《逃跑的徽章動物》：移民二代的另類粵語體驗- EP16台長手記
2025年2月上架的《走甩晒嘅徽章動物》故事是一個奇幻故事，講述在神秘的圖書館裡，國徽動物突然從魔法書中逃走出來，圖書館的守護精靈圖圖急忙找傑仔來幫忙，一起挑戰動物們的考驗。包括美國白頭鷹的尋找星星挑戰、南非蛇鷲的舞步之謎、澳洲袋鼠和鴯鶓的安靜比賽，還有印度四獅的喚醒團結的方法。憑着傑仔的冷靜觀察和對知識的好奇心，他們成功解答所有難題，說服動物回到魔法書，並讓圖圖變回本來面貌。
創作緣起
有天，企鵝先生和我分享「知了也沒怎麼用的冷知識」：「你知道嗎？澳洲是唯一一個國家的人，會把自己國家國徽上的動物吃掉。」這個說法我沒有查證，但國徽動物這個奇妙主題植入了我的腦海，讓我覺得是時候寫一個適合年紀稍大孩子的奇幻故事了！
（插播補充：國徽動物和國獸不一定相同，例如白頭鷹在美國國徽上已經許多年，但直到2024年年底才被美國總統正式確立為國鳥。）
其實這個故事與《旅遊達人的環球挑戰》是姊妹作，除了是同一時期創作的故事外，也同樣以世界各國文化資料為素材。那兩個月，我穿梭在不同國家之間，一個現代主題、一個奇幻主題並行，沒錢去旅行也可以用想像來回幾趟！
奇幻故事的超日常聲音
後來我陸續找了許多義工幫忙錄音，特別鳴謝這次的Storyteller Tanya！早在《乜東東》成立初期，她便熱心提供意見。我們節目的英文名稱「Muggle-Tingo-Tango」能具有英語童謠的韻律，也是她以英中翻譯的專業慷慨惠賜！若只靠我的爛英文，節目名稱可能會變成奇怪的「Mug Tung Tung」，移民二代的小孩或家長一定會「R晒頭」。在錄音過程中，Tanya以不同方式嘗試演繹我心目中的「奇幻故事」，並細心分析和提供字音建議，她如此認真和細心的態度，作為創作者的我感到非常感動！
一開始我確實輕視了奇幻故事的聲演難度。大部分聲演義工沒有演戲背景，但奇幻故事正需要營造超日常的感覺，尤其是如何扮演具神秘感、擁有魔法力量的國徽動物和精靈，成為了重大挑戰。感謝分別扮演白頭鷹的Wisdom和扮演蛇鷲的Isabel，陪我從古裝片到美少女戰士尋找參考角色，就像兒時愛玩的扮演大俠遊戲。加上學習過配音的Lisa扮演圖書精靈，以及長期擔任兒童表演工作的Amanda，雖然我們散落在世界不同角落，但能隔空一起創作，感受到既遠且近的溫暖。
孩子挑戰成功，全靠家長耐心支持
這次我特意邀請兩位在澳洲出生的港人二代小朋友，扮演澳洲的袋鼠和鴯鶓，實在有賴兩位家長的投入協助。想像一下，要讓兩個沒有接受傳統中文教學的小孩，在沒有畫面的情況下理解一個相對複雜的廣東話奇幻故事已經非常困難，更何況還要解釋「願賭服輸」等不是小孩日常會用的詞彙。我無法想像他們花了多少時間陪著孩子理解劇本和排練，在此由衷地感謝兩位家長Vera和Irene！希望藉著這次獨特經歷，能加深孩子們與廣東話的情感連結！
轉播孩子的聲音
之後的集數，我會繼續嘗試用不同方式收集孩子的聲音，不論是一兩句的錄音、擔任小演員或報導員，甚至以色彩和線條的「聲音」也希望能收集到。希望《乜東東》不只是寓教於樂的平台，能讓世界各地的大人小孩也持續感覺到「我們仍在一起」。有興趣讓小朋友參與的家長們，歡迎 填妥這份 ➡️ 表格！
---
🍎 Apple Podcast ➤ https://shorturl.at/2H1Qq
🍏 Spotify ➤ https://shorturl.at/DUTQg
▶️ YouTube ➤ https://www.youtube.com/@muggle-tingo-tango
--
EP16 : 走甩咗嘅徽章動物
【考考你】廣東話題：漏夜係咩意思呢？
【走甩咗嘅徽章動物 】幫圖書精靈一齊搵返啲動物啦！
【世界隨意門】巴黎聖母院嘅鐘聲再次響起
（報導資訊來源：The Seattle Times, BBC News, DQ 地球圖輯）
🎙️ 聲音團隊
考考你 - Alice 媽媽
世界隨意門報導員： 故事燕子
【走甩咗嘅徽章動物 】
Tanya 擔任 故事人
Lisa 扮演 圖書精靈圖圖
Amanda 老師 扮演 傑仔
Uncle Wisdom 扮演 白頭鷹
陳緯慈小朋友 扮演 袋鼠
茵茵（Matilda) 小朋友 扮演 鴯鶓
Isabel 扮演 蛇鷲
故事、節目資料搜集、文章編寫、剪接 : 故事燕子
特別鳴謝 企鵝先生提供意見
（多謝各位嚟自澳洲、香港同英國嘅大小義工！）
字幕翻譯：故事烏鴉
—
🌀 乜東東．豎起耳仔窿 🌀
Cantonese Podcast for Kids
~為 6-12歲小朋友而設嘅廣東話 Podcast
~專題故仔、世界趣聞、故事劇場、IQ題、小製作人投稿分享
~用潛移默化方式學廣東話, 提升聆聽能力, 增加廣東話詞彙!
隔週四更新
--
💬 錄音留言 小朋友聽完有嘢想分享嗎？歡迎講我哋聽~
https://www.speakpipe.com/Storyswallow
🎙️ 參與錄音製作- 無論是當小小報導員、聲演義工，或者投稿分享和玩遊戲，歡迎： https://forms.gle/i9cmLAEevyJACTRx8
🌎 節目義工來自全世界嘅廣東話社群，致力製作多元化且適合兒童收聽嘅內容。 😉 其他意見及合作，請電郵台長信箱：storyswallow@gmail.com
—-
Instagram: @muggle.tingo.tango
Facebook: 乜東東～豎起耳仔窿
---
