原來韓文字ㅎㅈㄱㅅ從這裡來的!一起開箱《訓民正音》

閱讀時間約 5 分鐘

九月中去一趟首爾,到景福宮內的國立民俗博物館(국립민속박물관)參觀,參觀完後到紀念品店逛一逛,發現這本縮小版的《訓民正音》(훈민정음),看到的時候超級興奮,用木盒裝著摸起來很有莊嚴的歷史感,於是二話不說馬上買了一本!

木盒好美

木盒好美

木盒打開後

木盒打開後

學韓文的人都知道,我們所學的韓文(又稱諺文)是朝鮮時代第四代國王(世宗大王)於1443年所創造的(1446年出版)。

也就是在15世紀以前,韓語沒有文字書寫系統,都是用「漢字」來標記韓語,但只有兩班貴族才能夠理解這麼難的漢字,對於一般平民百姓來說,不懂漢字,又沒有一個文字系統來紀錄韓語,文化交流發展必定會受到阻礙。

因此,1443年世宗大王為了解決這個問題,就創造了可以標記韓語的文字系統(我們現在看到的韓文字),有此一說是根據人的口腔構造、陰陽學說等的思想為基礎,比起漢字,韓文字(表音文字)學起來相當容易,看到字就會唸,會唸就會寫。

第一頁,也是大家最熟知的內容

第一頁,也是大家最熟知的內容

國之語音,異乎中國,與文字不相流通,故愚民有所欲言,而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然,新制二十八字,欲使人人易習便於日用耳。
記載了韓文子音的發音

記載了韓文子音的發音

韓文母音的發音

韓文母音的發音

子音母音組合後的單字

子音母音組合後的單字

由以上可知,本書詳記了韓文母音字母11個、子音字母17個共28個字母的造字原理與發音方式等。

當然啦,當時韓文字創造時,被權貴階級(兩班貴族)排斥,因為會動搖他們知識壟斷的權力,加上他們覺得韓文字太簡單了,是階級低的人在使用的。所以一直到20世紀末,韓國才真正去掉漢字的使用,不過偶爾還是會在韓國新聞裡面看到漢字使用在特定國家名稱上,例如「北」=北韓;「美」=美國。

算一算,韓文字的創造到現在已經有近600年歷史了,因為有這個偉大的發明,才能打破溝通的藩籬,持續創造交流,進而達成經濟與文明的發展,文字的力量真的不容小覷呀!

身為韓文教學者與學習者,韓文字母相較於日文50音,學習起來其實滿友善的,想當初我只花了一週就背起來韓文字母,但日文50音卻花了一個月(還背不熟),不過韓文文法與發音規則就不好說了⋯⋯


後記1:當時在紀念品店,除了這本漢字版的《訓民正音》,旁邊還有韓文版的『훈민정음』,我馬上就買了漢字版的,同行的友人問我:「欸~你幹嘛不買韓文版的,韓文版不是才是正版嗎?」我就笑笑不回答,因為懂的人自然就懂。相信在學韓文的大家你也懂吧?哈哈哈~

後記2:帶回家跟爸爸分享的時候,他拿起來像文言文一樣開始讀,而且很有自信跟我分享他理解的內容,我就想:要不這本書當成韓文字母的學習教材好了,感覺台灣人會覺得有親切感,接受度應該很高😂


🔗可到IG看完整開箱影片,有更多內頁展示:
https://www.instagram.com/reel/Cy2pS7KOi9W/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== 

🔗這趟首爾行還去了七間獨立書店:
〈探訪首爾七間如暖陽般的獨立書店|韓國獨立出版刊物、小誌、攝影集|首爾閱讀空間推薦〉

🔗初次與韓語邂逅的故事:
〈在宿霧遇見的韓國歐爸,讓我從此踏上韓文學習之路〉


有任何問題歡迎來信:
xiaxiakorean@gmail.com
Instagram: xiaxiakorean


🔗更多韓文學習推薦書單

不知道如何選擇適合的書,可以參考這篇:〈戰勝TOPIK II 韓檢必備的10本書|TOPIK II 韓檢書單推薦|3~6級都適用〉

想了解更多韓文/韓檢學習技巧
歡迎追蹤本專題:

韓文自學 / TOPIK II 韓檢準備:選書、技巧、學習資源、心態

延伸閱讀:

avatar-img
66會員
38內容數
5年TOPIK II 韓檢教學,平時開設韓檢班、韓檢講座。喜歡分享韓檢技巧、韓國藝術文化。能陪伴許多人在韓文學習之路上度過難關是我的幸運。政大傳播碩士(韓文碩士轉所) / 梨大交換生/ TOPIK6級 ✉️ IG「xiaxiakorean」、xiaxiakorean@gmail.com
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
샤샤|夏夏 的其他內容
時隔三年再次踏上首爾,這次首爾給了我與過去在韓國交換時非常不同的面貌。可能是這三年感興趣的事物起了變化,所以這次首爾之旅,幾乎都安排「書店探訪」行程。因此,我想分享這七間位於弘大、延世大、北村韓屋村、梨泰院附近,販賣獨立出版刊物、小誌(zine)、攝影書的獨立書店, 一起來場心靈療癒之旅吧!
很幸運地在疫情時期,甄試報名人數增加的情況下如願上榜,加上曾經看了許多過往學長姐上榜後無私的分享,因此決定打一篇心得給對韓文所有興趣,但準備方向有些茫然的人。「研讀計畫」分為「報考動機」、「讀書計畫」、「研究計畫」三點去寫。面試時教授會先請你「簡單」自我介紹,並一直強調「간단하게」...
台灣教育部針對赴國外的交換學生提供「學海飛颺」獎學金之外,到韓國還有什麼獎學金呢? 2018 秋季,我到梨大進行一學期的交換,拿到了韓國教育部給交換生的GKS (Global Korea Scholarship for Foreign Student)獎學金。
18歲那年在菲律賓宿霧準備回台灣的最後一個晚上,我們一如往常地在宿舍底下的游泳池旁邊散步。他給我一封用不是這麼熟練的英文寫下的道別信,最後一段就寫著上面這句話,還畫了一個韓國人常用的通訊軟體kakao talk裡的可愛貼圖,和他那柔道國手魁武的身材,帶點木訥的個性有些違和。
時隔三年再次踏上首爾,這次首爾給了我與過去在韓國交換時非常不同的面貌。可能是這三年感興趣的事物起了變化,所以這次首爾之旅,幾乎都安排「書店探訪」行程。因此,我想分享這七間位於弘大、延世大、北村韓屋村、梨泰院附近,販賣獨立出版刊物、小誌(zine)、攝影書的獨立書店, 一起來場心靈療癒之旅吧!
很幸運地在疫情時期,甄試報名人數增加的情況下如願上榜,加上曾經看了許多過往學長姐上榜後無私的分享,因此決定打一篇心得給對韓文所有興趣,但準備方向有些茫然的人。「研讀計畫」分為「報考動機」、「讀書計畫」、「研究計畫」三點去寫。面試時教授會先請你「簡單」自我介紹,並一直強調「간단하게」...
台灣教育部針對赴國外的交換學生提供「學海飛颺」獎學金之外,到韓國還有什麼獎學金呢? 2018 秋季,我到梨大進行一學期的交換,拿到了韓國教育部給交換生的GKS (Global Korea Scholarship for Foreign Student)獎學金。
18歲那年在菲律賓宿霧準備回台灣的最後一個晚上,我們一如往常地在宿舍底下的游泳池旁邊散步。他給我一封用不是這麼熟練的英文寫下的道別信,最後一段就寫著上面這句話,還畫了一個韓國人常用的通訊軟體kakao talk裡的可愛貼圖,和他那柔道國手魁武的身材,帶點木訥的個性有些違和。
本篇參與的主題活動
熱愛大海又不想遇到大量觀光客的話,會推薦韓國版的聖托里尼白淺灘文化村,散散步和找個海景咖啡廳度過優閒的下午。
熱愛大海又不想遇到大量觀光客的話,會推薦韓國版的聖托里尼白淺灘文化村,散散步和找個海景咖啡廳度過優閒的下午。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
韓國人竟然也會寫毛筆,而且某幾幅作品看起來好似一片一片的海苔,排列成各式圖案,欣賞起來相當有趣。 2024年8月31日(星期六),Sunny和家人們在午餐聚餐後,一起到桃園青埔橫山書法館參觀,感覺非常愜意。 這是Sunny第三次參觀書法館,過去兩次都是隨意欣賞,以自由輕鬆的節奏四處走走看看。
Thumbnail
劇中氛圍如詩,但其實劇情帶著狗血,神奇的是並不違和。
Thumbnail
音樂是戲劇中不可或缺的元素,它可以隨著劇情的發展,帶領觀眾進入角色的內心世界。而翻唱歌曲更是能喚起觀眾的回憶,讓我們重溫青春時光。 近幾年看了一些韓劇,特別是《機智醫生的生活》和它的續集《機智醫生的生活2》。這些劇集巧妙地選用了1996年和2005年的經典歌曲,這不僅讓觀眾們懷念過去的美好時光,還
Thumbnail
九月中去一趟首爾,發現這本縮小版的《訓民正音》(훈민정음),看到的時候超級興奮,用木盒裝著摸起來很有歷史感,於是二話不說馬上買了一本!學韓文的人都知道,我們所學的韓文是朝鮮時代第四代國王(世宗大王)於1443年所創造的,在15世紀以前,韓語沒有文字書寫系統,都是用「漢字」來標記韓語⋯⋯
Thumbnail
週六早上到阿元的幼兒園同學家玩,中午11點半回到家,媽媽也累了只想20分鐘快速上菜~還好冰箱裡長期備有「大成食品」的好戰友!黃金脆皮雞腿排、古早味香煎排骨、韓式起司熱狗、紫金地瓜派 黃金脆皮雞腿排從去年開始,經過社區的團媽推薦,一吃之後驚為天人,後來我也時常訂箱購和鄰居們一起分,因為他真的太好吃了
Thumbnail
週五晚上,帶著一顆快樂的迎接週末的心~ 吃點韓式料理配點生啤酒,超chill的❤️今天開箱的是「講食」的呷三碗飯辣炒豬、因仔ㄟ呷安東燉雞、單吃的.韓式泡菜 我們來看看冷凍宅配的韓食到底行不行~ 商品的視覺編排蠻有質感,專業給過 微波5分鐘就能上桌,非常方便,這邊商品介紹有推薦可以用生菜包豬肉
Thumbnail
以黑馬之姿引來話題的韓劇"原來這就是愛"日前已播出大結局.本性皆良善的男女主,各自因小時候家庭因素,而對未來採取不同的視角與態度,直至兩人相遇後互相救贖與治癒的故事. 女主沈宇宙(李聖經 飾)高中時期親眼目睹父親外遇,以自身衝撞父親載著外遇對象(馬熙慈)的車子,如此激烈的方法除讓自己受傷之外,最終父
Thumbnail
剛播完的Disney+韓劇,港譯《這是愛情嗎》,台譯《原來這就是愛啊》,按韓語「사랑이라 말해요」或英語「Call It Love」,應該是台譯較傳神,原意沒有疑惑之意。
Thumbnail
摧毀對方不是報仇,讓自己過得比對方更好,對男一而言這才是真正的報仇。我覺得這也是在情感被背叛時的鐵律,初始也許心有不甘,也許無力孤單,但冷靜面對才是必要的第一步驟。
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
韓國人竟然也會寫毛筆,而且某幾幅作品看起來好似一片一片的海苔,排列成各式圖案,欣賞起來相當有趣。 2024年8月31日(星期六),Sunny和家人們在午餐聚餐後,一起到桃園青埔橫山書法館參觀,感覺非常愜意。 這是Sunny第三次參觀書法館,過去兩次都是隨意欣賞,以自由輕鬆的節奏四處走走看看。
Thumbnail
劇中氛圍如詩,但其實劇情帶著狗血,神奇的是並不違和。
Thumbnail
音樂是戲劇中不可或缺的元素,它可以隨著劇情的發展,帶領觀眾進入角色的內心世界。而翻唱歌曲更是能喚起觀眾的回憶,讓我們重溫青春時光。 近幾年看了一些韓劇,特別是《機智醫生的生活》和它的續集《機智醫生的生活2》。這些劇集巧妙地選用了1996年和2005年的經典歌曲,這不僅讓觀眾們懷念過去的美好時光,還
Thumbnail
九月中去一趟首爾,發現這本縮小版的《訓民正音》(훈민정음),看到的時候超級興奮,用木盒裝著摸起來很有歷史感,於是二話不說馬上買了一本!學韓文的人都知道,我們所學的韓文是朝鮮時代第四代國王(世宗大王)於1443年所創造的,在15世紀以前,韓語沒有文字書寫系統,都是用「漢字」來標記韓語⋯⋯
Thumbnail
週六早上到阿元的幼兒園同學家玩,中午11點半回到家,媽媽也累了只想20分鐘快速上菜~還好冰箱裡長期備有「大成食品」的好戰友!黃金脆皮雞腿排、古早味香煎排骨、韓式起司熱狗、紫金地瓜派 黃金脆皮雞腿排從去年開始,經過社區的團媽推薦,一吃之後驚為天人,後來我也時常訂箱購和鄰居們一起分,因為他真的太好吃了
Thumbnail
週五晚上,帶著一顆快樂的迎接週末的心~ 吃點韓式料理配點生啤酒,超chill的❤️今天開箱的是「講食」的呷三碗飯辣炒豬、因仔ㄟ呷安東燉雞、單吃的.韓式泡菜 我們來看看冷凍宅配的韓食到底行不行~ 商品的視覺編排蠻有質感,專業給過 微波5分鐘就能上桌,非常方便,這邊商品介紹有推薦可以用生菜包豬肉
Thumbnail
以黑馬之姿引來話題的韓劇"原來這就是愛"日前已播出大結局.本性皆良善的男女主,各自因小時候家庭因素,而對未來採取不同的視角與態度,直至兩人相遇後互相救贖與治癒的故事. 女主沈宇宙(李聖經 飾)高中時期親眼目睹父親外遇,以自身衝撞父親載著外遇對象(馬熙慈)的車子,如此激烈的方法除讓自己受傷之外,最終父
Thumbnail
剛播完的Disney+韓劇,港譯《這是愛情嗎》,台譯《原來這就是愛啊》,按韓語「사랑이라 말해요」或英語「Call It Love」,應該是台譯較傳神,原意沒有疑惑之意。
Thumbnail
摧毀對方不是報仇,讓自己過得比對方更好,對男一而言這才是真正的報仇。我覺得這也是在情感被背叛時的鐵律,初始也許心有不甘,也許無力孤單,但冷靜面對才是必要的第一步驟。