Work in Japan_Ｗ13

日本看診初體驗

12個禮拜過去，又是新的一季開始。而這個新的一個禮拜，便是以腸胃炎作為起手式。原本上週日預約了籃球場、週一要去奈良一日遊，結果最後都在馬桶上度過，週二立刻請假去看醫生、來個日本看診初體驗。
12週間があっという間に過ぎて、また新しいシーズンが始まりました。ところが、その最初の1週間はまさかの「胃腸炎スタート」。先週の日曜日はバスケットコートを予約して、月曜日は奈良へ日帰り旅行に行く予定だったのに…結局全部トイレで過ごすことになりました。火曜日はもう限界で、会社を休んで日本で初めての診察へ。

出門前告訴自己：「就跟台灣看醫生一樣，沒問題的！」來平復自己忐忑的心情。雖然我聽得懂櫃檯小姐在詢問我症狀的細節，但是我的日文程度只允許我回答「肚子痛」、回頭趕緊用翻譯軟體寫一大串的病程經歷、準備給醫生。而醫生對我這個外國人也很有耐心，有時用平板的翻譯，有時用日文比手畫腳該注意什麼，甚至最後還親自替我開診間門，讓我覺得很被照顧。
家を出る前に、「台湾で病院に行くのと同じだ、きっと大丈夫！」と自分に言い聞かせて、ドキドキする気持ちを落ち着かせました。受付の方が細かく症状を聞いてくれたのは分かったけど、私の日本語力では言えるのは「お腹が痛いです」くらい。なので、急いでスマホで長文の病歴を書いて、先生に見せる準備をしていました。先生は外国人の私にもとても優しく、タブレットの翻訳を使ったり、時には日本語でジェスチャーしながら注意点を説明してくれたり、最後には診察室のドアまで開けてくれたりして、本当に安心できました。

台灣衛教文宣的美學看起來有追上日本的設計了。

京都一日遊

週末身體好很多了，就來到京都賞楓。因為信仰的關係，夥伴也接納我們的景點裡沒有去一些寺廟、神社。這次主要安排了京都御苑與離元二条城這兩個景點，兩座城一起見證了日本封建時代的結束，並開啟了民主現代化的進程。
週末には体調もだいぶ良くなったので、京都へ紅葉を見に行きました。私たちは信仰の関係で神社やお寺にはあまり行かないのですが、友人もそのことを理解してくれて、今回のコースは京都御苑と元離宮二条城の2つだけにしました。どちらの場所も、日本の封建時代の終わりと、近代化の始まりを見届けた歴史スポットです。

京都御苑是日本天皇的住所，也是眾多官員上朝進諫的地方。因為當時日本都是模仿中國唐朝的文化，所以他的正殿———紫宸殿（用來舉辦登基等重大儀式的地方），就十分像宮廷劇裡的圖畫。從台階下、往上看，想像當時天皇向下斜視官員的感覺，覺得多了幾分肅煞。
京都御苑は、昔の天皇の住まいで、官員たちが朝廷に集まって意見を述べる場所でもありました。当時の日本は中国・唐の文化をまねしていたので、中心となる建物「紫宸殿（ししんでん）」は、まるで中国の宮廷ドラマに出てきそうな雰囲気です。階段の下から上を見上げると、天皇が家臣たちを見下ろしていた光景を少し想像できて、なんだか緊張感を感じました。

天皇家的庭院一隅

御三間的發音：歐密瑪？？

————————————

二条城則是由1603年德川家康在統一全日本後所建造的城池，也被視為當時的權力中心。在德川家長達250年的統治下，日本一直處於封建時代———國家是由武力最強的人統治，只要你有武力，你就是法律。
二条城は、1603年に徳川家康（とくがわ いえやす）が日本を統一したあとに建てたお城で、当時の「権力の中心」と言われる場所です。徳川家の約250年の時代、日本はずっと封建制度で、力を持つ者が国を動かす世界でした。

一直到了1853年，日本發生黑船事件，歐美國家強制打開了日本的大門，希望以不平等的方式輸入國外的產品。而下一任德川家的候選繼承人卻私下與外國簽署同意的條約，使得德川家不得人心。為防止其他附屬國慫恿人群、發動叛變，仍然在位的德川慶喜便主動將政權轉交給天皇，以試圖緩和反對的聲浪。但明眼都知道，當時的天皇是有名無實，所以附屬國還是集結起來、把德川家給罷免掉了。
しかし1853年、黒船が来て外国が無理やり日本を開国させてから、状況は大きく変わりました。次の将軍候補が、こっそり外国と不平等な条約を結んだことで、徳川家は人々の信頼を失ってしまいます。反乱を防ぐため、まだ政権を握っていた徳川慶喜（とくがわ よしのぶ）は、自分から天皇に政治の権力を返すことにしました。これが「大政奉還（たいせいほうかん）」と呼ばれる出来事です。けれど、その時の天皇には実質的な力がなかったため、最終的には各地の藩が力を合わせて徳川家を倒してしまいました。

該事件又被稱為「大政奉還」，不僅象徵著日本封建時代的結束，也揭開了日本現代化的序幕。
この出来事は「大政奉還（たいせいほうかん）」とも呼ばれていて、日本の長い封建時代が終わったことを象徴する事件でした。同時に、ここから日本の近代化が本格的に始まったと言われています。

二条城護城河一隅

因為沒注意到時間，所以沒辦法參觀京都漫畫博物館；在回程的路上剛好看到一個廣告，推播京都藝術學校的畢業展，或許可以約畫畫的朋友一起去。
帰りの時間を気にせず歩いていたら、京都国際マンガミュージアムには入れませんでしたが、帰り道で京都芸術大学の卒業展の広告を発見。今度、絵を描く友達を誘って行ってみてもいいかもしれませんね。