【黑帝斯城 Hadestown】Wait for Me: 貫穿音樂劇的主題 | 歌詞翻譯

今天終於輪到解析黑帝斯城中，最膾炙人口的一首曲目：〈Wait For Me (等等我)〉。

我們的主角：奧菲歐終於停下作曲回到了現實世界，這時他才向荷米斯問起尤麗狄絲的下落。

〈Wait For Me〉 這首曲目堪稱是黑帝斯城的主題曲，除了表達奧菲歐要去冥界帶回尤麗狄絲的決心以外，也透漏著整齣音樂劇想傳達的核心價值。讓我們先來欣賞音樂，再讓我解析這首曲目中所隱藏的意涵吧！

歌詞翻譯

百老匯原聲帶

[HERMES / 荷米斯]

How to get to Hadestown:

該如何前往黑帝斯城

You have to take the long way down

你得不斷往下走

Through the underground, under cover of night

趁著天黑之際，穿越地下城

Layin' low, stayin' out of sight

壓低身子，別讓任何人看見

Ain't no compass, brother, ain't no map

朋友啊，你沒有羅盤，也沒有地圖

Just a telephone wire and a railroad track

一旁只有電纜線和鐵道

Keep on walkin' and don't look back

繼續前行，別回頭看

'Til you get to the bottomland

直到你到達地獄深處

[ORPHEUS / 奧菲歐]

Wait for me, I'm comin'

等等我，我來了

Wait, I'm comin' with you

等等，我來找妳了

Wait for me, I'm comin' too

等等我，我也在這

I'm comin' too

我也在這

[HERMES / 荷米斯]

River Styx is high and wide

斯提克斯河，又高又寬廣

Cinder bricks and razor wire

水泥磚瓦堆砌，尖銳電纜纏繞

Walls of iron and concrete

堅硬的鋼鐵城牆

Hound dogs howling 'round the gate

城門附近，獵犬嚎叫

Those dogs'll lay down and play dead

那條三頭犬會躺下身子裝死

If you got the bones, if you got the bread

要是你有帶著骨頭和麵包

But if all you got is your own two legs

不過要是你什麼都沒有

Just be glad you got 'em

你還有兩條腿可以逃跑

[ORPHEUS & C​H​O​R​U​S / 奧菲歐 & 唱團]

Wait for me, I'm comin'

等等我，我來了

Wait, I'm comin' with you

等等，我來找你了

Wait for me, I'm comin' too

等等我，我也在這

I'm comin' too

我也在這

[FATES / 命運三女神]

Who are you?

你是誰？

Where do you think you're goin'?

你知道你要去的是什麼地方？

Who are you?

你是誰？

Why are you all alone?

你為何獨自一人？

Who do you think you are?

你以為你是誰？

Who are you to think that you can walk a road

你是誰，怎麼會以為你能通過

That no one ever walked before?

這條從來沒有人走過的路?

(奧菲歐唱著一段美律旋律，唱團們聽到後跟著唱和)

[HERMES / 荷米斯]

You're on the lam, you're on the run

你正在逃亡路上，不斷閃躲

Don't give your name, you don't have one

別給出你的名字，從現在起你沒有姓名

And don't look no one in the eye

別跟任何人對上眼

That town'll try to suck you dry

否則這座城會吸乾你的靈魂

They'll suck your brain, they'll suck your breath

使你無法思考，奪去你的呼吸

They'll pluck the heart right out your chest

取出在你胸口跳動的心臟

They'll truss you up in your Sunday best

用華美衣物將你束縛

And stuff your mouth with cotton

用棉花堵住你的嘴

[ORPHEUS / 奧菲歐]

Wait for me, I'm comin'

等等我，我來了

Wait, I'm comin' with you

等等，我來找妳了

Wait for me, I'm comin' too

等等我，我也在這

I'm comin'

我來了

I'm comin', wait for me

等等我，我正在路上

I hear the walls repeating

我聽見四周城牆

The fallin' of my feet and

環繞著我的腳步聲

It sounds like drummin'

如鼓聲般堅定

And I am not alone

此刻我不孤單

I hear the rocks and stones

我聽見石頭磚瓦

Echoin' my song

應和著我的歌曲

I'm comin'

我來了

Wait For Me - 2019年東尼獎現場表演 (從1:26正式開始)

等待

這首歌曲的標題，正好就是這齣音樂劇的核心主題：等待。

奧菲歐與尤麗狄絲之所以會分別，是因為等待：奧菲歐是個願意相信並等待事情好轉的人；尤麗狄絲則缺乏信念，而無法忍受等待，非得要逼自己趕快做出選擇和行動。

黑帝斯和波瑟芬妮之間感情失和，也是因為等待：黑帝斯無法忍受對方不在的日子，充滿猜忌，不願意等待六個月再去接對方回冥界；波瑟芬妮雖然希望對方能等待自己、給自己多一點自由的空間，然而因為自己的丈夫，她被迫必須等待，等待自己能重回地面的那一天。

除此之外，環境變遷也跟等待有關：人們無法等待大自然季節的循環與萬物的生長，過度取用自然資源，導致氣候變的愈來愈極端、飢荒問題愈來愈嚴重。在這之前的多首曲目，都可以看到這方面的暗示。

奧菲歐的心魔

儘管奧菲歐看似天真無懼地跑到了冥界，想要找回他的愛人尤麗狄絲，然而命運三女神卻唱出了潛藏在他心中的心魔：

Who are you to think that you can walk a road that no one ever walked before? / 你是誰，怎麼會以為你能通過這條從來沒有人走過的路?

由這一段的歌詞，我們開始看到奧菲歐內心的心魔，就是模糊的自我和自我懷疑。這樣的黑暗面，我們只能在曲目〈Livin' It Up On Top〉與〈All I've Ever Known〉中，從他不斷滿足他人需求卻從來不說自己需求的傾向，旁敲側擊地推測出來。

在這一段的曲目中，奧菲歐的自我懷疑被命運三女神唱了出來。他克服心魔的方式，就是唱出他所知道的那段美妙旋律。

有趣的是，命運三女神這一段歌詞，在後續的劇情還會出現，可以先悄悄地把它記起來。

《黑帝斯城 Hadestown》系列文章：

• Road to Hell (通往地獄之路)
• Any Way the Wind Blows (風永遠相隨)
• Wedding Song (求婚之歌)
• Epic I (史詩 壹)
• Livin' it Up on Top (活著就要及時行樂)
• All I've ever known (原本只知道)
• Way Down Hadestown (地下的黑帝斯城)
• Epic II (史詩 貳)
• Chant (詠唱)
• Hey, Little Songbird (嘿，小小黃鶯)
• When The Chips Are Down (關鍵時刻)
• Wait For Me (等等我) - 本篇
• Nothing Changes (毫無改變)

_{英文歌詞來源: https://genius.com/Andre-de-shields-reeve-carney-jewelle-blackman-yvette-gonzalez-nacer-kay-trinidad-timothy-hughes-malcolm-armwood-jessie-shelton-kimberly-marable-khaila-wilcoxon-ahmad-simmons-afra-hines-t-oliver-reid-and-john-krause-wait-for-me-lyrics}