「感覺快往生惹…」怎麼用日文講？
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生，各自提著很重的大行李從樓梯衝出來，其中一個大喘一口氣大笑說：「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎？
死(し)ぬ! (╬⁽⁽ ⁰ ⁾⁾ Д ⁽⁽ ⁰ ⁾⁾)
你沒看錯，她只用一個單字就解決了。原型動詞「死ぬ」意思是「會死」，暗示再繼續撐下去就會往生了。事實上當時她當時已喘到只有力氣吐出一個單字，聽起來好像在絕叫。
除了用一個單字表達，如果你氣力還夠長，你還有另一個選擇，用一個短句表達。
死(し)ぬかと思(おも)ったよ
(我以為我快死了)
「か」是疑問語氣詞，「死ぬか」是「會死嗎、會死吧」。助詞「と」在這裡用來標示出後面過去式動詞「思った」的內容，換句話説是標示出心想的內容( = 死ぬか )。整句日文直譯是「當時心想著會死吧」，也就是中文說的「剛以為要死了勒」。
「死ぬかと思った」除了與前述的「死ぬ」一樣可以用在感覺要往生的狀況之外，還可在另一個情境下使用，也就是九死一生之際，例如捱過劇烈的心臟抽痛、與死亡事故車擦身而過、被鬼壓床、差點被炒魷魚、墜崖生還的時刻等等，用途很廣泛喔。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
15.4K會員
903內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
前陣子，看到個貼文，大意是說，
簡體中文網路資訊正在「斷崖式銳減」。
連馬雲這樣的人物，2005年之前的相關資料也都沒了。
他說，
原因當然是跟政治審查有關，
但另一個理由是，很多提供網路服務的公司都消失了。
或許這樣說：新形態的影音服務出現，
從前的文字資訊的服務，不敵競爭，
有一天，當我陪孩子玩耍的時候，某個瞬間，一種特別的感覺，突然充滿我，那種感覺讓我感到幸福。上帝告訴我，這種單純「享受當下」的感受叫做「幸福感」。
生命靈數同號人，卻在同一件事情反應差很多？別以為是靈數不準～！內行的就知道還要看「靈數成分」。
組成不同，生命靈數動力系統的內在驅動力就可能不一樣。
聽起來很模糊？
就讓喵喵大師用日常生活情境舉例，為大家解析不同靈數動力系統玩家的情緒爆點，以及緊急解除按鈕在哪吧。
時間對誰都公平，但怎麼感覺好像被誰偷走了？就像體感溫度總跟不上實際溫度，存款也追不上歲數的增加（笑
LLI低潛在抑制症（想太多）人的腦海中，有無數的想法。把這些想法，多負面也好，多微小的事情也好，全部一律統統，寫在「死亡筆記」上面。
「死亡筆記」可以令你知道： 一直想太多。多是有幾多？究竟是有幾十個想法，還是幾百、一千個想法？ 這些想法，多少是傾向正面？多少是傾向負面？
嗨大家好，今天要跟大家聊聊貓咪眼睛結膜發炎的問題。相信有不少貓奴曾經發現自己的貓咪眼睛紅腫、流眼淚，甚至會經常揉眼睛，這些都可能是結膜發炎的症狀。接下來，我們來深入了解一下貓咪眼睛結膜發炎的原因、症狀以及解決方法。
之前在「未來殿堂」分頁中分享過好幾篇與「快樂」有關的研究，今天這一篇內容雖不多，觀念卻很重要。作者綜合四個大型縱貫性研究（longitudinal study）結果（受測者從4000～2萬人不等），發現「目前的感受」會對「過去的快樂」造成影響。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
前陣子，看到個貼文，大意是說，
簡體中文網路資訊正在「斷崖式銳減」。
連馬雲這樣的人物，2005年之前的相關資料也都沒了。
他說，
原因當然是跟政治審查有關，
但另一個理由是，很多提供網路服務的公司都消失了。
或許這樣說：新形態的影音服務出現，
從前的文字資訊的服務，不敵競爭，
有一天，當我陪孩子玩耍的時候，某個瞬間，一種特別的感覺，突然充滿我，那種感覺讓我感到幸福。上帝告訴我，這種單純「享受當下」的感受叫做「幸福感」。
生命靈數同號人，卻在同一件事情反應差很多？別以為是靈數不準～！內行的就知道還要看「靈數成分」。
組成不同，生命靈數動力系統的內在驅動力就可能不一樣。
聽起來很模糊？
就讓喵喵大師用日常生活情境舉例，為大家解析不同靈數動力系統玩家的情緒爆點，以及緊急解除按鈕在哪吧。
時間對誰都公平，但怎麼感覺好像被誰偷走了？就像體感溫度總跟不上實際溫度，存款也追不上歲數的增加（笑
LLI低潛在抑制症（想太多）人的腦海中，有無數的想法。把這些想法，多負面也好，多微小的事情也好，全部一律統統，寫在「死亡筆記」上面。
「死亡筆記」可以令你知道： 一直想太多。多是有幾多？究竟是有幾十個想法，還是幾百、一千個想法？ 這些想法，多少是傾向正面？多少是傾向負面？
嗨大家好，今天要跟大家聊聊貓咪眼睛結膜發炎的問題。相信有不少貓奴曾經發現自己的貓咪眼睛紅腫、流眼淚，甚至會經常揉眼睛，這些都可能是結膜發炎的症狀。接下來，我們來深入了解一下貓咪眼睛結膜發炎的原因、症狀以及解決方法。
之前在「未來殿堂」分頁中分享過好幾篇與「快樂」有關的研究，今天這一篇內容雖不多，觀念卻很重要。作者綜合四個大型縱貫性研究（longitudinal study）結果（受測者從4000～2萬人不等），發現「目前的感受」會對「過去的快樂」造成影響。