語言

很小的時候我就會認字了。雖然可能會「筱」、「小」不分、因為前者不認識，而後者讀音與家人的名字「筱」雷同，讓當時測驗我的家人哄堂大笑。又或者是在國中英文課本上教mother，而我立刻想到model…

感謝小學低年級的老師看到我的國語文潛力。

• 單字給我想像力

高中時的英文課本出現barbarian這個單字，讓當時困在考試中的我第一次有了喜歡的英文單字。雖然，它在英文裡並不是那麼美好的意思，然而它之於我就代表自由，採集獵食，以天地為家，吃飽就滿足，躺在草原上看蒼穹的星空。生活應該這麼「簡單」。

時隔許久，我才再遇到另一個喜歡的單字。而「初戀」給人的難忘，就此留在心頭。

• 語言有能量

練拳往往會有社交時間，曾聽教練用「正能量」的語言鼓勵拳友。一開始還好，次數多了不知是我覺得鼓勵的時間多於練習的時間而不耐，還是感受到強迫的正能量讓人難受。後來我就不再出席了。但我對此不解，也因此對自己小有責難—明明人家就是好心啊﹗

後來，在綠色療癒課上，學到植物的習性，我明白了。原來我就是半日照的植物，正能量好比陽光，一天中，我還是需要有陰涼的時候才能好好生長茁壯。

• 用字遣詞

帶著植物給我的靈感，我愈來愈能感知到語言的能量。

有一回等紅綠燈，看見位在十字路口，衣飾也算好看的服飾店外有張「跳樓大拍賣」的醒目布條。我想…這是在製造什麼樣的情緒，要讓人進場搶購啊。什麼樣的人又會受到這種用語的吸引入店消費呢？穿他們家的衣服怎麼會是用跳樓的情緒換來的呢？難以理解。

後來發現好多的行銷用語，都在製造「強迫」—強勢回歸、覇氣登場等等。於是但凡這樣形容的產品或活動，我都不想看也不會參加。更別說媒體上不管是主播或文字，「恐」字出現的頻率有多高了﹗是社會上的人這麼「不怕」，製造恐慌情緒，提醒「小心」，就成了當今的主流現象？

leftover可以是剩菜，也可以說成惜福菜餚。後者在我看到時，不由得感佩這麼描述的人，讓眼前充滿美好。

divorce聽起來負面？所以paltrow跟cold play主唱就用concious uncoupling來形容他們的分手。表示和平、還是朋友。用什麼樣的文字形容經驗，決定得到的是傷害還是讓人成長的寶貴的一課。

還曾在工作上遇到「術語」parasite。這個字我懂，雖然覺得不太對，但在訓練的場合還是先直譯了。然而它作為行業裡的一種設備，並不是「寄生蟲」。我感謝上前告訴我的夥伴，讓我有機會更正我的用語。事後向前輩請教，得到的回覆富有哲理「 You have to know what you don't know!」明明就是我不知道的事，但我還是得知道我不知道…這個回覆也讓我充滿感恩，因為，這讓我少了點不知道自己不知道的自以為﹗

• 精準定位情緒、建立形象有效溝通

在課堂上老師問「不能證明被告犯罪」v「被告犯罪不能證明」有何不同？

聽到題目，先是知道字序不同。在心裡默想了下就說：前者是否犯罪不得而知，但後者語帶犯罪，然無法被證明的意涵。老師微笑著說對了。僅是字詞的排序就有影響深遠的意涵，必須字字珠磯、審慎斟酌啊﹗

這次的經驗讓我發現自己的文字理解力的確還可以。

而這能讓對方感覺到自己說的話很快地被接住，說好的語言也為自己建立形象。兩者加成的效果就是溝通無礙，合作愉快﹗

也是在Brene Brown用Atlas of the Heart說明用文字形容自己的情緒能幫助自己超越情緒，書中介紹了各種情緒的near friends，意思是這些near friends的字其實還是不到位，但常讓人誤解。書中提到的例子 LOVE，attachment 依附是它的near friend。亦即我們常把attachment誤作LOVE。前者是拘束，後者卻是自由。所以豐富自己的語彙，表達更有層次外，也對個人成長有無比的助益。·

• 腦補或洞察力

一些事件，讓自己想知道我究竟是在腦補還是有洞察力…畢竟能看到事物相同旳本質，所以能舉一反三跟先畫靶再射箭是兩件大不同的事。於是這件以前感受到但很少細思的事就具體了：了解詞語必須有脈絡。腦補可以說是無中生有，而洞察力則是依據蛛絲馬跡而做出符合經驗及論理法則的推論。

想到電影大賣空The Big Short。劇中人物何嘗不是看到異常的事件後以邏輯思考、實地考察的方式作出推論，但「共犯結構」的制度下，讓他們也不得不懷疑或遭受懷疑自己的判斷。後見之明即絶大多數的既得利益者，協力造成了詐欺。嗨～映照當下，多麼寫實。受害的人丟了工作、沒了家產…

當體制讓人無法信任、安心時，要培養洞察力自求多福啊﹗

• 文化中存在，思考的依據

Brene說德文是富有情緒的語言—融合了情緒的字多半是複合字，如「幸災樂禍」（好慶幸中文也有這個形容）。在那之前，說德文的家人也說，口說的語言裡都是有情緒的，因為我感受過語言的能量，所以對他此言深表認同。有點可惜的是我雖然會說台語，但都很基本。而我知道台灣的用語是很精彩的—比方，抽煙可以是「啵hun」，聽覺讓我生起充滿了煙圈不斷的畫面。

記得讀過日文裡對顏色的形容很多樣。反應在人的意識中。想到沒有看過船艦的馬雅人以為海上漂著的是大帽子，結果帝國就此滅亡了。如果文化裡沒有對應概念存在的文字，那麼這個文化裡的人就無法針對這概念思考了。

曾經，我以為我對言論自由freedom of speech的包容度很小。然而變來變去的言論自由小則傷害人與人之間的情誼，大則可能造成信譽的虧損。其實，中文裡也不是沒有「一諾千金」的概念，然而可能還是（籠統的）「西方」的言論自由更吸引人吧，畢竟崇洋也不是一天兩天的事了。只是，學到了禁反言後，我被療癒了—因promise讓對方信賴以致受有損害。「西方」的文化裡不是沒有，而是我們沒看到﹗

語言絕對有局限，但「會用」在讓人和泰的能力讓我感到fantastic。

“The limits of my language mean the limits of my world.” -Ludwig Wittgenstein-