學英文時，了解單字的詞根、詞綴與詞源（etymology），就像學中文時認識漢字的部首與字形演變一樣，能讓記憶更深刻、更有趣。整理了幾款適合中文學習者的英文／美語字典與資源，希望能幫助兼顧實用與深度。
📖線上字典推薦
1. Online Etymology Dictionary (Etymonline)
🌐https://www.etymonline.com/ 特色： 免費、專門的詞源字典。 詳細追溯單字從古英語、拉丁語、希臘語到現代英語的演變。 註明單字首次出現的年代、典故，並自然包含字根拆解。 適合用途：
查「單字的身世故事」，提升記憶力與文化理解。
2. Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)
🌐 https://www.ldoceonline.com/ 特色： 定義使用 2000 常用詞，對中文學習者非常友好。提供大量例句與搭配詞。部分條目附有簡短詞源提示（例如 from Old French...）。 適合用途：日常學習的主力字典。3. Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)
🌐https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ 特色： 權威性高，例句豐富。電子版或進階版本常有詞源小欄位（Etymology）。 適合用途：
深入理解單字用法與背景。
4. Merriam-Webster Dictionary
🌐 https://www.merriam-webster.com/ 特色： 多數詞條提供 Word History 小段落。 有每日單字與 Podcast，適合進階學習者。
5. American Heritage Dictionary (AHD)
https://www.ahdictionary.com/ 特色： 特別強調 印歐語詞根附錄（Indo-European roots）。 能看到字根如何衍生出不同單字，例如 mater- → mother, maternal。
6. Cambridge Dictionary
🌐 https://dictionary.cambridge.org/ 特色：定義簡單清晰。偶有詞源標註。 適合用途：初中階學習者的輔助字典。
📘 書籍資源
- 《Word Power Made Easy》by Norman Lewis：經典字彙書，系統教授字根字首字尾。
- 《Merriam-Webster’s Vocabulary Builder》：著重詞根拆解，適合進階學習。
- Vocabulary from Classical Roots：以希臘語、拉丁語詞根為核心設計的教材。
- 英文字源辭典（中譯版）：中文使用者專用，幫助更快理解詞源（可於各大書店購買）。
📱 App 與趣味工具
- Wordnik：🌐 https://www.wordnik.com/ —— 社群化字典，包含例句、語源、用法統計。
- Etyma (iOS)： App Store —— 專門的詞根學習 App。
- Root Words Dictionary (Android)： Google Play —— Android 詞根工具。
- The Allusionist Podcast：🌐https://www.theallusionist.org/ —— 語言與詞源故事節目。
YouTube 頻道： Etymology Explorer、Words of the World —— 動畫化講解字源。
📑 字根字首字尾範例與字典查詢示例
範例 1：bene- (good, well) benevolent LDOCE：仁慈的；樂於助人的。例句：He was a benevolent old man. Etymonline：來自拉丁語 bene (well) + volens (wishing)。最早出現於15世紀，字面意思為「懷有好意的人」。
- benefit
OALD：有益的效果，好處。例句：I’ve had the benefit of a good education. Merriam-Webster Word History：from Anglo-French benefice, from Latin beneficium “good deed, support”。 範例 2：mal- (bad, ill)
- malfunction
Cambridge：機器或系統故障。例句：Shortages were caused by mechanical malfunction. Etymonline：源自 mal- (bad) + function，於20世紀初出現，意為「功能失常」
- malicious
OALD：懷有惡意的，意圖傷害的。例句：He was charged with malicious damage. American Heritage Dictionary：字源來自中古英語 malicius，最終源於拉丁語 malitia (badness, ill will)。 範例 3：文化典故型字源
- mentor
LDOCE：導師；良師益友。例句：She was a wonderful mentor to many young writers. Etymonline：源自《奧德賽》中的人物 Mentor，奧德修斯出征時請他照顧家人，後來「Mentor」成為「智慧的導師」代名詞。
- panic
OALD：恐慌，驚慌。例句：News of the earthquake caused widespread panic. Etymonline：來自希臘神潘（Pan）。古人認為他突然的呼喊能引發人與牲畜的恐慌，故「panic」意為突如其來的驚恐。 --- ✅ 學習策略建議 1. 日常快速查詢：用 LDOCE / OALD / Cambridge 查單字意思、例句與搭配。 2. 深入探索詞源：遇到難背或有趣的單字 → 用 Etymonline / Merriam-Webster / AHD 深入追溯。 3. 系統化學習字根：透過《Word Power Made Easy》或詞根教材，建立「字根 → 字族」的網狀記憶。 4. 趣味化延伸：用 Podcast、YouTube，讓學習更生活化。
🎯 總結
如果希望不只「會用」單字，還能真正理解它的來源與文化意涵，可以採取雙管齊下策略： 主力字典：LDOCE / OALD → 幫你快速理解與應用。 詞源字典：Etymonline / Merriam-Webster / AHD → 幫你追根究底，讓單字不再只是死記。 👉 這樣學習，不僅能背更多單字，還能記得更久，甚至更享受英文裡的語言故事
