安重根資料整理

兩天內發的安重根圖文整理在這裡：

一、

伊藤博文，1909年10月26日在哈爾濱火車站下車。

這張照片剛拍完，他就馬上被朝鮮民族主義者安重根刺殺了。可謂真．死前最後身影。

順帶一提，在日本恐怖漫畫《灰色兼職》裡頭，有一個「如果歷史」的科幻篇章，其中一個如果，就是空手擊倒安重根的伊藤，一邊揮舞著手刀，還口嗨了一句：「想殺老夫，小子你還早十年！」

圖片來源：

Wiki Commons, "Ito before death.jpg" 

＆

二、

安重根，1909年射殺伊藤博文的朝鮮民族主義者。

據說，開完槍後，安重根還原地用俄語大叫了三聲：「朝鮮！烏拉！」（Корея Ура！）事後訪問他，原因是因為他覺得用俄語喊，當場懂的人比較多。

另一方面，伊藤死亡後，在場的俄國官方在中午將遺體以火車送走，並且在月台演奏俄羅斯帝國頌歌送行：「吾主在錫安是何等光榮」（Коль славен наш Господь в Сионе）

雖然其實理所當然，但以前從未想過伊藤博文槍擊案是一個滿載俄文語境的事件。

圖片來源：

Wiki Commons, "An Jung-geun.JPG"

資料來源：

日語維基百科條目，＂伊藤博文暗殺事件＂ 

＆ 

三、

【安重根暗殺伊藤博文時，為什麼選擇用俄語喊「朝鮮萬歲」？】

剛才碰巧看到，有位路人因為看到安重根以俄語講朝鮮萬歲（Корея Ура，先前我直譯成「朝鮮！烏拉！」），口出侮辱之言。

我們要了解的是，暗殺不只是為了除掉一個人，他往往還是要向外界傳達政治訊息。

換言之，安重根要為了朝鮮殺害伊藤，那就不能讓人以為他只是個瘋漢。「為了朝鮮！」必須立刻、清楚地表達，而且別人要懂。

安重根下手的地方是哈爾濱火車站。當時「東清鐵路」沿線都屬於俄國管轄（不包含長春以南的南滿鐵路）。

而伊藤遇刺之時，前前後後，也確實圍繞著一群俄國士兵、官員。

在這種情況下，安重根要馬上讓在場的人知道自己為何而戰，那俄語是最有效率的選項。而且可以期待藉著俄語把聲音傳達到歐美去。

他當然也可以選擇用韓語高呼韓國萬歲，代價就是在場可能沒多少人知道他要幹嘛。

換言之，安重根選擇俄語，我想無關於好惡，單純只是在那個時空背景下比較有效而已。

圖片來源：

Wiki Commons, "安重根.jpg"

＆

四、

在安重根刺殺伊藤博文當天，伊藤本來是來見俄羅斯的財政大臣，科科夫佐夫。而安重根衝上來開槍的時候，科科夫佐夫就在伊藤旁邊。

「我那時候真是怕極了……」好啦，科科夫佐夫沒這樣說。真正的事後回憶如下：

「我正準備向旁邊讓開一些，讓他有更多空間可以通往他的同胞身邊，就在這一刻，我身邊響起了幾聲——三四聲悶響，像是爆竹一樣，隨後伊藤公爵向我倒了過來。」

（Я собирался было отойти в сторону, чтобы дать ему более свободное место пройти к своим соотечественникам, как в эту самую минуту около меня раздалось несколько — три или четыре глухих ударов, как бы хлопушки, и князь Ито стал падать на меня. ）

「我沒來得及完全扶住他，幸好緊跟在我身後的信使卡拉謝夫迅速跑過來，和我一起扶住了他，他才沒倒在地上。又響起了幾聲槍響，人群蜂擁向射擊者，隨後，普哈切夫將軍的副官蒂特科夫上尉將那人撞倒在地，並將他移交給了道路上的憲兵監督官員。」

（Я не успел поддержать его вполне, и он упал бы на пол, если бы не подбежал следовавший за мной по пятам мой курьер Карасев, который поддержал его вместе со мной. Раздалось еще несколько выстрелов, толпа ринулась в сторону стрелявшего, адъютант генерала Пыхачева ротмистр Титков сбил его с ног и сдал чинам жандармского полицейского надзора дороги）

資料來源：

Н. А. Самойлов. Выстрелы Ан Чун Гына в Харбине. Взгляд из России