付費限定
用道地英文說「危機就是轉機」
閱讀時間約 4 分鐘
昨天一位很喜歡中文的歐洲作者寫信來。他聽說中文的「危機」本身就隱含危機(danger)和轉機(opportunity)兩個意涵，覺得很有人生哲理。我想告訴他，中文常說「危機就是轉機」，但要怎麼用英文跟他說呢？如果你也想知道老外怎麼講，一定要看這篇！
a silver lining in every crisis
[ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ ɪn ˈɛvəri ˈkraɪsəs]
什麼意思
這句英文字面上是每個(every)危機(crisis)中都有銀色的(silver)衣服內襯(lining)。看不懂意思對不對？因為它是老外的一種隱喻，所以我們不能看字面而已。首先我們要先破解silver lining到底代表什麼。
為避免你頭昏腦脹，先講結論。silver lining是從烏雲背後射出來的曙光，老外把它比喻成希望之光。所以a silver lining in every crisis要表達的是「每個烏雲密佈的危機中都會有希望的光芒，危機中有轉機」。
讀到這裡，你只能拼命死背「silver lining = 希望之光」100遍，但幾天後(往往很倒楣的是在考試當天)好死不死剛好忘了。你不覺得很好奇嗎，為什麼silver lining會和希望之光扯上關係？如果你知道由來，就能長久記住它的意思。
由來源自服飾
首先，lining(內襯)是一種另外加在衣服上的布料，是用來保護服裝內層不被破壞，或者不讓肌膚直接觸碰到縫線。
看一看上面的圖，咖啡色的內襯就是lining。我們現在要利用這張圖做畫面聯想囉。請你想像這個畫面：
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1805 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
15.0K會員
900內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
今天開啟Pokémon GO的遊戲，開場配樂已經變成了《寶可夢 鑽石/珍珠》的配樂了。
春茶鄉在貓空地區是一家遠離城市的喧囂，來上山找點野味好選擇地方，這是一家以土雞料理為號召的餐廳，店裡供應的土雞料理均來自山上放養的土雞。該餐廳無敵平台與居高臨下地形是非常好大台北觀景餐廳。而且也是DIY體驗、活動好地點。
春茶鄉相關資訊::
地址:
台北市文山區指南路三段38巷30號
我去日本應該有廿次了。朋友一聽到我從沒踏上北海道的土地時，都露出不可置信的表情？真的，北海道之大，美食、雪景、夜景、古蹟、自然風光，彷彿兩條平形線，都跟我沾不上邊，直到2023年10月，我終於有機會藉這趟散心之旅，要好好的欣賞、體驗北海道之美。
我來分享怎麼用Chat GPT 這個AI軟體幫你修改書信，並且從修改的版本中學到更好的英文用法喔！
今天要帶大家來到宿霧的動物園——Cebu Safari & Adventure Park，而且旅遊方式是搭當地人才會搭的傳統公車抵達！
如果在戀愛的路上，經常遇到阻礙，無法成就戀愛，也可能是有下面這些阻礙愛情的限制性信念。在開始設定對象勇往直前之前，先來檢視看看妳是否有這樣的想法。當妳不能把這些固有想法轉變之前，就算有目標有對象，妳也會覺得鬼打牆邊的備受阻礙。一起來從「戀愛可以持續到天長地久」這部日劇來檢視看看!
日劇「戀愛可以持續到天長地久」不只是一部甜甜的戀愛劇，頗有顯化法則的智慧在裡頭。簡單來說，這是一個顯化SP(特定人)的成功範例，用顯化法則的角度看完這部劇，妳也能從女主角佐倉七瀨那兒，學到怎樣成就戀愛。
訓練的目的不是追求器材或健檢報告上的數字，
而是真正改善生活品質，從事自己喜歡的運動，做喜歡的事
專業運動訓練平台「山姆伯伯工作坊」
創辦人梁友瑋（山姆伯伯）首部著作！
透過系統化的功能性強膝訓練，有效預防、改善膝蓋疼痛不適，增強身體機能，從日常生活到運動競技都能更輕鬆、不疼痛、不受傷！
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
今天開啟Pokémon GO的遊戲，開場配樂已經變成了《寶可夢 鑽石/珍珠》的配樂了。
春茶鄉在貓空地區是一家遠離城市的喧囂，來上山找點野味好選擇地方，這是一家以土雞料理為號召的餐廳，店裡供應的土雞料理均來自山上放養的土雞。該餐廳無敵平台與居高臨下地形是非常好大台北觀景餐廳。而且也是DIY體驗、活動好地點。
春茶鄉相關資訊::
地址:
台北市文山區指南路三段38巷30號
我去日本應該有廿次了。朋友一聽到我從沒踏上北海道的土地時，都露出不可置信的表情？真的，北海道之大，美食、雪景、夜景、古蹟、自然風光，彷彿兩條平形線，都跟我沾不上邊，直到2023年10月，我終於有機會藉這趟散心之旅，要好好的欣賞、體驗北海道之美。
我來分享怎麼用Chat GPT 這個AI軟體幫你修改書信，並且從修改的版本中學到更好的英文用法喔！
今天要帶大家來到宿霧的動物園——Cebu Safari & Adventure Park，而且旅遊方式是搭當地人才會搭的傳統公車抵達！
如果在戀愛的路上，經常遇到阻礙，無法成就戀愛，也可能是有下面這些阻礙愛情的限制性信念。在開始設定對象勇往直前之前，先來檢視看看妳是否有這樣的想法。當妳不能把這些固有想法轉變之前，就算有目標有對象，妳也會覺得鬼打牆邊的備受阻礙。一起來從「戀愛可以持續到天長地久」這部日劇來檢視看看!
日劇「戀愛可以持續到天長地久」不只是一部甜甜的戀愛劇，頗有顯化法則的智慧在裡頭。簡單來說，這是一個顯化SP(特定人)的成功範例，用顯化法則的角度看完這部劇，妳也能從女主角佐倉七瀨那兒，學到怎樣成就戀愛。
訓練的目的不是追求器材或健檢報告上的數字，
而是真正改善生活品質，從事自己喜歡的運動，做喜歡的事
專業運動訓練平台「山姆伯伯工作坊」
創辦人梁友瑋（山姆伯伯）首部著作！
透過系統化的功能性強膝訓練，有效預防、改善膝蓋疼痛不適，增強身體機能，從日常生活到運動競技都能更輕鬆、不疼痛、不受傷！