葉タバコの残肥を利用していたので品質の良いソバが作れたという。

摘自『讀賣新聞2024.11.21』。

葉タバコ (はタバコ)

名詞，指「菸草葉」。

例句：葉タバコは昔から農業で利用されている。（はタバコはむかしからのうぎょうでりようされている。）菸草葉從以前開始就被用於農業。

の

助詞，表示前後兩部分的修飾關係，這裡將「はタバコ」和「残肥」連接起來，表達「菸草葉的殘肥」。

例句：田んぼの水は清らかだ。(たんぼのみずはきよらかだ。)稻田的水很清澈。

残肥 (ざんひ)

名詞，指「殘留的肥料」。

例句：作物に残肥が影響することがある。(さくもつにざんひがえいきょうすることがある。)殘肥有時會影響作物。

を

助詞，表示動作的對象，這裡表示「利用」的對象是「菸草葉的殘肥」。

例句：図書館を利用する。（としょかんをりようする。）利用圖書館。

利用していた (りようしていた)

動詞「利用する」的過去進行形式，表示「曾經利用」。

例句：彼は古い家を利用して住んでいた。（かれはふるいいえをりようしてすんでいた。）他利用舊房子來住。

ので

接續助詞，表示原因或理由。

例句：雨が降っているので、今日は散歩に行かない。（あめがふっているので、きょうはさんぽにいかない。）因為下雨，所以今天不去散步。

品質の良い (ひんしつのよい)

修飾語句，表示「品質好的」。

例句：品質の良い野菜を買った。（ひんしつのよいやさいをかった。）買了品質好的蔬菜。

ソバ

名詞，指「蕎麥」。

例句：寒い日はソバを食べたくなる。（さむいひはソバをたべたくなる。）冷天的時候會想吃蕎麥。

が

助詞，表示主語。

例句：猫が走っている。（ねこがはしっている。）貓在跑。

作れた (つくれた)

動詞「作る」的可能態過去形式，表示「能夠製作出來了」。

例句：美味しいスープが作れた。（おいしいスープがつくれた。）做出了好喝的湯。

という

助詞「と」加上動詞「いう」，表示傳聞或解釋，類似於「據說」。

例句：彼は医者だという。（かれはいしゃだという。）據說他是醫生。

因為利用了菸草葉的殘肥，所以能夠製作出品質好的蕎麥。