「感覺快往生惹…」怎麼用日文講？
我在日本地鐵看到兩個瘦小的日本女生，各自提著很重的大行李從樓梯衝出來，其中一個大喘一口氣大笑說：「我快死惹」。你知道她當時大喊了哪句日文嗎？
死(し)ぬ! (╬⁽⁽ ⁰ ⁾⁾ Д ⁽⁽ ⁰ ⁾⁾)
你沒看錯，她只用一個單字就解決了。原型動詞「死ぬ」意思是「會死」，暗示再繼續撐下去就會往生了。事實上當時她當時已喘到只有力氣吐出一個單字，聽起來好像在絕叫。
除了用一個單字表達，如果你氣力還夠長，你還有另一個選擇，用一個短句表達。
死(し)ぬかと思(おも)ったよ
(我以為我快死了)
「か」是疑問語氣詞，「死ぬか」是「會死嗎、會死吧」。助詞「と」在這裡用來標示出後面過去式動詞「思った」的內容，換句話説是標示出心想的內容( = 死ぬか )。整句日文直譯是「當時心想著會死吧」，也就是中文說的「剛以為要死了勒」。
「死ぬかと思った」除了與前述的「死ぬ」一樣可以用在感覺要往生的狀況之外，還可在另一個情境下使用，也就是九死一生之際，例如捱過劇烈的心臟抽痛、與死亡事故車擦身而過、被鬼壓床、差點被炒魷魚、墜崖生還的時刻等等，用途很廣泛喔。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.2K會員
953內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
終於在倒數第二天晚上
她媽媽才和我說
她大女兒在上學期某天晚上念了一篇自己寫的文章給她聽
內容是，她準備好如何自殺了
跳樓死相太慘，
所以她已經開始作計畫要如何蒐集安眠藥，如何美美的死去....
在網路上看到一句話 「人生在三十歲後，會咻一下就過完了.....」
我對著這句話，發呆了10分鐘。
隔天，我在路上遇見了在清水溝的你，我心裡好敬佩的你，但仍逕自向前走。
但想到「人生會咻一下就過完了.....」
我回頭說 : 在清水溝啊?
你用怪異的臉表情看著我，臉上堆滿「這女的有病吧，我
「妳在做什麼？」
「我在嘗試自殺。」
「妳發生了什麼事？怎麼會想死？」
「一定要發生了什麼事，才可以想死嗎？」
聽到她的回答，我愣了一下，尷尬地笑著說道：
「這麼巧，我其實也是來自殺的。」
那是我們的第一次見面，
在１月中旬的冬季，日本北海道的雪山上。
今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
一個擅自衝進別人家，又突然停止呼吸的陌生女子；一個明明接受律師訓練，卻棄屍逃亡的妹妹；一個堅強果敢，為妹幾乎捐軀的好姐姐；一個與此無關，僅僅是天時地利的倒楣男子；一群冥冥之中相聚於山間小旅社的相關人員，碰撞出有點懸疑，有點詭異，且非常脫序的火花！
繼續閱讀《那些少女沒有抵達》，女主角在探討學生自殺的原因時，也回顧起自己在十七歲那年生無可戀，打算在十七歲的最後一天自殺，可是卻遇見一個人，讓她錯過了自殺的時機，不小心長成了大人。
許多年後她跟母親吵架，母親問她盡了什麼女兒的本份，她差點就脫口而出：「活著。僅僅是在這個不屬於我的人生選擇活下去
죽다 死，死亡。最常見也是大家最熟悉的表達方式。一般指比自己年紀小（／地位低）的人去世，或者動植物等死亡時使用，例：강아지가 어제 죽었어요. 狗昨天死掉了。韓劇中常常聽到「죽을래」找死啊？想死嗎？就是죽다的活用形... ...
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
終於在倒數第二天晚上
她媽媽才和我說
她大女兒在上學期某天晚上念了一篇自己寫的文章給她聽
內容是，她準備好如何自殺了
跳樓死相太慘，
所以她已經開始作計畫要如何蒐集安眠藥，如何美美的死去....
在網路上看到一句話 「人生在三十歲後，會咻一下就過完了.....」
我對著這句話，發呆了10分鐘。
隔天，我在路上遇見了在清水溝的你，我心裡好敬佩的你，但仍逕自向前走。
但想到「人生會咻一下就過完了.....」
我回頭說 : 在清水溝啊?
你用怪異的臉表情看著我，臉上堆滿「這女的有病吧，我
「妳在做什麼？」
「我在嘗試自殺。」
「妳發生了什麼事？怎麼會想死？」
「一定要發生了什麼事，才可以想死嗎？」
聽到她的回答，我愣了一下，尷尬地笑著說道：
「這麼巧，我其實也是來自殺的。」
那是我們的第一次見面，
在１月中旬的冬季，日本北海道的雪山上。
今天來看個單純的句型。
死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。
殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。
「と思った」是表示「以為」的詞組，由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意，就是說之前是那麼想，但所想的內容並未成立。譬如，以為會死，但並沒有死。以為會被殺，但並沒有被
前言
自我大學接觸日本文學開始，便覺得日本人討論死亡的意象很多元、甚至……可以用漂亮與美好來形容，是直接描繪一個畫面感、一個場景、一剎那、一眨眼。有時都覺得這民族很神奇，可以想到如此多與死亡接軌、有所連結的人事物，成為象徵符號或隱喻。
如果要我說第一時間想到與死亡相關的作家，非太宰治莫屬
一個擅自衝進別人家，又突然停止呼吸的陌生女子；一個明明接受律師訓練，卻棄屍逃亡的妹妹；一個堅強果敢，為妹幾乎捐軀的好姐姐；一個與此無關，僅僅是天時地利的倒楣男子；一群冥冥之中相聚於山間小旅社的相關人員，碰撞出有點懸疑，有點詭異，且非常脫序的火花！
繼續閱讀《那些少女沒有抵達》，女主角在探討學生自殺的原因時，也回顧起自己在十七歲那年生無可戀，打算在十七歲的最後一天自殺，可是卻遇見一個人，讓她錯過了自殺的時機，不小心長成了大人。
許多年後她跟母親吵架，母親問她盡了什麼女兒的本份，她差點就脫口而出：「活著。僅僅是在這個不屬於我的人生選擇活下去
죽다 死，死亡。最常見也是大家最熟悉的表達方式。一般指比自己年紀小（／地位低）的人去世，或者動植物等死亡時使用，例：강아지가 어제 죽었어요. 狗昨天死掉了。韓劇中常常聽到「죽을래」找死啊？想死嗎？就是죽다的活用形... ...