提起這句「誰知盤中餐」，陸區這幾十年一直都是「盤中餐」；而臺港地區則一直都是「盤中飧」。經考證，「盤中飧」才對。
飧，《說文》：从夕、从食。注音ㄙㄨㄣ，拼音sūn，粵音孫。意指晚上的飯食。那是「會意」字。這個字在古代是常用字。例如：饔飧不繼，指生活貧困吃不飽。又例如：杜甫《客至》：盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
也許有人問：既然「飧」字的筆畫比「餐」字少，那為什麼把「飧」字改成「餐」呢？這是個好問題。
大陸的漢字改革，不但要簡化，而且要減少。把哪些他們所謂「生僻」的字詞兒，竄改為較常見的字。又把那些同音字，通通人間蒸發。
2025-8-27
