《詩經 衛風 碩人》
- 碩人󠇡其頎，衣錦褧衣，齊侯之子󠇡，衛侯之妻󠇡，東󠇡宮之妹，邢侯之姨，譚󠇡公維私󠇢。
- 手󠇡如柔荑，膚如凝脂，領󠇡如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉󠇡，巧󠇢笑󠇡倩兮，美目󠇡盼兮。
- 碩人󠇡敖敖，說󠇡于農郊，四󠇡牡有󠇡驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝󠇡，大󠇡夫夙退󠇡，無󠇡使󠇡君勞󠇣。
- 河水󠇡洋󠇡洋󠇡，北󠇡流󠇡活󠇡活󠇡，施󠇡罛濊濊huat，鱣tan5鮪ui2發發，葭ka菼tham2揭揭kiat，庶姜󠇡孽孽giat8，庶士有󠇡朅khiat。
釋義:
- 維: i5, 「其」也。指代詞。 對應中文的「伊」字，客語「渠」字!
- 「私」，日語 シ [ɕi] [呉漢]讀si 押 -i 韻母音! 粵語音也是si音!
- 說󠇡:舍也。舍的入聲音，留在日語中:日語 シャ [ɕa] [呉漢]，セキ [seki] [漢]，シャク [ɕakɯ] [呉] ，最後的吳音，入聲k，無聲化-h, 甚至消失，就是sia3音! 漢音 sek -> sueh(說的白音) 兩音接近! 《漢語大辭典》:通“稅”。停置。引申指休憩；止息。《詩·鄘風·定之方中》：“星言夙駕，說於桑田。”朱熹集傳：“說，音稅，舍止也。”《左傳·宣公十二年》：“右廣鷄鳴而駕，日中而說；左則受之，日入而說。”杜預注：“說，舍也。”《鶡冠子·天權》：“故能說適計險，歷越踰俗，軼倫越等，知略之見，遺跋衆人。”陸佃解：“說，止息也。” 《康熙字典》: 又《爾雅·釋詁》稅sue3，舍也。《註》舍，放置。《史記·李斯傳》我未知所稅駕。《註》稅駕，猶解駕，言休息也。又《集韻》輸(su1)𤑔(jiat8)切，音說(suat4)。田賦也。 又與悅通。
- 朝󠇡:朝向。tiau5
- 揭:kiat8, 高舉，言其高大也! 閩南語的 kiah8 以及 gia5 都是源自此字音! 台日典: （1）主[おも]に杖[つゑ]、筆[ふで]、箸等片手[はしなどかたて]で持得[もちう]る長[なが]いものを持[も]つ。 （2）擧[あ]げる。 （3）把手[とって]。柄[え]。 ＝【㩮[gia̍h]、㩮[ka̍h]】。
- 活󠇡活󠇡，濊濊，發發，狀聲詞! huat/huat8音! 可以發 uat-uat, kuat-kuat， huat-huat,以增加聲音的變化!
春秋時期，諸侯國間常以聯姻鞏固政治關係，齊國作為大國，將公主莊姜嫁給衛莊公（衛桓公之父），此詩即為紀念莊姜出嫁衛國、抵達衛都新台時所作，旨在頌揚其身份尊貴與容貌之美，同時烘托聯姻的隆重氣氛。
此詩之所以出名，在於第二篇描寫莊姜之美的詞句，被王國維譽為「千古頌美之詞，無出其右」，以一連串比喻與動態描寫，將莊姜的美貌具象化：
- 靜態比喻：「手如柔荑」（手指像初生的白茅芽，纖細柔嫩）、「膚如凝脂」（肌膚像凝結的油脂，光滑潔白）、「領如蝤蠐」（頸項像天牛的幼蟲，細長白皙）、「齒如瓠犀」（牙齒像葫蘆籽，整齊潔白）、「螓首蛾眉」（額頭方正如螓蟲，眉毛彎曲如蠶蛾觸角），從手、膚、頸、齒、頭、眉六個部位，細緻刻畫靜態之美。
- 動態神韻：「巧笑倩兮，美目盼兮」是詩眼 ——「巧笑」寫笑容的甜美，「倩」指酒窩淺現；(淺tshian2, 倩tshian3，一調之轉) 「美目盼兮」寫眼神的靈動，「盼」指眼珠轉動時的明亮有神。此二句跳出靜態描寫，賦予莊姜「活的美感」，讓人物瞬間生動起來，成為後世描寫女性笑容與眼神的典範（如曹植《洛神賦》「明眸善睞，靨輔承權」即受其影響）。
罛:koo/ku :《說文》魚罟也。《爾雅·釋器》魚罟謂之罛。《註》最大罟也。 如今漁港的旅創活動之一，牽koo，就是這個 「罛」字! 教育部採用「罟」koo2, 上聲，音不符!
