ml在台灣為什麼常被唸做cc？還有「莫」？

By Goele - Own work

「cc」、「ml」還有「西西」

小時候，長輩都是講「cc」的：每天要喝多少cc的水、這瓶飲料有幾cc。甚至有些書上，還把「cc」寫成「西西」呢。

直到有一次茶道課，因為茶道老師是早期移民到國外，後來又回來台灣的師姐，當她開始教導時，我又聽到「cc」這個詞。

後來，在看《昨日的美食》的日劇時，很驚訝地發現：原來日本也用「cc」！那到底「cc」是怎麼回事呢？

這次，我去查了網路，發現原來「cc」是「cubic centimeter」的意思，其實就是「毫升」。

台灣為什麼會用「cc」呢？

這要從這個詞的源頭說起。法國大革命後，世界從「米」（meter）為基礎建立了公制（metric system）。法國在1795年開始推行公制，並將體積單位標準化，因此「cubic centimeter」就成為常用術語。

於是，在19世紀末到20世紀初，「cubic centimeter」就成為醫學界經常使用來表示藥劑體積的單位。由於「cubic centimeter」的發音較長，醫護人員與工程師在口語交流時開始簡化為「cc」，這種用法隨著美國的醫療與科學發展傳播到世界各地。

然後，日本在接受西方科學思想時，當然也就把「cc」也一起學會了；接著「cc」也就隨著日本佔領台灣，一起帶到台灣來。

其實現在台灣的汽車引擎排氣量仍以「cc」（如 1600cc）表示，而非直接用「mL」。聽說醫藥領域也還會用「cc」，不過這我就不清楚了（←你這醫藥界的逃兵）。

原來是這樣啊～我覺得解開了一個謎，很愉快。

為什麼「毫升」要唸成「莫」

不過，在2001年回台灣以後，我發現很多台灣人會把「毫升」唸成「莫」。

一開始，我還以為他們在講「莫耳」（mole），可是馬上就知道不是的，因為一般民眾不會知道「莫耳」。從前後文來推斷，「莫」應該是「毫升」的意思。

這就更奇怪了，為什麼「毫升」要唸成「莫」呢？說是「ml」的讀音也不太對？雖然「ml」其實也不太好讀啦。

最近找了一下資料才發現，原來「莫」這種讀法，竟然也是日本來的。

在日語中，「mL（毫升）」的讀法不是「m・L」，而是「ミリリットル（miririttoru）」，但在口語上，特別是醫療場域，會進一步簡化成「ミリ（miri）」或「mo（モ）」來表示「毫升」。

然後，這個「mo（モ）」就慢慢的傳入民間。雖然隨著二戰結束，台灣開始越來越美國化，學校教公制單位「毫升」，但是一般民間還是用「莫」，其實就是「mo（モ）」啦！

日本統治五十年，對台灣的影響真的很深呢...

20250317 網友補充：

「莫」其實是有漢字的，寫作「竓」，為法國容量單位密理立脫爾（法Millitre），略記為「竓」。為一公升的千分之一。（參考連結）

其實millitre就是法文的毫升啊...

然後，「竓」與「粁」(km)、「兛」(kg)、「籿」(公寸)都是二戰之前的度量衡通用漢字。

然後，我又去查了一下，發現這些字是日本在明治時期（1868-1912）創造的，目的是讓當時的日本人更容易接受和理解西方度量衡。在日本統治台灣時，這些字也一併被帶入。

但是在1945 年後，日本政府決定不再使用這些漢字，全面改用國際通用的英文字母縮寫（如 mL, km, kg）；而台灣改用美式教育系統，公制單位改用「mL、km、kg」，不再沿用日治時期的漢字單位。當然，國民政府想要消滅日本的「遺緒」，應該也是原因之一。

目前這些單位漢字幾乎已經消失，但在一些舊書、古籍、日治時期的台灣報紙中仍能看到。現在偶爾在日本的某些歷史文獻或特殊場合（如書法、懷舊風格的標誌）可能會使用，但已經不屬於正式標準。

所以，這又是時代的眼淚啊...

20250318：有趣的回饋

今天貼出後，不知道為何，有網友來宣稱「瓩」是公斤，不是千瓦。

網友提出，在日本的明治時代的「瓩」是公斤；我找了很久，最後在維基百科的和製漢字條目中，找到了以下的文字：

「瓩」的讀音是「キログラム」音譯自「Kilogram」。該漢字中的「瓦」旁並非指代功率單位「瓦特」，而是取自「グラム」的借字「瓦蘭姆」的頭一個漢字。依相同的造字規律，也產生了瓸ヘクトグラム、瓧デカグラム、瓰デシグラム（分克）、甅センチグラム（釐克）、瓱ミリグラム（毫克）等表重量單位的和製漢字。由於漢語世界習慣將グラム（gram）譯作「克」，於是也誕生了兛キログラム、兞ミリグラム等漢字。

所以，雖然現在的「瓩」是「千瓦」，但是在日本的確是公斤沒錯。

我說有趣的原因是，等到我確定日本的「瓩」是公斤，想著要加進文章裡的時候，卻發現我完全沒提到「瓩」啊...