我在翻譯中遇見的人
更新於 2024/10/05閱讀時間約 1 分鐘
今年接觸到的翻譯，大概可以稱為我個人專業＋興趣的總結，從生態到聖經，再到現在這本性別議題。
目前這本書一開頭就遇到19世紀英國作家 Virginia Woolf （吳爾芙），記憶瞬間被帶回大學時期的女性主義文學課，那時候還看了2002年的電影《時時刻刻》（The Hours），由三位我很喜歡的演員妮可・基嫚、梅莉・史翠普、茱莉安・摩爾負責詮釋吳爾芙、1949年美國家庭主婦、以及21世紀的出版社「女強人」（我不喜歡這個詞，但這個詞的使用與出現具有時代性的意義）在三個時代之間的交織。
那部電影好像我當時沒有看完，趁著正在翻譯的這本書提到吳爾芙，再找時間來看看吧！
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
和小說家做朋友是一項危險的賭注，因為一不小心，你就會被寫進他的小說裡，成了一號人物。小說家維琴尼亞‧吳爾芙曾在日記裡說，每當她遇到一個朋友時，就想「我要如何把她寫進我的小說裡」，雖然她對此一念頭深感「慚愧」，但卻積習難改，照寫不誤。也難怪很多讀者在曉得小說「寫些什麼」後，會轉而對「它在寫誰」
《時時刻刻》敘述維吉尼亞・吳爾芙筆下的戴洛維夫人：She would buy the flowers herself.
為女性辨明方向的吳爾芙
趕在婦女節前看畢吳爾芙的《自己的房間》，這部收錄了吳爾芙兩次在劍橋大學的演講，書中充分發揮了文人的魅力，演講題目是「女性和小說」，驚喜她以散步的調子「出門去追求真理」。
她不斷提問，從前人到自己那個時代，女性經歷的困難是什麼、談女性在社會的定位、談身份的自覺。
去年3月8日曾經推薦過一樣的書，
這一年來，有蠻多提到「女性」的好書，
為什麼我要舊書重看呢？
首先，表示這是一本值得收藏的好書，
其次，今天看到許多商家提到「女神節」這個詞，
雖然好聽卻有點覺得哪裡怪怪的？
先來看看婦女節怎麼來的？
於1917年3月8日，
俄羅斯的紡織女工
可能包含敏感內容
本文講述了三位歷久彌新的女主角從不同時空背景下對自由的渴求。這三位女主角各自承受著心靈的壓迫，懷抱著對自由的渴望。本文將從她們的故事中得出人生的真諦.
讀作家日記。
隱地和郭強生在日記裡都強推一部2002年上映的電影《時時刻刻》。
上週末天氣很冷，我裹了好幾件衣服上街，先去點了鹽酥雞，等待的時間順便去旁邊的超市採購，沒忘了帶一瓶白葡萄口味氣泡酒。看電影前的準備，也是一種生活樂趣。
電影以英國作家維吉尼亞 · 吳爾芙的小說《戴洛維夫人》
小說《化學課》帶領讀者回到1950、60年代的女性處境，女主角的故事充滿了直接、犀利和勇敢，劇情趣味又不禁使人淚流。黃麗群的講座更進一步向讀者分享廣泛閱讀的重要性。
誰是佛吉尼亞·伍爾芙？
就是那個說「如果一個女人準備寫小說，她必須要有錢和一間屬於自己的房間。」的那個人。
就是電影《時時刻刻》，妮可·基德曼刻意墊高鼻子飾演，最後口袋裝石頭走進河中自盡的人。
這陣子連續讀了兩本精彩的非虛構作品，一是羅漪文的《我當司法通譯的日子》，另一本是胡慕情的《一位女性殺人犯的素描》。
兩本書各有特色，但共同點是，她們二人都（像）是翻譯者，將不為我們一般台灣民眾所熟知的、另一個世界的事情和語言，轉譯過來，成為作品。
而我從胡慕情這本複雜（但易讀）的作品裡，看到了好
知道艾麗絲孟若也是在她得了諾貝爾文學獎以後，只知道她偉大的作品都是在廚房的餐桌上完成的。女性、寫作、廚房，這三個字讓我聯想到維吉尼亞吳爾芙的名言: 女人要有自己的房間和一筆屬於自己的錢。廚房應該就是孟若的房間吧! 不過，餐桌真的比書桌親切太多，放得下電腦，書本，下午茶和可口的零食。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
和小說家做朋友是一項危險的賭注，因為一不小心，你就會被寫進他的小說裡，成了一號人物。小說家維琴尼亞‧吳爾芙曾在日記裡說，每當她遇到一個朋友時，就想「我要如何把她寫進我的小說裡」，雖然她對此一念頭深感「慚愧」，但卻積習難改，照寫不誤。也難怪很多讀者在曉得小說「寫些什麼」後，會轉而對「它在寫誰」
《時時刻刻》敘述維吉尼亞・吳爾芙筆下的戴洛維夫人：She would buy the flowers herself.
為女性辨明方向的吳爾芙
趕在婦女節前看畢吳爾芙的《自己的房間》，這部收錄了吳爾芙兩次在劍橋大學的演講，書中充分發揮了文人的魅力，演講題目是「女性和小說」，驚喜她以散步的調子「出門去追求真理」。
她不斷提問，從前人到自己那個時代，女性經歷的困難是什麼、談女性在社會的定位、談身份的自覺。
去年3月8日曾經推薦過一樣的書，
這一年來，有蠻多提到「女性」的好書，
為什麼我要舊書重看呢？
首先，表示這是一本值得收藏的好書，
其次，今天看到許多商家提到「女神節」這個詞，
雖然好聽卻有點覺得哪裡怪怪的？
先來看看婦女節怎麼來的？
於1917年3月8日，
俄羅斯的紡織女工
可能包含敏感內容
本文講述了三位歷久彌新的女主角從不同時空背景下對自由的渴求。這三位女主角各自承受著心靈的壓迫，懷抱著對自由的渴望。本文將從她們的故事中得出人生的真諦.
讀作家日記。
隱地和郭強生在日記裡都強推一部2002年上映的電影《時時刻刻》。
上週末天氣很冷，我裹了好幾件衣服上街，先去點了鹽酥雞，等待的時間順便去旁邊的超市採購，沒忘了帶一瓶白葡萄口味氣泡酒。看電影前的準備，也是一種生活樂趣。
電影以英國作家維吉尼亞 · 吳爾芙的小說《戴洛維夫人》
小說《化學課》帶領讀者回到1950、60年代的女性處境，女主角的故事充滿了直接、犀利和勇敢，劇情趣味又不禁使人淚流。黃麗群的講座更進一步向讀者分享廣泛閱讀的重要性。
誰是佛吉尼亞·伍爾芙？
就是那個說「如果一個女人準備寫小說，她必須要有錢和一間屬於自己的房間。」的那個人。
就是電影《時時刻刻》，妮可·基德曼刻意墊高鼻子飾演，最後口袋裝石頭走進河中自盡的人。
這陣子連續讀了兩本精彩的非虛構作品，一是羅漪文的《我當司法通譯的日子》，另一本是胡慕情的《一位女性殺人犯的素描》。
兩本書各有特色，但共同點是，她們二人都（像）是翻譯者，將不為我們一般台灣民眾所熟知的、另一個世界的事情和語言，轉譯過來，成為作品。
而我從胡慕情這本複雜（但易讀）的作品裡，看到了好
知道艾麗絲孟若也是在她得了諾貝爾文學獎以後，只知道她偉大的作品都是在廚房的餐桌上完成的。女性、寫作、廚房，這三個字讓我聯想到維吉尼亞吳爾芙的名言: 女人要有自己的房間和一筆屬於自己的錢。廚房應該就是孟若的房間吧! 不過，餐桌真的比書桌親切太多，放得下電腦，書本，下午茶和可口的零食。