「很難搞」的英文這樣講！

人很難搞、遊戲關卡的設計難搞(難破關)、難搞的意外事件(不好處理)、難搞的洗衣機(常出問題)、難搞的無線藍牙耳機(常偵測不到)，這些情況可以用不同英文單字來形容。今天要介紹給你四個單字，再教你各自的使用場合。【期間限定：本文免費公開全文至2024年12月4日，歡迎訂閱解鎖所有付費文章】

課本教過的：difficult ^{/ˈdɪfəkəlt/}

這個字原意是「困難的」，可以用來形容人很難搞、難相處，這時通常會帶有貶義或抱怨。

如果是用來形容事情或是抽象名詞，通常是指難度很高，但不一定是在貶抑或是抱怨喔。

• 形容人時 (指難以交手、應對)

1. She is a difficult supervisor^{(上級、主管)}. ➜ 她是個難搞的主管。
   
2. You are difficult! ➜ 你很難搞啦！
   
3. I was quite^{(蠻、相當)} a difficult child^(小孩). ➜ 我小時候蠻難搞的。

• 形容事情或是抽象名詞時(指難度高)

1. a difficult mission^(任務) ➜ 難度高的任務 (不一定代表你很討厭或想抱怨此任務)
   
2. We are in^{(處於...中)} a difficult situation^(狀況). ➜ 我們處境艱難。
   
3. It is a difficult question^(提問). ➜ 這個問題很難回答。

high-maintenance ^{/haɪ-ˈmeɪntənəns/}

原意是「保養^{(maintenance)}成本高的」，用來形容人的時候可以指「難搞」，只是high-maintenance這個字還蠻有奧義的，光是用中文的「難搞」還不足以表達它所有的特質。一個很high-maintenance的人通常含有以下幾個特質(但並非全部)：

1. 自我中心
2. 渴望獲得別人的注目
3. 有公主病、公子病
4. 認為自己標準很高
5. 想要的東西一定要拿到手
6. 愛指使另一伴
7. 常提出無理的要求
8. 常不滿足
9. 物質主義
10. 需要別人安慰或肯定自己
11. 非常注重自己外表
12. 愛婊別人

觀察一下前述的特質，你有沒有發現一個共通性？這些特質都會讓你花費很多時間、精力，甚至是錢，光是要「保養」這類型的人，讓他們隨時保持好心情，是不是「成本很高」？high-maintenance就是在講這種語感，所以才會說high-maintenance的人很難搞。

I think^{(認為、想)} I have a high-maintenance partner^{(夥伴，可以延伸指人生伴侶)}.

我想我有個難搞的另一伴。

另一方面，用high-maintenance形容抽象事物時，是指要費很多心力，當然你要解釋成很難搞也是可以啦。

We are assigned^(被指派) a high-maintenance project^(專案).

我們被指派一個很費心的專案。

接下來我要問你了，如果你想說「這台洗衣機真難搞」，或「這關好難搞(玩遊戲一直卡關)」，還有沒有其他很活的英文單字可以表達的更傳神？有喔！以下我要介紹兩個很簡單的單字：

1. f _ n _ c _ y
   
2. t _ i _ ky

猜到什麼字了嗎？以下公布答案和完整解說。

(以下為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)