<歌詞翻譯> And She Was

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘




And She Was

當時的她




Hey!


And she was lying in the grass

她那時候躺在一片綠草地


And she could hear the highway breathing

她能聽見高速公路的呼吸


And she could see a nearby factory

她看見有一間工廠在附近


She's making sure she is not dreaming

她想確認自己不是在夢裡


-


See the lights of a neighbor's house

瞥見了鄰居家的燈光


Now she's starting to rise

她慢慢的坐起身來


Take a minute to concentrate

用一分鐘來集中精神


And she opens up her eyes

接著她把雙眼睜開


-


The world was moving she was right there with it and she was-

世界正在轉動,她曾經深陷其中,然後她...


The world was moving she was floating above it and she was-

世界正在轉動,她輕飄飄在上空,然後她...


And she was

當時她




And she was drifting through the backyard

她那時候在後院踱步閒逛


And she was taking off her dress

一邊走一邊脫下洋裝


And she was moving very slowly

她用非常緩慢的速度移動


Rising up above the earth

飛上天脫離地球


-


Moving into the universe and she's

一路飛到了外太空


Drifting this way and that

漫無目的的漂流


Not touching the ground at all and she's

完全沒有碰到地面


Up above the yard

她已遠在天邊


-


The world was moving she was right there with it and she was-

世界正在轉動,她曾經深陷其中,然後她...


The world was moving she was floating above it and she was-

世界正在轉動,她輕飄飄在上空,然後她...


-


She was proud about it, no doubt about it

她對此很滿意、一點也不懷疑


She isn't sure about what she's done

對自己做的事 不是很確定


No time to think about what to tell him

沒時間再考慮 該跟他說些什麼


No time to think about what she's done and she was-

沒時間再反省 自己都做了什麼,然後她...




(Hey hey- hey hey-hey!)


And she was looking at herself

她那時候正注視著自己


And things were looking like a movie

眼前情景像是出自電影


She had a pleasant elevation

她找到一個舒適的高度


She's moving out in all directions oh, oh oh

破繭而出飛向每一條路




Oh,oh,oh

Hey, hey, hey, hey, hey-hey, hey, hey

Hey, hey, hey-hey hey!

Hey, hey, hey, hey, hey-hey, hey, hey

Hey, hey, hey-hey hey!


The world was moving she was right there with it and she was-

世界正在轉動,她曾經深陷其中,然後她...


The world was moving she was floating above it and she was-

世界正在轉動,她輕飄飄在上空,然後她...


Joining the world of missing persons and she was

踏入了不歸的茫茫人海,然後她......


Missing enough to feel all right and she was

銷聲匿跡的感覺真不賴,然後她......


-


And she was

然後她......

And she was

以前她......

And she was

接著她......

And she was

曾經她......

And she was

後來她......

And she was!

當時的她 !

avatar-img
0會員
30內容數
歌聽著聽著,腦袋就跟著唱了起來,因此產生這些滿滿主觀解讀的翻譯
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
90度翻椅 的其他內容
No, no, no, the lady don't mind 不,不,不,小姐不在意 She just turns her head and disappears, 她總是掉頭就走,全無音訊 And I kinda like that style 我還挺喜歡這種個性
When the world crashes in to my living room 當世界破牆而入-入侵我客廳 Television man made me what I am 電視新人類 造就我的轉變
No, no, no, the lady don't mind 不,不,不,小姐不在意 She just turns her head and disappears, 她總是掉頭就走,全無音訊 And I kinda like that style 我還挺喜歡這種個性
When the world crashes in to my living room 當世界破牆而入-入侵我客廳 Television man made me what I am 電視新人類 造就我的轉變
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
該來的終究還是來了 度過焦躁不安的一整周,學徒老人家我的不安感等比級數的襲來,自3/19寫了第一篇關於<巴克萊銀行:倉促撤退>的報告,看到市場上的機構法人有如大洪水、地震來臨前夕開始竄逃撤退。 海湖莊園協議 接著,在3/31與4/2兩天接著寫了川普與他的財經團隊在海湖莊園豪
Thumbnail
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致:美股嘎空行情有機會啟動嗎? 重點摘要: 技術面極度超賣,反彈條件醞釀中,但尚未明確止穩 SPY 與 QQQ 的重要指標,如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區,但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號,技術面仍屬空方主導。 連續出現跳空缺口,空方動
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
歌詞-2024   有自述成分在的歌詞,也有作曲(旋律),自己也會唱,未有編曲(完全不懂也沒有想法XD)   三言兩語雖道不清人的生平,但能描摹出心底隱藏的情。   《她》   她曾經笑顏如花   直到她成了一個笑話   她崩潰 她吶喊   她失去了 棲身的家   她曾經淚如雨下
Thumbnail
N.Flying (엔플라잉) '피었습니다. (Into Bloom)' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
該來的終究還是來了 度過焦躁不安的一整周,學徒老人家我的不安感等比級數的襲來,自3/19寫了第一篇關於<巴克萊銀行:倉促撤退>的報告,看到市場上的機構法人有如大洪水、地震來臨前夕開始竄逃撤退。 海湖莊園協議 接著,在3/31與4/2兩天接著寫了川普與他的財經團隊在海湖莊園豪
Thumbnail
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致:美股嘎空行情有機會啟動嗎? 重點摘要: 技術面極度超賣,反彈條件醞釀中,但尚未明確止穩 SPY 與 QQQ 的重要指標,如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區,但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號,技術面仍屬空方主導。 連續出現跳空缺口,空方動
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
我們還不是就這樣,活下來了。
歌詞-2024   有自述成分在的歌詞,也有作曲(旋律),自己也會唱,未有編曲(完全不懂也沒有想法XD)   三言兩語雖道不清人的生平,但能描摹出心底隱藏的情。   《她》   她曾經笑顏如花   直到她成了一個笑話   她崩潰 她吶喊   她失去了 棲身的家   她曾經淚如雨下
Thumbnail
N.Flying (엔플라잉) '피었습니다. (Into Bloom)' 韓中歌詞/翻譯