【我的第42堂韓語課】各種韓文「和」的用法
2023/07/16閱讀時間約 5 分鐘
【我的第17堂韓語課】韓國點餐密技大公開裡面有講過 24句點餐可以用的句子，掌握重點就都大同小異了。今天特別讓你省點力，如果跟朋友一起到韓國玩，我要幫忙別人點餐，又該怎麼點好呢？
之前提過只要說 주세요(請給我）這句話就是「點餐萬用句」了，只不過餐點的名字記得是要擺在句子前面。又假如這次我要點好幾道菜，那麼只是講菜的名字雖然也是可以，但難免顯得韓文弱了一點（立馬被認出是外國人！？）這時候，你需要學會「和」的講法。
韓語的3種「和」
하고
하고( ha-go)這個詞是最簡單的！你幾乎可以直覺換成中文的「和」，例如： 「我和你」是「나하고 너」; 「蘋果和香蕉」是「사과하고 바나나」; 「鞋子和包包」是 「신발하고 가방」
這個用法不需要考慮任何文法問題，只需要記得寫的時候，因為하고 算是助詞，所以會跟第一個詞連在一起寫，但和第二個詞中間就要空一格囉！
順便複習一下，前兩課提到的「然後」的用法！ 然後的用法是在動詞後面去掉다，加上-고，表示兩個動作的先後順序，舉個例子：
숙제하다+ 밥을 먹다 (寫作業＋吃飯）
= 숙제하고 밥을 먹어요. （先寫作業，然後吃飯）
要注意這裡的숙제「하고」並不是「和」的意思喔！
랑和 이랑
랑 (rang) 和 이랑 (yi-rang) 是同一組文法，屬於口語的用法，日常生活裡經常使用，選擇用前者還是後者就要區分「第一個詞」的「最後一個字」有沒有「尾音」，如果沒有，可以直接加上 랑，如果有，則加上 이랑，例如：
「我和你」是「나랑 너」; 「蘋果和香蕉」是「사과랑 바나나」; 「鞋子和包包」是 「신발이랑 가방」
와和 과
와 (wa) 和 과 (gwa) 的文法邏輯跟上一種相同，如果第一個詞的最後一個字沒有尾音，就直接加上 와，如果是有尾音的，那需要加上 과。這個文法比較「中性」一點，不論在口語還是寫作都可以使用，例子如下：
「我和你」是「나와 너」; 「蘋果和香蕉」是「사과와 바나나」; 「鞋子和包包」是 「신발과 가방」
使用差別
說法區別
既然有三種用法，平常用得最多的是哪一個呢？不用我說，你也一定會覺得第一個最簡單對吧？的確 하고 是最常用的，不過還有一個原因，是因為 하고連續使用時最輕鬆！
回到最前面，假如你韓文最好，要幫朋友一起點餐，你想點「嫩豆腐鍋」、「辣牛肉湯」、「明太魚湯」，現在你程度更好了，不需要把這3句話分開成：
- 순두부찌개 주세요. (請給我嫩豆腐鍋）sun-du-bu-jji-gae ju-se-yo
- 육개장 주세요. （請給我辣牛肉湯）yug-gae-jang ju-se-yo.
- 황태탕 주세요. （請給我明太魚湯）hwang-tae-tang ju-se-yo.
而是可以把名詞的部分結合成「一句話」，變成：
순두부찌개하고 육개장하고 황태탕 주세요. (請給我嫩豆腐鍋、辣牛肉湯、明太魚湯。）
看起來容易又清爽許多吧！韓語越流利，越可以把話講得更簡潔有力！
但假如你想用下面兩種方式的「和」，那就要注意單字最後一個字有沒有尾音的問題了，雖然這很難（我懂ㅜㅠ) ，畢竟說話時還要在頭腦裡想最後一個字有沒有尾音，要接 랑還是이랑，要接 와還是과，本身就是很累的事。但我還清楚記得，幾年前我還在翻譯所讀書時，也在口譯時不小心把要接 과的地方接成 와，被教授數落了很久，理由是：「妳到這種程度還犯這麼初級的錯誤！」，所以大家還是加油吧！💪
好吧！那如果你想用下面兩種「和」，正確的句子會是：
순두부찌개랑 육개장이랑 황태탕 주세요. (請給我嫩豆腐鍋、辣牛肉湯、明太魚湯。）
순두부찌개와 육개장, 황태탕 주세요. (請給我嫩豆腐鍋、辣牛肉湯、明太魚湯。）
第一句話沒什麼問題，但第二句話看出端倪了嗎？ 와和과是「只會與第一個詞」連接，後面列出的詞語都會用逗號處理，說話的時候只要稍微間斷一下就可以了。
寫法區別
如果上面點餐的句子，不是在口語上使用，是想要寫在作文裡的話，你就知道哪一種最輕鬆了，答案是第三種！ 因為只有 와和 과 這一組「和」可以省寫幾個重複的詞，改以逗號來省略，寫作的時候能稍微省時。
另外還有一點，是因為 하고和 랑/이랑兩種，都是屬於「口語」的用法，在正式書寫上比較不適合（顯得太隨性），所以仍舊需要使用 와/과。
------------------------------------------------------------------------------------
👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語
👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流
👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識
🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部