【國貿】優秀的資訊傳遞者,關鍵在於將話說的合理且中聽

閱讀時間約 2 分鐘

早期ㄤ妮剛成為國外業務的時候,會覺得寫信件是件很煩人的事情。因為往往老闆說一,ㄤ妮就翻譯一,他說二,我就翻譯二。老闆說話很生氣,ㄤ妮的下筆用詞就會重一點,老闆的說話語氣很平靜,ㄤ妮的語氣就會輕一些。但是,結果都免不了信件再大改一次,為什麼呢 ?ㄤ妮每次都在心中吶喊,明明你剛剛就是說"那是不可能的啦",我就是照翻到底有什麼錯誤 ? 為什麼信件給你看過後你又改了語氣 ? 

曾經也有學員問我,國外業務的價值到底在哪裡 ? 因為他覺得事情都是老闆在處理,下指令,國外業務頂多就是個翻譯員阿 ? 隨便找個外文系都打趴這些英文能力沒有很頂尖的國外業務阿 ?

如果你也是這樣想,恭喜你,因為你開始思考,要怎麼樣創造價值了。

依慣例,來個情境實例解說會更有感 :

客人來信寫道: ㄤ妮你好,知悉你說產品XXX無法在7月出貨,請務必在8月出貨,不然可能需要昂貴的空運,謝謝。

ㄤ妮有時也會落入快速回覆的模式,沒有多想就回覆出去以下內容 :

您好,收到你的回覆,知悉產品XXX8月一定要出,我司會盡力催促。


老闆看了以後提醒ㄤ妮,這個產品訂單交期是幾月 ? 我才想到,喔對,這產品交期是12月,是客人要提早出貨,不是我們晚出貨。老闆提醒,請客人要45天前通知更改交期,不然廠商沒有時間應變。所以產品XXX我們只能8月出貨。如果是你,你會怎麼回覆這封信呢 ? 來看版本A :

客人您好:

不好意思,產品XXX只能8月出貨。

這個訂單交期本來在12月,5月你通知要8月出貨,7月初又通知要7月出貨,廠商需要時間安排產程。往後麻煩在45天前通知交期變更,不然廠商沒有時間應變,謝謝。


再來看一下版本B :

客人您好:

不好意思,我們會盡力幫你趕貨,如果這次不能出貨就是8月出貨。

7月初收到你的通知要提早出貨,廠商只有幾週時間,來不及應變。往後如果有交期提早,我司會盡量配合,有沒有可能請您盡量在45天前通知呢 ? 這樣廠商才有時間調整產程,謝謝。


你覺得哪個版本客人看了會比較舒服呢 ? 你在第一時間又是想到哪個版本呢 ? 

你發現了嗎,國外業務的價值在於,用合宜的身分,說合宜的話,讓對方舒服,又能達到目的。這是一種能力,需要有一定的經驗,有人情事故的觀念,有做人處世的態度,綜合而成的能力。這就是國外業務的價值,看到這裡,你還會覺得,隨便的外文學生都可以勝任這份工作嗎 ? 不要小看自己的價值喔:)



讀者意見與商業合作請寄信箱:z8032332@gmail.com

歡迎追蹤按讚FB,FB包含了ㄤ妮最新文章及部落格沒有的心情紀錄還有小活動:https://www.facebook.com/smileonnie


avatar-img
45會員
78內容數
10年國貿經驗,樂於分享自己走過的路,入過的坑,讓後人減少走彎路的機會。喜歡聽故事,也喜歡說故事,歡迎來到我的小天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
微笑ㄤ妮的沙龍 的其他內容
工作上難免會遇到一些烏煙瘴氣的鳥事,有的時候需要抽身保持立場,不攪進混亂中。但清者自清並不適用於所有狀況,當遇到廠商惡意甩鍋,要你負起責任,你要如何應對呢 ?
身為一個國外業務,這一定是你的標配靈魂拷問,如果你對工作有熱情的話。 即使ㄤ妮已有10年經驗,到現在,我還在不斷地問我自己這個問題。 負責任的定義,其實就是做事尺寸的拿捏。 有人問這跟國貿什麼關係 ? 關係可大了!
非常感謝一個月陪伴式學習剛上路沒有多久,就有粉絲熱烈參與,客製化練習是最有效率的方式,針對你的卡點或不清楚的地方有效學習。ㄤ妮會針對學員問題以自身經驗整理邏輯,建立系統化資訊,加上練習題,讓你不只有概念還會實際應用。 想知道內容跟學習效果嗎 ?
很多時候,客戶沒有說的話,都藏在信件裡,你讀到了嗎 ? 以下這些信件,你會怎麼解讀 ?
身為上班族,我們都會遇到一些讓人頭痛的問題,特別是與主管之間的關係。有些人常常抱怨自己被主管刁難,但你有沒有想過,這種情況可能是因為沒有主動化解主管的焦慮所導致的呢?
業務人員掌控客人出貨進度,每批出貨難免會有一些狀況發生,這個時候應該給過還是不給過 ? 該不該拿這個問題去問客人 ? 我們心中應該要有一把尺,而這把尺的刻度,要比客人心中的尺刻度還要精密。
工作上難免會遇到一些烏煙瘴氣的鳥事,有的時候需要抽身保持立場,不攪進混亂中。但清者自清並不適用於所有狀況,當遇到廠商惡意甩鍋,要你負起責任,你要如何應對呢 ?
身為一個國外業務,這一定是你的標配靈魂拷問,如果你對工作有熱情的話。 即使ㄤ妮已有10年經驗,到現在,我還在不斷地問我自己這個問題。 負責任的定義,其實就是做事尺寸的拿捏。 有人問這跟國貿什麼關係 ? 關係可大了!
非常感謝一個月陪伴式學習剛上路沒有多久,就有粉絲熱烈參與,客製化練習是最有效率的方式,針對你的卡點或不清楚的地方有效學習。ㄤ妮會針對學員問題以自身經驗整理邏輯,建立系統化資訊,加上練習題,讓你不只有概念還會實際應用。 想知道內容跟學習效果嗎 ?
很多時候,客戶沒有說的話,都藏在信件裡,你讀到了嗎 ? 以下這些信件,你會怎麼解讀 ?
身為上班族,我們都會遇到一些讓人頭痛的問題,特別是與主管之間的關係。有些人常常抱怨自己被主管刁難,但你有沒有想過,這種情況可能是因為沒有主動化解主管的焦慮所導致的呢?
業務人員掌控客人出貨進度,每批出貨難免會有一些狀況發生,這個時候應該給過還是不給過 ? 該不該拿這個問題去問客人 ? 我們心中應該要有一把尺,而這把尺的刻度,要比客人心中的尺刻度還要精密。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
本文介紹了電放提單(SURROUNDED B/L)的概念和使用情況,並分析了其在不同國家和地區的法律限制和風險。電放提單是一種提單權利的委託方式,可以讓提單持有人快速獲得貨物,但也有可能遇到收貨人要求原始提單或目的港不承認電放提單的情況。本文指出,不同的法律系統對於記名提單的認定和處理有所不同,尤其
Thumbnail
以弗所城在希臘化時期從阿爾忒彌斯神廟遷移到現址。在羅馬時期,是東西方貿易樞紐,透過陸運和港口將東方物品輸出到地中海。這時期的以弗所繁榮興盛,今天所見的建設幾乎都是在這段時間建立。這篇會延續上一篇的歷史脈絡,從希臘化時期接著講,看以弗所如何從希臘城邦搖身一變成為羅馬時期的重要首都以及基督教中心。
Thumbnail
2022年美國貿易夥伴: ♦️第一名:加拿大(7938億美元) ♦️第二名:墨西哥(7793億美元) ♦️第三名:中國(6905億美元) 2021年以前,中國都還是美國最大的貿易夥伴,但到了2022年降至第三名,我們再把進口和出口做一個拆解: *進口與出口: ✅第一大加拿大: 進口4377億美元,出
Thumbnail
相信大多數人對於公園都有這麼一個刻板印象,公園就一定是在戶外,國道二號桃園冒險兒童公園就撤頂顛覆你對於公園刻板印象。原來這個公園是蓋在室內空間、而且還是沿路約莫二公里長度蓋在國道二號桃園市桃園區高架橋下範圍。有遊客說道: 不怕大太陽、不怕下大雨的優點。 但就怕沒地方停車腦殘的桃園市政府規劃了這麼好的
Thumbnail
在完全的自由貿易體系下,自然美個國家都會把它的資本和勞動力用於最能為自己的社會帶來福利的地方。這種對個人利益的追求是與整個社會經濟密切相連的。 《政治經濟學及稅賦原理》-大衛李嘉圖 上一課提到了比較假設的條件,接著使用比較分析理論解釋貿易是如何發生的,並且也說明了通過貿易是如何對雙方產生好處的
Thumbnail
商品的價值或其所能交換的任何另一種商品的量,取決於其生產所必需的相對勞動量。 《政治經濟學及稅賦原理》-大衛李嘉圖 比較優勢理論的起源 比較優勢理論的八個假設前提 在正式講述比較優勢理論前,要先瞭解比較優勢理論的八個假設前提 2x2模型 以勞動價值論為基礎 完全競爭市場 自由貿易政策 2x2模型
Thumbnail
從村里角度出發,就能理解最原始的共同體脈絡,和自發秩序的發展軌跡
Thumbnail
Chia 是一位目前正在英國就讀劍橋藝術學院的童書插畫剛畢業的插畫家,除了插畫以外,同時也有藝術教育者的身份。
Thumbnail
美国这次发起贸易争端的根本目的是为了保持对中国的技术优势,从而保持中美关系的稳定。消除贸易逆差本身并不是最重要的。而且就中美经济的特点来说,也不可能完全消除中美贸易逆差,即便中国对美国开放全部市场,和实施零关税,也无法完全消除中美贸易逆差。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
本文介紹了電放提單(SURROUNDED B/L)的概念和使用情況,並分析了其在不同國家和地區的法律限制和風險。電放提單是一種提單權利的委託方式,可以讓提單持有人快速獲得貨物,但也有可能遇到收貨人要求原始提單或目的港不承認電放提單的情況。本文指出,不同的法律系統對於記名提單的認定和處理有所不同,尤其
Thumbnail
以弗所城在希臘化時期從阿爾忒彌斯神廟遷移到現址。在羅馬時期,是東西方貿易樞紐,透過陸運和港口將東方物品輸出到地中海。這時期的以弗所繁榮興盛,今天所見的建設幾乎都是在這段時間建立。這篇會延續上一篇的歷史脈絡,從希臘化時期接著講,看以弗所如何從希臘城邦搖身一變成為羅馬時期的重要首都以及基督教中心。
Thumbnail
2022年美國貿易夥伴: ♦️第一名:加拿大(7938億美元) ♦️第二名:墨西哥(7793億美元) ♦️第三名:中國(6905億美元) 2021年以前,中國都還是美國最大的貿易夥伴,但到了2022年降至第三名,我們再把進口和出口做一個拆解: *進口與出口: ✅第一大加拿大: 進口4377億美元,出
Thumbnail
相信大多數人對於公園都有這麼一個刻板印象,公園就一定是在戶外,國道二號桃園冒險兒童公園就撤頂顛覆你對於公園刻板印象。原來這個公園是蓋在室內空間、而且還是沿路約莫二公里長度蓋在國道二號桃園市桃園區高架橋下範圍。有遊客說道: 不怕大太陽、不怕下大雨的優點。 但就怕沒地方停車腦殘的桃園市政府規劃了這麼好的
Thumbnail
在完全的自由貿易體系下,自然美個國家都會把它的資本和勞動力用於最能為自己的社會帶來福利的地方。這種對個人利益的追求是與整個社會經濟密切相連的。 《政治經濟學及稅賦原理》-大衛李嘉圖 上一課提到了比較假設的條件,接著使用比較分析理論解釋貿易是如何發生的,並且也說明了通過貿易是如何對雙方產生好處的
Thumbnail
商品的價值或其所能交換的任何另一種商品的量,取決於其生產所必需的相對勞動量。 《政治經濟學及稅賦原理》-大衛李嘉圖 比較優勢理論的起源 比較優勢理論的八個假設前提 在正式講述比較優勢理論前,要先瞭解比較優勢理論的八個假設前提 2x2模型 以勞動價值論為基礎 完全競爭市場 自由貿易政策 2x2模型
Thumbnail
從村里角度出發,就能理解最原始的共同體脈絡,和自發秩序的發展軌跡
Thumbnail
Chia 是一位目前正在英國就讀劍橋藝術學院的童書插畫剛畢業的插畫家,除了插畫以外,同時也有藝術教育者的身份。
Thumbnail
美国这次发起贸易争端的根本目的是为了保持对中国的技术优势,从而保持中美关系的稳定。消除贸易逆差本身并不是最重要的。而且就中美经济的特点来说,也不可能完全消除中美贸易逆差,即便中国对美国开放全部市场,和实施零关税,也无法完全消除中美贸易逆差。