用日文說出5種生活中的小麻煩

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


生活中總有一些不可避免的小麻煩
像鈕扣掉了、鞋帶鬆了、拉鍊開了等等

日文怎麼說? 一起看看吧!


1.鈕扣掉了:  

『ボタンが取れました』/『ボタンが取れています』

「取れます」指附著的東西脫離
所以原本縫在衣服上的釦子掉了 就要用這個動詞

但如果只是扣在一起的地方開了 扣子沒有掉下來
則說『ボタンが外(はず)れています』


2.鞋帶鬆了:

有2種說法

『靴ひもがほどけました』

『靴ひもが解(と)けました』

「ほどけます」指縫、綁或纏繞在一起的東西分開
所以鞋帶、蝴蝶結、垃圾袋的打結處等都 鬆開時可以用

而「解けます」作為自動詞時 意思和「ほどけます」差不多
指綁在一起的東西自然鬆掉


3.眼鏡起霧:

『メガネが曇(くも)ります』

「曇ります」(くもります)一般指天氣轉陰天
但也可以用在玻璃、鏡子或眼鏡起霧


4.拉鍊開了:

『ファスナーが開(あ)いています』

「開きます」(あきます)指封閉或覆蓋的東西解除
所以原本拉鍊合起來的地方打開了 就要用這個動詞
並且使用「て形+います」的形式 表示狀態

順便補充 拉鍊也可以叫做「ジッパー」或「チャック」
全都是商品名 沒有明確區別規範


5.領帶歪了:

『ネクタイが曲がっています』

大家對動詞「曲がります」的印象都是轉彎
但它也有偏離正確位置的意思

因此領帶歪掉時可以用這個動詞的「て形+います」的形式 
來表示所呈現的狀態


把這5句記起來 隨時都能派上用場喔! 


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
175會員
238內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
從開始學日文後,就發現日文語言的組成脈絡和中文很不一樣,助詞大魔王是我最難跨越的關卡,再來還有尊敬語、謙讓語,頭有點痛。 於是開始試著用各種方式記憶,今天先分享穿戴動詞篇的圖畫,歡迎大家交流各種學日文的小撇步。
Thumbnail
從開始學日文後,就發現日文語言的組成脈絡和中文很不一樣,助詞大魔王是我最難跨越的關卡,再來還有尊敬語、謙讓語,頭有點痛。 於是開始試著用各種方式記憶,今天先分享穿戴動詞篇的圖畫,歡迎大家交流各種學日文的小撇步。
Thumbnail
在日常生活中,經常會遇到一些麻煩的小問題,如鈕扣掉了、鞋帶鬆了等。這篇文章介紹了5個日文表達這些生活小困擾的方式,包括正確的用法和例句。學會這些表達,讓你在日常交流中更加流利自信!
Thumbnail
在日常生活中,經常會遇到一些麻煩的小問題,如鈕扣掉了、鞋帶鬆了等。這篇文章介紹了5個日文表達這些生活小困擾的方式,包括正確的用法和例句。學會這些表達,讓你在日常交流中更加流利自信!
Thumbnail
今天跟大家分享簡易日常生活英文用語,發現身邊的同學、同事、朋友反應怪怪的,好像心情不是很好,想要關心他,英文要怎麼說才好呢? 要怎麼詢問對方妳怎麼了?你發生了什麼事?你還好嗎?英文到底要怎麼說英文到底要怎麼說?想知道答案嗎?趕緊點選影片看一看,簡簡單單的幾句英語,趕快學起來關心周遭的親朋好友吧~ 大
Thumbnail
今天跟大家分享簡易日常生活英文用語,發現身邊的同學、同事、朋友反應怪怪的,好像心情不是很好,想要關心他,英文要怎麼說才好呢? 要怎麼詢問對方妳怎麼了?你發生了什麼事?你還好嗎?英文到底要怎麼說英文到底要怎麼說?想知道答案嗎?趕緊點選影片看一看,簡簡單單的幾句英語,趕快學起來關心周遭的親朋好友吧~ 大
Thumbnail
一講到好麻煩 學生總是脫口而出「めんどうくさい」 (而且 表情和語氣都到位)
Thumbnail
一講到好麻煩 學生總是脫口而出「めんどうくさい」 (而且 表情和語氣都到位)
Thumbnail
去日本之前你一定要先讀完這篇,避免日本自由行掃興了~ 很多人都告訴你,去日本自由行完全不需要會日文。但我居住在日本的時候,看過太多血淋淋的案例。想要在日本玩的盡興不出錯,去日本自由行“會說日文“真的非常必要! 所以我決定寫出這篇文章,日本自由行若完全不會日文,最容易遇到“這5個困難“讓旅遊掃興!
Thumbnail
去日本之前你一定要先讀完這篇,避免日本自由行掃興了~ 很多人都告訴你,去日本自由行完全不需要會日文。但我居住在日本的時候,看過太多血淋淋的案例。想要在日本玩的盡興不出錯,去日本自由行“會說日文“真的非常必要! 所以我決定寫出這篇文章,日本自由行若完全不會日文,最容易遇到“這5個困難“讓旅遊掃興!
Thumbnail
最怕給人添麻煩的日本人 同樣一句話 因應不同情境就有5種說法 可見他們有多在意造成別人的困擾
Thumbnail
最怕給人添麻煩的日本人 同樣一句話 因應不同情境就有5種說法 可見他們有多在意造成別人的困擾
Thumbnail
不管是在高壓與高競爭職場裡「為五斗米折腰」,或每天要讀的家中那一本「最難唸的經」,還有林林總總很多「不如意」的事….. 鬱卒、挫折、傷心、生氣……幾乎已是人生的「日常」。 所以古人說「人生不如意事,十之八九」,一點都沒錯。 問題是你若避不開煩惱,如何「面對煩惱」?
Thumbnail
不管是在高壓與高競爭職場裡「為五斗米折腰」,或每天要讀的家中那一本「最難唸的經」,還有林林總總很多「不如意」的事….. 鬱卒、挫折、傷心、生氣……幾乎已是人生的「日常」。 所以古人說「人生不如意事,十之八九」,一點都沒錯。 問題是你若避不開煩惱,如何「面對煩惱」?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News