【我的第42堂韓語課】各種韓文「和」的用法

閱讀時間約 5 分鐘
【我的第17堂韓語課】韓國點餐密技大公開裡面有講過 24句點餐可以用的句子,掌握重點就都大同小異了。今天特別讓你省點力,如果跟朋友一起到韓國玩,我要幫忙別人點餐,又該怎麼點好呢?
之前提過只要說 주세요(請給我)這句話就是「點餐萬用句」了,只不過餐點的名字記得是要擺在句子前面。又假如這次我要點好幾道菜,那麼只是講菜的名字雖然也是可以,但難免顯得韓文弱了一點(立馬被認出是外國人!?)這時候,你需要學會「和」的講法。

韓語的3種「和」

하고

하고( ha-go)這個詞是最簡單的!你幾乎可以直覺換成中文的「和」,例如: 「我和你」是「나하고 너」; 「蘋果和香蕉」是「사과하고 바나나」; 「鞋子和包包」是 「신발하고 가방」
這個用法不需要考慮任何文法問題,只需要記得寫的時候,因為하고 算是助詞,所以會跟第一個詞連在一起寫,但和第二個詞中間就要空一格囉!
順便複習一下,前兩課提到的「然後」的用法! 然後的用法是在動詞後面去掉다,加上-고,表示兩個動作的先後順序,舉個例子:
숙제하다+ 밥을 먹다 (寫作業+吃飯)
= 숙제하고 밥을 먹어요. (先寫作業,然後吃飯)
要注意這裡的숙제「하고」並不是「和」的意思喔!

랑和 이랑

랑 (rang) 和 이랑 (yi-rang) 是同一組文法,屬於口語的用法,日常生活裡經常使用,選擇用前者還是後者就要區分「第一個詞」的「最後一個字」有沒有「尾音」,如果沒有,可以直接加上 랑,如果有,則加上 이랑,例如:
「我和你」是「나랑 너」; 「蘋果和香蕉」是「사과랑 바나나」; 「鞋子和包包」是 「신발이랑 가방」

와和 과

와 (wa) 和 과 (gwa) 的文法邏輯跟上一種相同,如果第一個詞的最後一個字沒有尾音,就直接加上 와,如果是有尾音的,那需要加上 과。這個文法比較「中性」一點,不論在口語還是寫作都可以使用,例子如下:
「我和你」是「나와 너」; 「蘋果和香蕉」是「사과와 바나나」; 「鞋子和包包」是 「신발과 가방」

使用差別

說法區別

既然有三種用法,平常用得最多的是哪一個呢?不用我說,你也一定會覺得第一個最簡單對吧?的確 하고 是最常用的,不過還有一個原因,是因為 하고連續使用時最輕鬆!
回到最前面,假如你韓文最好,要幫朋友一起點餐,你想點「嫩豆腐鍋」、「辣牛肉湯」、「明太魚湯」,現在你程度更好了,不需要把這3句話分開成:
  • 순두부찌개 주세요. (請給我嫩豆腐鍋)sun-du-bu-jji-gae ju-se-yo
  • 육개장 주세요. (請給我辣牛肉湯)yug-gae-jang ju-se-yo.
  • 황태탕 주세요. (請給我明太魚湯)hwang-tae-tang ju-se-yo.
而是可以把名詞的部分結合成「一句話」,變成:
순두부찌개하고 육개장하고 황태탕 주세요. (請給我嫩豆腐鍋、辣牛肉湯、明太魚湯。)
看起來容易又清爽許多吧!韓語越流利,越可以把話講得更簡潔有力!
但假如你想用下面兩種方式的「和」,那就要注意單字最後一個字有沒有尾音的問題了,雖然這很難(我懂ㅜㅠ) ,畢竟說話時還要在頭腦裡想最後一個字有沒有尾音,要接 랑還是이랑,要接 와還是과,本身就是很累的事。但我還清楚記得,幾年前我還在翻譯所讀書時,也在口譯時不小心把要接 과的地方接成 와,被教授數落了很久,理由是:「妳到這種程度還犯這麼初級的錯誤!」,所以大家還是加油吧!💪
好吧!那如果你想用下面兩種「和」,正確的句子會是:
순두부찌개랑 육개장이랑 황태탕 주세요. (請給我嫩豆腐鍋、辣牛肉湯、明太魚湯。)
순두부찌개와 육개장, 황태탕 주세요. (請給我嫩豆腐鍋、辣牛肉湯、明太魚湯。)
第一句話沒什麼問題,但第二句話看出端倪了嗎? 와和과是「只會與第一個詞」連接,後面列出的詞語都會用逗號處理,說話的時候只要稍微間斷一下就可以了。

寫法區別

如果上面點餐的句子,不是在口語上使用,是想要寫在作文裡的話,你就知道哪一種最輕鬆了,答案是第三種! 因為只有 와和 과 這一組「和」可以省寫幾個重複的詞,改以逗號來省略,寫作的時候能稍微省時。
另外還有一點,是因為 하고和 랑/이랑兩種,都是屬於「口語」的用法,在正式書寫上比較不適合(顯得太隨性),所以仍舊需要使用 와/과。
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談,如果沒時間看韓劇,那一定要訂閱我的免費學習專題:每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物,又苦於找不到相關書籍、影片資料,那歡迎訂閱我的故事專題:古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗?想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念, 歡迎訂閱我的生活專題:意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團,跟著我一起成長茁壯!
為什麼會看到廣告
163會員
200內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
解夢@ 我面對我的過去,勇敢地去療癒自己。「我面對我的過去,勇敢地去療癒自己。」 夢境有時候很赤裸。 夢境會把最想你看到,最想你留意的都攤在你眼前想你去看一看。 同時夢境會將最想你面對的想法帶出,讓你去照顧那個特定部分的你自己。 ————————— *以下內容經過夢者同意下分享 夢中內容關於夢者夢見一位朋友閃婚,這位朋友閃婚的一
Thumbnail
avatar
蘇澆靈 Soulhealing
2023-05-23
我的第008座小百岳 - 五分山(小百岳010)登山口-氣象雷達站下方的步道終點 停車:五分山氣象雷達站路邊 https://goo.gl/maps/cseCetJ3ncF3KPPk8 ⛰️五分山 ✅小百岳編號:010 ✅海拔高度:757M ✅來回距離:250 M (從氣象雷達站下方的步道終點起登) ✅總爬升:?? M ✅所需時間: 10 分鐘
Thumbnail
avatar
張Alan
2023-04-09
我的第006座小百岳-大武崙山(小百岳003)登山日期:2023-04-05 海拔高度:231公尺
Thumbnail
avatar
張Alan
2023-04-05
墨耘|在幣圈,我想「腳踏實地」的賺錢:從 STEPN NFT 得到四個觀察與思考四個觀察與思考:先天賣壓怎緩解、認知協調順風車、遊戲性與社群性、虛實結合到線下。
Thumbnail
avatar
閱讀筆耕
2022-06-13
我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!  我是念廣,我的第4本書《人類村子的小鬼怪葉羅》(繪本)上市了!很幸運能在這非常艱辛的時期再次實現兒時夢想,感謝出版社的青睞簽約、編輯團隊的努力不懈、及家人親友的支持,期許藉故事傳達尊重與包容的精神。我因賺錢與育兒而忙碌,努力擠時間畫了一年半總算完稿,會跨足繪本領域,乃希望幼子能感興趣而理解我想
Thumbnail
avatar
姚念廣
2021-11-12
地球探險第14章-我在都蘭與現在的我相遇我跟台東最早的緣份開始在都蘭 ,10 年前的某一天,我帶著兩個小小的女兒一個小二一個小五,來到台東 ,因為女兒讀的是華德福森林小學,老師很鼓勵我帶女兒出去走走 ,假期長短我自己決定,那天我們臨時訂了車票,坐著夜班車的火車從晚上11點左右上車一直坐到早上6點抵達台東,一下火車我們先到卑南遺址公園逛逛
Thumbnail
avatar
酩玥
2021-11-08
CATCHPLAY+|《大債時代》:我們何其幸運地生長在這個不幸的時代。「這是最壞的時代,也是最好的時代」來自 Charles Dickens《雙城記》,是黑暗也是光明,有絕望也有希望,而後面最為關鍵的:「我們的前途擁有一切,我們的前途一無所有,我們正走向天堂,我們也走向地獄」,誠如英文片名 Who Killed the Good Man?其實那是每一代的年輕人的寫照。
Thumbnail
avatar
Kristin
2021-01-09
我們都是「三地們」:這裡有回憶,和千瘡百孔的河床屏東人有個美麗的後院,叫「三地門」,充滿原住民文化韻味和樂活的氛圍,身在其中分外舒服。往更深處走,有以山地咖啡聞名的德文部落、以瀑布和小米愛玉聞名的神山部落。路邊熟悉的炭烤香、蒸氣騰騰的山芋頭、一筐筐土芒果和流水潺潺,形塑了我童年裡的三地門。
Thumbnail
avatar
鳥王
2020-08-11