ONE OK ROCK - Your Tears Are Mine 歌詞翻譯
你試圖隱藏內心的傷痕
用沉默築起你的心牆
但我願意用我的一生
真心全意愛你
包括你所有的傷痕
只要你願意開口
述說起你的故事
我就一直坐在你身旁聆聽
每個人都有需要被理解的時候
你即使心碎，也依然美麗
我會一直陪伴你直到黑夜黎明
ONE OK ROCK
<Your Tears Are Mine>
It's been a ride
人生是一趟旅程
Fighting through life
我們奮戰了一生
Hard to come by some kindness
難以受到他人善意
Trying to hide all that's inside
你試圖隱藏內心的傷痕
Making walls of your silence
用沉默築起你的心牆
And I know there's something going on
我知道你可能經歷了一些難過的事
Though you don't ever let me in
雖然你從來不願意讓我進入你的心房
I'd give you all my soul
但我願意用我的一生
Just for you to know
只為讓你知道
Your tears are mine
我會收下你的眼淚
And it's a new world tonight
從此會是一個全新的開始
Say my name and I will fly
呼喚我的名字我會用最快的速度
Over to you
至你身邊
Gunning for time
盡我所能
I promise you that it will be all right
我向你保證一切都會沒事的
Just please hold on
拜託請再堅持一下
I'd like to love you true
我願意真心全意愛你
With all of your scars
包括你所有的傷痕
Wish I could care for a little
早知道我就多關心一點
Piece of your heart
你已破碎的心
If you'd like to tell me
只要你願意開口
How your story began
述說起你的故事
I'm sitting right here waiting
我就一直坐在你身旁聆聽
And no you're not alone anymore
是的，你不再孤單了
Your tears are mine
我會收下你的眼淚
And it's a new world tonight
從此會是一個全新的開始
Say my name and I will fly
呼喚我的名字我會用最快的速度
Over to you
至你身邊
Gunning for time
盡我所能
I promise you that it will be all right
我向你保證一切都會沒事的
Just please hold on
拜託請再堅持一下
I'll be right here and there's nothing to hide
我就在你身旁，不需要跟我隱瞞這些傷疤
Everyone needs understanding sometimes
每個人都有需要被理解的時候
You're beautiful even when you feel broken
你即使心碎，也依然美麗
I'm right by you
我就在你身邊
We'll make it through
我們會一起撐過去的
I'll stay with you till the dark fades
我會一直陪伴你直到黑夜黎明
Your tears are mine
我收下了你的眼淚
It's a new world tonight
從此是一個全新的開始
Say my name and I will fly
呼喚我的名字我會用最快的速度
Over to you
至你身邊
Gunning for time
盡我所能
I promise you that I'll be by your side
我承諾一生與你相伴
Through the fight
克服困難
Everything's gonna be fine
一切都會變好
Just please hold on tight
拜託請一定要堅持下去
👉推薦一部能帶入這首歌情緒的動漫:《BananaFish戰慄殺機》
🖤
