸酒(Whiskey Sour)就是最具代表性之一,也是經典調酒中的一大類。
// 延伸閱讀 // 酎ハイ、 サワー的差異
其實幾乎沒有差異,有些居酒屋MENU寫酎ハイ有些寫サワー,可能在A居酒屋酎ハイ就是B居酒屋的サワー。大致上就是關東比較常用酎ハイ,關西比較常用サワー。

✔︎ カクテル(かくてる / Kakuteru)調酒或雞尾酒( Cocktail)

✔︎ リキュール(りきゅーる / Rikyuru)利口酒( Liqueur)

去日本居酒屋來杯酒吧
先介紹這樣吧!如果想要知道更多居酒屋喝酒文化....
咦~不是咖啡旅行家嗎XD
對!我今天沒靈感!只好來杯酒!大家晚安~
◎ 日本咖啡、甜點及美食資訊 ◎ 咖啡&日本酒知識 ◎ 沖繩在地美好旅行
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
之前的咖啡10題趣味猜謎中,被大家說一點都趣味太難(笑)。所以我們重新來過,先從咖啡新米開始,今天先來咖啡新米的10w題問答。
日本的精品咖啡店,除了來自各產區的單品咖啡,也常常會看到「配方咖啡(Blend)」,也有稱混合咖啡或粽合咖啡。完整解讀配方咖啡及介紹13款印象深刻配方咖啡。
在日本的咖啡廳中,除了自家烘焙是咖啡廳本身獨自的特色外,周邊產品也是代表咖啡廳故事中一的一環,尤其以咖啡杯或馬克杯更是極具特色和重要的元素之一。介紹7款值得收藏的品牌咖啡杯。
日本第1間販售咖啡凍的店在1963年輕井澤的喫茶店,當時只有夏天有營業的《ミカド珈琲》販售了咖啡凍開始,咖啡凍就成為日本人氣甜點。日本便利商店及超商6款咖啡豆的視食感想。
介紹3家日本住宿房間內可以喝到手沖咖啡的飯店及民宿及1家咖啡廳結合住宿。 沖繩《HIYORI OCEAN RESORT OKINAWA》、《土と音の旅 チオンの家》、輕井澤《淺間王子飯店》、奈良《ANY B&B+COFFEE 》。
NBA來到了總決賽,丹佛金塊對上邁阿密熱火將在明天開戰,其中所屬熱火隊的巴特勒(Jimmy Butler)熱愛咖啡到甚至創立自己的咖啡品牌《BIGFACEBRAND》,而且經營的有聲有色,品牌IG粉絲頁有近9萬人追蹤。今天就來盤點喜歡咖啡的名人與日本藝人吧!
之前的咖啡10題趣味猜謎中,被大家說一點都趣味太難(笑)。所以我們重新來過,先從咖啡新米開始,今天先來咖啡新米的10w題問答。
日本的精品咖啡店,除了來自各產區的單品咖啡,也常常會看到「配方咖啡(Blend)」,也有稱混合咖啡或粽合咖啡。完整解讀配方咖啡及介紹13款印象深刻配方咖啡。
在日本的咖啡廳中,除了自家烘焙是咖啡廳本身獨自的特色外,周邊產品也是代表咖啡廳故事中一的一環,尤其以咖啡杯或馬克杯更是極具特色和重要的元素之一。介紹7款值得收藏的品牌咖啡杯。
日本第1間販售咖啡凍的店在1963年輕井澤的喫茶店,當時只有夏天有營業的《ミカド珈琲》販售了咖啡凍開始,咖啡凍就成為日本人氣甜點。日本便利商店及超商6款咖啡豆的視食感想。
介紹3家日本住宿房間內可以喝到手沖咖啡的飯店及民宿及1家咖啡廳結合住宿。 沖繩《HIYORI OCEAN RESORT OKINAWA》、《土と音の旅 チオンの家》、輕井澤《淺間王子飯店》、奈良《ANY B&B+COFFEE 》。
NBA來到了總決賽,丹佛金塊對上邁阿密熱火將在明天開戰,其中所屬熱火隊的巴特勒(Jimmy Butler)熱愛咖啡到甚至創立自己的咖啡品牌《BIGFACEBRAND》,而且經營的有聲有色,品牌IG粉絲頁有近9萬人追蹤。今天就來盤點喜歡咖啡的名人與日本藝人吧!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
日式綠茶跟台灣綠茶,在品種上完全不同,雖然都屬於不發酵茶,但台灣的綠茶大多使用「青心柑仔種」,將茶葉萎凋後,使用「炒菁」的工藝加以後製。 而日本綠茶的品種以「藪北種」やぶきた 為主,也就是日本境內,茶佔比 70% 以上的主要品種,而且是用「蒸菁」的方式,做以後製。
Thumbnail
咖啡原豆是什麼?品種 | 產地 | 烘焙 | 保存 | 如何選購 | 沖泡方法 咖啡原豆,通常被稱為生豆,是指尚未烘焙的咖啡豆。這些豆子是咖啡果實的種子,經過處理和烘焙後才能成為我們熟悉的咖啡飲品。了解咖啡原豆的知識對於愛好咖啡的人來說非常重要,因為不同品種、產地和處理方式都會影響最終的咖啡風味。
Thumbnail
早期手搖飲料店未盛行時,街道上菜市場旁,路邊攤就有賣古早味紅茶。近年來流行的珍珠奶茶,也是使用紅茶再加鮮奶,可見台灣人已多年喜歡喝紅茶。
Thumbnail
什麼是清酒? 清酒,日文稱為「日本酒」,是一種來自日本的傳統發酵酒。清酒的製作過程相對複雜,需要經過多次發酵和精細的處理。這種酒以大米、水、酵母和麴菌為主要原料,經過一系列的製作工藝,最終成為一杯清澈、芳香的美酒。 清酒的類型 日本清酒的種類繁多,每一種都有其獨特的風味和製作方法。以下是幾
Thumbnail
日本盛開發一種新型酵母,持續加熱也能夠保持酒體的原本風味,在日本造成軒然大波,現在臺灣的唐吉軻德、mia c'bon也能看到其身影。文章闡述長期加熱清酒的問題,日本盛開發的新型態燗酒,以及豐富香氣和口感的品飲心得。
Thumbnail
Kopi Luwak,這個名字也許聽起來有些神秘甚至奢華,但實際上,它指的是一種從麝香貓消化道中排出的咖啡豆。這種咖啡豆經過動物的消化和排泄過程,再被人們收集、清洗、烘焙成咖啡。雖然這種咖啡以其獨特的生產方式和昂貴的價格聞名,但它背後的真相卻值得我們深思。 為什麼選擇喝麝香貓咖啡? 當我們提到K
Thumbnail
可能包含敏感內容
魚池鄉這幾年有很多農民投入咖啡栽種的世界 簏高香茶巷更是咖啡☕️跟紅茶的熱區 每每假日都有絡繹不絕的遊客進入 品嚐咖啡跟紅茶的世界 朋友的咖啡館位於香茶巷內 有很可愛的咖啡豆造型的扛棒 館內走我很喜歡的簡約工業風格 咖啡來了 朋友自己栽種自己烘的咖啡豆 專業手沖出來的咖啡☕
Thumbnail
本文談論了日本甲類燒酎的崛起和罐裝酒飲的進化,以及各個品牌的特色和風味。文章中還提及了近年來商品風味的變化和規模的發展。
Thumbnail
記錄一下關於學到的咖啡歷史筆記。 前言 根據研究所述,咖啡這種植物為衣索比亞(阿比西尼亞)、阿拉伯地區的原生植物,咖啡樹的栽種也是由此地區開始擴散至其他熱帶地區。 關於最初開始飲用咖啡 「最廣為流傳的說法」是:在衣索比亞地區的牧羊人,偶然發現羊群在吃了某種灌木的果實和葉子後,表現得異常興
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
日式綠茶跟台灣綠茶,在品種上完全不同,雖然都屬於不發酵茶,但台灣的綠茶大多使用「青心柑仔種」,將茶葉萎凋後,使用「炒菁」的工藝加以後製。 而日本綠茶的品種以「藪北種」やぶきた 為主,也就是日本境內,茶佔比 70% 以上的主要品種,而且是用「蒸菁」的方式,做以後製。
Thumbnail
咖啡原豆是什麼?品種 | 產地 | 烘焙 | 保存 | 如何選購 | 沖泡方法 咖啡原豆,通常被稱為生豆,是指尚未烘焙的咖啡豆。這些豆子是咖啡果實的種子,經過處理和烘焙後才能成為我們熟悉的咖啡飲品。了解咖啡原豆的知識對於愛好咖啡的人來說非常重要,因為不同品種、產地和處理方式都會影響最終的咖啡風味。
Thumbnail
早期手搖飲料店未盛行時,街道上菜市場旁,路邊攤就有賣古早味紅茶。近年來流行的珍珠奶茶,也是使用紅茶再加鮮奶,可見台灣人已多年喜歡喝紅茶。
Thumbnail
什麼是清酒? 清酒,日文稱為「日本酒」,是一種來自日本的傳統發酵酒。清酒的製作過程相對複雜,需要經過多次發酵和精細的處理。這種酒以大米、水、酵母和麴菌為主要原料,經過一系列的製作工藝,最終成為一杯清澈、芳香的美酒。 清酒的類型 日本清酒的種類繁多,每一種都有其獨特的風味和製作方法。以下是幾
Thumbnail
日本盛開發一種新型酵母,持續加熱也能夠保持酒體的原本風味,在日本造成軒然大波,現在臺灣的唐吉軻德、mia c'bon也能看到其身影。文章闡述長期加熱清酒的問題,日本盛開發的新型態燗酒,以及豐富香氣和口感的品飲心得。
Thumbnail
Kopi Luwak,這個名字也許聽起來有些神秘甚至奢華,但實際上,它指的是一種從麝香貓消化道中排出的咖啡豆。這種咖啡豆經過動物的消化和排泄過程,再被人們收集、清洗、烘焙成咖啡。雖然這種咖啡以其獨特的生產方式和昂貴的價格聞名,但它背後的真相卻值得我們深思。 為什麼選擇喝麝香貓咖啡? 當我們提到K
Thumbnail
可能包含敏感內容
魚池鄉這幾年有很多農民投入咖啡栽種的世界 簏高香茶巷更是咖啡☕️跟紅茶的熱區 每每假日都有絡繹不絕的遊客進入 品嚐咖啡跟紅茶的世界 朋友的咖啡館位於香茶巷內 有很可愛的咖啡豆造型的扛棒 館內走我很喜歡的簡約工業風格 咖啡來了 朋友自己栽種自己烘的咖啡豆 專業手沖出來的咖啡☕
Thumbnail
本文談論了日本甲類燒酎的崛起和罐裝酒飲的進化,以及各個品牌的特色和風味。文章中還提及了近年來商品風味的變化和規模的發展。
Thumbnail
記錄一下關於學到的咖啡歷史筆記。 前言 根據研究所述,咖啡這種植物為衣索比亞(阿比西尼亞)、阿拉伯地區的原生植物,咖啡樹的栽種也是由此地區開始擴散至其他熱帶地區。 關於最初開始飲用咖啡 「最廣為流傳的說法」是:在衣索比亞地區的牧羊人,偶然發現羊群在吃了某種灌木的果實和葉子後,表現得異常興