付費限定文章

兩個聯手對付一個！「二打一」英文要這樣講

什麼KH配、KK配，最近選戰議題炒得燒燙燙，先前還有MH聯手納編K的傳聞。就讓各個種猜忌一邊去，我們要來看這種政治、商場，甚至辦公室激鬥角力的二打一劇碼，英文怎麼講才更對味。

double^(成雙的)-team^(團隊) /ˈdʌbəl tim/

英文要表達的邏輯跟中文很不一樣，但其實非常單純好懂，用「雙人團隊」這個核心概念去表達就好。形容詞double是用來形容team是一個雙人的團隊。

由於double team本身是一個(包含形容詞的)名詞，所以它後面可以再直接銜接名詞，我們會把這種「名詞+名詞」所產生的大名詞，稱為「複合名詞」，例如：

• a double team strategy^{(策略， /ˈstrætəʤi/)}
  
• a double team collaboration^{(合作， /kəˌlæbəˈreɪʃən/)}

另外，英文有個很鮮明的特徵，就是在特定情況下，可以把名詞直接變成動詞來使用。如果我們要講「他們兩個要二打一老王」，就是把二打一當作一個動詞(做動作)來使用。要把double team(雙人團隊)這個名詞變成動詞(做動作)的時候，英文就會直接在中間加上一個槓槓(連字號)。

double team (雙人團隊) ===轉成動詞===> double-team (二打一)

但是注意喔，不是所有名詞都可以這樣搞。第一，要這樣搞就得要讓別人能懂；第二，必須要被使用得夠普遍，大多數人都有耳聞。所以通常這種用法出現時，有時會變成新的潮話或某行業的專業術語，經過口耳相傳或媒體篇幅報導才廣泛流傳開來。總之，沒事別自己亂創字，除非你確定老外懂你的梗。否則這類用法通常屬於一般文法之外的特例。

其實double-team (二打一)在籃球的術語就是「包夾」，所以是從籃球術語沿用變成口語中的常用單字。我們來看例句用法吧。

• double-team with^{(與...一起)} 盟友

I'm still^(仍然) going to dominate^(制霸) this game even^(甚至) if^(如果) you double-team with Tom.

即使你跟湯姆聯手包抄我(對我二打一)，我也會在這場賽局中制霸。

• double-team 對手 with^{(與...一起)} 盟友

I'm still going to dominate this game even if you double-team me with Tom.

即使你跟湯姆聯手包抄我(對我二打一)，我也會在這場賽局中制勝。

** double-team後面接的受詞就是被二打一的苦主。

• 主詞 and 盟友 double-team ​對手

You and Tom are trying^(試著) to double-team me again^(再次)?

你和湯姆是又要嘗試聯手對付我嗎？

像這樣，只要用double和team這兩個初級英文單字，就能超輕鬆表達二打一的概念！但你以為這樣就沒了嗎？英文還有另一個很口語簡單的講法，也會在影視台詞裡聽到，有學到就賺到。究竟是什麼，我們繼續往下讀👇️👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。