相信不少人在學了一段時間的泰語後,都會希望能進一步提升聽力方面的能力,讓所學的內容能真正運用到實際生活中。但如果你對練習聽力不知從何下手,或是在練習過程中遇到瓶頸,那麼透過這篇文章,想分享幾個我在練習泰語聽力的方法,希望能讓你在學習的路上更加順利!
1. 追泰劇、聽泰文歌:
這應該是許多人接觸泰語聽力的第一扇門。不過,本篇先不深入探討這兩種方法,並不是因為它們無法幫助學習,而是「追劇」對我來說,更像是一種紓壓的活動,以及對作品的欣賞。所以為了避免分心,我會盡量克制自己一邊追劇一邊學習,只有在劇中真的出現一些引起我強烈好奇心的用語時,我才會按下暫停鍵來研究。
至於「聽泰文歌」的方式,個人認為有些歌詞在語句結構上的排列組合,會為了配合旋律或句尾押韻,而使用日常對話中較不會用到的表達方式(其實這在中文歌裡也很常見)。因此,不太建議用泰文歌詞來練習一般口語表達。但如果只是從歌曲中抓取單字來學習,這倒是挺推薦的,尤其透過反覆聆聽,更有助於加深對單字的記憶。2. 泰星的節目訪談:
這是我最一開始接觸日常泰語的方法,但動機其實很單純──就是想聽懂自己喜歡的泰星在說什麼,所以我的目標就是聽懂每一個詞彙!
剛開始,別說是一小段內容了,甚至連理解一句話都有困難。而我的練習方法是,每聽一句就按一次暫停,無論是否聽懂,都會對照泰文字幕,再次逐字確認。因為有時候,我們會誤以為自己聽懂或聽出某個詞彙,但實際上卻是另一個發音相近的詞彙。這樣做的原因,是為了確保自己所聽到的,與泰星所口述的內容一致。
建議一開始先盡量選擇官方有自己上傳泰文字幕的影片,而不是 YouTube 自動生成的字幕,因為自動生成較容易出現錯誤。另外,對照字幕還有一個小好處,就是如果官方後製了藝術字體的字幕,還可以順便練習一下藝術字!XD
我用這個方法大約練習了兩、三個月後,已經能夠聽懂約 80% 的訪談內容。剩下尚未理解的部分,則通常是一些還沒接觸過的單字或流行語而已。
這種學習方法與追劇練聽力的不同之處在於,劇中角色講台詞時,會盡可能口齒清晰,好讓觀眾聽懂。但藝人接受訪談時,他們的語速、語氣和日常說話方式,便會回歸自然,因此會有更多的連音,或語速過快導致某些字被壓縮的情形。這樣的練習有助於訓練你聽出那些模糊或被弱化的單字。但另一方面,由於每個人的語速和清晰度不同,即使熟悉了A藝人的說話方式,但改天聽B藝人時也有可能再次卡住,那就只能多熟悉不同人的風格了!XD
⭐推薦節目(可在 YouTube 觀看,部分亦可透過 Podcast 收聽):
- Chairs to Share(深度訪談節目,時長約一小時,可以深入了解泰星的更多樣貌,是我個人非常喜愛並推薦的節目!)
- Woody FM(深度訪談節目,時長約 20-30 分鐘,偶爾會有現場版 Woody FM on Stage 可以參加。)
- FEED(時長約 20-30 分鐘,氣氛較輕鬆的訪談。)
- 20 ยังจอย(時長約一小時,探討 20 歲階段的可能與挑戰。)
- Coming of Age(時長約一小時,分享人生經歷與成長啟發。)
- One Playground(兼具訪談與綜藝節目的頻道。)
- 其他各種雜誌、新聞採訪
3. TNN Earth 氣象預報:
如果已經熟悉日常生活或偏向娛樂性質的泰語後,希望接觸更多正式、專業或新聞領域的詞彙,非常推薦可以從氣象預報開始。
首先,與氣象有關的基礎單字,大多數學泰文的人應該在初級班就學過(例如 อุณหภูมิ、ฤดู、อากาศ、เมฆ、ฟ้าผ่า),但在日常生活中卻少有機會聽到或使用到。其次,相較於其他新聞節目,氣象預報的節目長度較短、重複性也高,所以只要每天聽一則,很快就能熟悉相關內容和語速。
我目前主要聽 TNN Earth 的氣象預報,影片有自動生成泰文字幕,可以隨時停下來確認。另外,他們也有上傳英文字幕的版本,能讓你再次檢視自己的理解是否正確。
一開始,我只能聽懂約 10% 的簡單詞彙,但只聽了一週後,就已能理解將近 90% 的內容,同時也學到了更多氣象相關的專業用語,例如冷氣團(มวลอากาศเย็น)、低壓區(หย่อมความกดอากาศต่ำ)、東北季風(มรสุมตะวันออกเฉียงเหนือ)、懸浮微粒(ฝุ่นละออง)、夏季風暴(พายุฤดูร้อน)、雷陣雨(ฝนฟ้าคะนอง)、冰雹(ลูกเห็บ)、氣象局(กรมอุตุนิยมวิทยา)等。
此外,氣象預報通常會先描述整體天氣狀況,再針對各區域進行詳細說明,因此也能學到有關方位的表達,例如北部(ภาคเหนือ)、東北部(ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ/ภาคอีสาน)、中部(ภาคกลาง)、東部(ภาคตะวันออก)、南部(ภาคใต้)、曼谷及周邊地區(กรุงเทพฯและปริมณฑล),以及區域內的小範圍(例如 ทางตอนบนของภาค,指該區域的北側一帶)等。同時,還能認識泰國灣(อ่าวไทย)和安達曼海(ทะเลอันดามัน)等泰國周邊海域。
最後,如果你想記住泰國 77 個府的名稱和地理位置,那麼當氣象預報針對各區域進行說明時,會出現像「ส่วนมากที่เชียงใหม่ลำปาง...」(主要位於清邁、南邦...)這樣的句子,這時就可以打開 Google 地圖,開始搜尋每個府的具體位置。久而久之,你就會逐漸熟悉各府的名稱和實際座落位置了!
⭐YouTube 直接搜尋「พยากรณ์อากาศ TNN EARTH」就可以囉!
4. 泰國新聞:
除了氣象預報之外,還可以嘗試接觸自己感興趣的新聞內容。如果不知道從哪個方向開始,可以先從與台灣相關的新聞入手,較容易產生共鳴。例如,我剛開始練習時,正好發生了台中新光三越的氣爆事件,便搜尋了幾篇相關報導來看。
此外,也可以從泰國的社會新聞著手,例如金飾店搶劫案、非法販賣電子菸、毒品相關殺人案、遺產糾紛,或是最近的地震報導。如果是對政治或國際新聞感興趣的人,則可以關注泰國的政治議題、近期的關稅政策,或其他國家的社會事件,例如美韓聯合軍演誤射砲彈、日本森林野火等。
但由於新聞語速通常較快,用語偏正式,且帶有專業詞彙,因此建議一開始可以先閱讀新聞網站的文字報導,避免直接觀看影音報導時,因聽不懂而感到挫折,在大概了解新聞內容和重點單字後,再到 YouTube 上搜尋相關新聞影片觀看,這樣會更容易理解新聞內容。有些新聞網站甚至會附上音檔,可以直接搭配文字練習聽力。
⭐推薦新聞網站(閱讀文章):
Thai PBS(文章頁面可播放音檔)、TNN Thailand
⭐推薦 YouTube 新聞頻道:
- TNN(可開啟泰文字幕/較多國際、財經新聞)
- Thai PBS(可開啟泰文字幕/較多國際、財經、政治新聞)
- Ch7HD News(無法開啟字幕,但影片說明欄有新聞大綱可閱讀/較多社會新聞)
- ข่าวช่อง 8(可開啟泰文字幕/較多社會新聞)
- THAIRATH TV Originals(可開啟泰文字幕/較多社會、娛樂新聞)
總結:
無論使用何種方法練習聽力,最重要的是耐著性子、不厭其煩地反覆聆聽。或許一開始會覺得進步幅度很小,但無須急著要求自己一次就聽懂所有內容,因為聽力的提升是一點一滴累積而來的。只要專注於將那些聽了感到陌生的內容,逐步訓練到日後一聽便能直覺理解它的意思,有一天你就會驚喜地發現「欸?我竟然整段都聽得懂了!」
學習語言的路上,不怕慢,只怕停下來。除了持續為腦中的泰語資料庫注入新知外,也要維持對既有內容的熟悉感。如此一來,泰語語感才會深植在腦中,當未來某天我們需要使用時,它自然而然能夠派上用場。