綁架愛麗絲 之 地下邏輯 088

閱讀時間約 5 分鐘

7 A Mad Tea-Party: 語言和意義

一個瘋茶會

十六

從書的開始﹐即愛麗絲跳下兔穴﹐至今﹐我們提出了兩個母題﹕一個是視角母題﹐另一個是日常語言母題。就視角母題來說﹐有些情況 —— 我們強調「有些情況」—— 不是對和錯兩個選項﹐而是兩個或多個視角的選項。

第二個母題警惕我們﹐尤其是那些語不驚人死不休的理論家﹐要小心應用語言﹔說得出口的不一定有意義﹗

但同時﹐我們一直在講邏輯語言﹑邏輯推理﹑真假概念﹐似乎容不下日常語言的不確定性質。如果用我們的第一個母題的範疇來看待這個問題﹐邏輯語言提供的是一個視角﹐日常語言提供的是另一個視角。兩者的關係應該如何處理呢﹖

這是個嚴肅的問題。

哲學工作者﹑邏輯學工作者﹑計算機科學工作者﹑語言學工作者﹑機器翻譯工作者都少不得在這個問題上打滾過﹐各有倡發。但事有湊巧﹐以下的對話中﹐卡羅為讀者做了個暗示。對話中與此相關的部份﹐作了加亮處理 —— 黑體﹐是焦點所在。

三月野兔不想再聽瘋茶會的這個那個,提議愛麗絲給大家講個故事。

愛麗絲慌忙答道﹕

「我怕我沒有什麼故事說啊。」

帽匠和三月野兔齊聲高呼﹕

「那麼這睡鼠非講個故事不行!醒醒,睡鼠!」

兩人同時兩邊掐牠。睡鼠慢慢地睜開眼睛,他用沙啞而微弱的聲音說道﹕

「我沒有睡。你們說的每一個字我都有聽到。」

三月野兔說﹕

「講個故事給我們聽!」

愛麗絲也求道﹕

「是啊,請你講一個吧!」

帽匠從旁提醒﹕

「而且要快,不然你沒講完便又睡去了。」

睡鼠就匆匆忙忙地開始講道﹕

「從前有三個小姊妹,他們的名字是艾爾茜 (Elsie)、萊茜 (Lacie) 和蒂莉 (Tillie)﹔她們住在一口井的底下...」

愛麗絲總是喜歡問關於吃喝的問題,於是問道﹕

「她們靠什麼過活呢?」

睡鼠想了一兩分鐘,答道﹕

「他們靠糖漿 (treacle) 維生。」

愛麗絲柔聲地說﹕

「不可以這樣,你懂的,她們會生病。」

睡鼠說﹕

「不就是嘛,病得不輕啊。」

愛麗絲在心裡打悶﹐想這樣過日子不曉得到底像什麼,但是她想也想不出來,所以她便又問﹕

「但是,她們幹嘛住在井底下呢﹖」

三月野兔非常認真地對愛麗絲說﹕

「再多喝點茶吧。」

愛麗絲覺得被冒犯了,不客氣地回話﹕

「我什麼也沒有喝過,怎麼叫再多喝點呢?」

帽匠插嘴道﹕

「你是說你不能再少喝吧﹐喝得比『什麼也沒有』多是很容易的事。」

勇敢的愛麗絲用斥責的口吻說﹕

「沒有人在請教你的意見。」

帽匠得意洋洋地問﹕

「現在誰在人身攻擊了?」

愛麗絲對此不知道該說什麼,便喝了一點茶﹑吃了點牛油麵包,然後轉向睡鼠,重複

了剛才的問題﹕

「她們幹嘛住在井底下呢?」

睡鼠又想了一兩分鐘,然後說:

「那是一個糖漿井 (treacle well)。」

愛麗絲突然變得非常生氣﹕

「沒有這種東西。」

但帽子匠和三月兔卻齊聲說:

「噓! 噓!」

睡鼠鬱悶地說:

「如果你不文明,你最好自己把這個故事講完。」

愛麗絲急忙謙虛的說﹕

「 不,我不再打你岔了﹐ 我敢說可能就有一個 (糖漿井)。」73

睡鼠慍然說道﹕

「確實就是一個!」

不過,睡鼠仍舊答應接著說下去:

「所以這三個小姊妹,她們在學習 draw,你懂的 ...」

愛麗絲完全忘記了自己的不再打岔的承諾,脫口問道﹕

「他們畫 (draw) 什麼?」

睡鼠毫不遲疑便說﹕

「糖漿。」

讓我們先解決一些趣味性的小問題。卡羅仍然在玩雙關語的遊戲。睡鼠講了一個故事﹐關於住在井底的三姊妹。故事裡出現幾個有趣的字/詞﹕「draw」有作畫﹑抽﹑吸﹑汲﹑拖拉等意思﹔「well」﹐作為名詞﹐通常解作井﹐作為形容詞﹐通常解作安好﹐作為副詞﹐可解作徹底﹑頗等。但關鍵語卻是「treacle well」(糖漿井)。

卡羅在這個故事裡設下一個問題﹕為什麼那三姊妹住在井中﹖

愛麗絲被睡鼠弄得一頭霧水﹐讀者猜到沒有﹖

三姊妹靠吃糖漿過日子﹐正如愛麗絲指出﹐會對身體不好。的確﹐因為老吃糖漿﹐她們生病了; 而且病得很厲害﹐睡鼠說。根據馬丁·格德納的轉述﹐住在牛津的名間諜小說家格雷厄姆·格林 (Graham Greene: 1925-1991)74 的妻子維維恩·格林 (Vivien Greene) 跟格德納說過﹐在卡羅的年代﹐牛津附近的一個小鎮賓塞 (Binsey) 的確有一個「treacle well」。75Treacle」原義指一種醫藥成份﹐用來治療蛇咬﹑中毒及其他疾病。據說有醫療效果的井有時亦會被當地人士稱為「treacle well」。因此患病的三姊妹便要住在「treacle well」中,汲用 treacle 了。

現實中牛津的 treacle well (treacle 當然不作糖漿解)

現實中牛津的 treacle well (treacle 當然不作糖漿解)

現在讓我們看看那段黑體對話﹐做一些思考。

__________

73 原文中愛麗絲說「... I dare say there may be one」,而睡鼠回說「One, indeed」。冷杉先生誤譯作「就算有一個(次)吧」和「正是一次」。前面睡鼠說三姊妹住在糖漿井裡,愛麗絲說世界上沒有糖漿井這種東西。睡鼠便生氣了。這時愛麗絲打圓場,說大概有一個那麼多的糖漿井吧。所以原文的「one」是一個糖漿井的意思,不是一次。

74 作品有《第三人》(The Third Man)﹑《安靜的美國人》(The Quiet American)﹑《我們在夏灣拿的人》(Our Man in Havana) 等﹐他同時也是英國軍情六處的情報員。

75 Martin Gardner: The Annotated Alice, Penguin Books, 1970, 100


-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

avatar-img
5會員
291內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
sen的沙龍 的其他內容
現在讓我們看看發生了什麼「慘劇」。 帽匠的歌藝顯然不是那麼好﹐但也可以是紅心皇后不通音律。 無論如何﹐就紅心皇后來說﹐帽匠跟不上拍子 —— 殺死時間/kill time —— 量刑處罰﹐需判斬首﹗...
你自己就是用這個法子安排時間的嗎? 帽子匠悲哀地搖搖頭﹕ 「 我可不啦﹗去年三月我們吵架了 —— 就在牠發瘋之前,你懂的 ——」(說著用茶匙指著三月野兔)——就是在紅心皇后舉辦的那個很棒的音樂會上,我不得不唱 ...
這段對話雖與哲學或邏輯無直接的關係﹐但玩弄雙關語﹐相當有趣﹐是典型的例子﹐不難懂。這裡做一些註解﹐讀者可以再讀英語原文﹐玩味玩味。...
帽匠的那個謎呢﹖ 記得嗎﹖ 整個瘋茶會的「瘋癲對話」皆因此而起的那個謎。...
如果讀者還記得,帽匠丟下一句似乎意猶未盡的「對你來說是一樣的」便戛然而止。有整整的一分鐘,茶會進入了沈默是金的狀態; 而愛麗絲則努力回想起她所記得的關於烏鴉和寫字台的一切。但有關烏鴉和寫字台的一切實在並不太多。...
同樣﹐英語用者又慣於使用這樣的一個問句﹕ mw: What is the meaning of this word? mw 可以說是 ML 的翻版﹐假設了一個語言中的每一個字都神妙地具有某個特定的本質性的意義 ...
現在讓我們看看發生了什麼「慘劇」。 帽匠的歌藝顯然不是那麼好﹐但也可以是紅心皇后不通音律。 無論如何﹐就紅心皇后來說﹐帽匠跟不上拍子 —— 殺死時間/kill time —— 量刑處罰﹐需判斬首﹗...
你自己就是用這個法子安排時間的嗎? 帽子匠悲哀地搖搖頭﹕ 「 我可不啦﹗去年三月我們吵架了 —— 就在牠發瘋之前,你懂的 ——」(說著用茶匙指著三月野兔)——就是在紅心皇后舉辦的那個很棒的音樂會上,我不得不唱 ...
這段對話雖與哲學或邏輯無直接的關係﹐但玩弄雙關語﹐相當有趣﹐是典型的例子﹐不難懂。這裡做一些註解﹐讀者可以再讀英語原文﹐玩味玩味。...
帽匠的那個謎呢﹖ 記得嗎﹖ 整個瘋茶會的「瘋癲對話」皆因此而起的那個謎。...
如果讀者還記得,帽匠丟下一句似乎意猶未盡的「對你來說是一樣的」便戛然而止。有整整的一分鐘,茶會進入了沈默是金的狀態; 而愛麗絲則努力回想起她所記得的關於烏鴉和寫字台的一切。但有關烏鴉和寫字台的一切實在並不太多。...
同樣﹐英語用者又慣於使用這樣的一個問句﹕ mw: What is the meaning of this word? mw 可以說是 ML 的翻版﹐假設了一個語言中的每一個字都神妙地具有某個特定的本質性的意義 ...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
某天看到我的 Discord 社群裡面有人看了這部作品並推薦大家也去看看。在觀望了一陣子之後決定試看一集,結果看了一集之後就忍不住接著看下去...
Thumbnail
關於家庭倫理的演進 從孝順到愛的角度 自古以來,孝順就是中華文化裡家庭倫理的核心價值觀。 《孝經》云:「孝悌之至,舜禹之先」,孔子也說:「要索反諸己,能行於道,敬事父母,可謂孝矣」。 可見「孝順」在儒家文化中有著重要的地位。 在古代,孝順不僅是個人道德,更是整個社會的期
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
2021愛滋感染者生活現況調查可以看到8成3的人或入睡或維持睡眠狀態感到困難,超過3成的人不滿意睡眠狀況或有負面感受,在服用藥物上,安眠藥的使用達三成,抗憂鬱藥一成三,抗焦慮藥則有一成五。
Thumbnail
沒有妒忌,就沒有情侶間的愛情。沒有偏執,就沒有讓愛情上演的劇場!──一如那句「敢愛敢恨」,一個人要能愛,也必須要能夠去恨,知道與承受恨的滋味。 這裡的「恨」必須以一種心智發展中更原始的樣貌去想像,即它是充滿「幻想」性質的。幻想的恨,其肌理是「偏執」(paranoid)。 談戀愛如綁架勒索?
Thumbnail
今天在你的愛人及感情深厚的原生家庭 必須要二擇一的狀況,你會怎麼選呢? --------- A小姐在去年底就面臨這個問題 她的男朋友對她說 「我也很想跟你在一起」 「但是妳的家人都不喜歡我」 「妳離開妳的家人我們就結婚」 這看是無奈的發言 卻總感覺有點怪怪的 於是當時就提出這樣的疑問 ......
Thumbnail
《邊緣人格:以愛為名的控制,被恐懼的綁架人生》 敢愛敢恨、能夠無話不說、控制慾又超強,你身邊有沒有這樣子的人呢?那他們就有可能是這次要討論的主題 ─ 邊緣型人格疾患的患者! 還不知道這是什麼嗎?那就跟我們一起來認識吧!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
某天看到我的 Discord 社群裡面有人看了這部作品並推薦大家也去看看。在觀望了一陣子之後決定試看一集,結果看了一集之後就忍不住接著看下去...
Thumbnail
關於家庭倫理的演進 從孝順到愛的角度 自古以來,孝順就是中華文化裡家庭倫理的核心價值觀。 《孝經》云:「孝悌之至,舜禹之先」,孔子也說:「要索反諸己,能行於道,敬事父母,可謂孝矣」。 可見「孝順」在儒家文化中有著重要的地位。 在古代,孝順不僅是個人道德,更是整個社會的期
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
2021愛滋感染者生活現況調查可以看到8成3的人或入睡或維持睡眠狀態感到困難,超過3成的人不滿意睡眠狀況或有負面感受,在服用藥物上,安眠藥的使用達三成,抗憂鬱藥一成三,抗焦慮藥則有一成五。
Thumbnail
沒有妒忌,就沒有情侶間的愛情。沒有偏執,就沒有讓愛情上演的劇場!──一如那句「敢愛敢恨」,一個人要能愛,也必須要能夠去恨,知道與承受恨的滋味。 這裡的「恨」必須以一種心智發展中更原始的樣貌去想像,即它是充滿「幻想」性質的。幻想的恨,其肌理是「偏執」(paranoid)。 談戀愛如綁架勒索?
Thumbnail
今天在你的愛人及感情深厚的原生家庭 必須要二擇一的狀況,你會怎麼選呢? --------- A小姐在去年底就面臨這個問題 她的男朋友對她說 「我也很想跟你在一起」 「但是妳的家人都不喜歡我」 「妳離開妳的家人我們就結婚」 這看是無奈的發言 卻總感覺有點怪怪的 於是當時就提出這樣的疑問 ......
Thumbnail
《邊緣人格:以愛為名的控制,被恐懼的綁架人生》 敢愛敢恨、能夠無話不說、控制慾又超強,你身邊有沒有這樣子的人呢?那他們就有可能是這次要討論的主題 ─ 邊緣型人格疾患的患者! 還不知道這是什麼嗎?那就跟我們一起來認識吧!