這三個月習慣了嗎？
通常中午的時候，部門的所有人都會一起去食堂吃飯。而這週難得有一天跟一位日本同事單獨吃飯。
いつもお昼になると、部署のみんなで食堂に行くのですが、今週は珍しく、日本人の同僚と二人だけでご飯を食べる日がありました。
「過了這三個月，已經習慣日本的生活了嗎？」這位同事是實作手藝最好的，每次做樣品有問題、大家都解決不了的時候，他都會默默地拿到旁邊去弄好。
「この3か月、もう日本の生活に慣れましたか？」そう聞いてきたのは、実作が一番上手な先輩です。サンプル作りで困ったとき、みんながどうしても直せない所でも、彼は黙って持っていって、気づけばきれいに仕上げてくれます。
「不習慣啊！今天溫度掉到只有4℃，下班後又得去買厚衣服了！」他的英文不是很好，所以聊天的過程中都只能用日文對話，剛好作為我的日語對話練習。我很喜歡跟別人單獨聊天，因為一群人一起吃飯的時候，人們往往會習慣使用自己擅長的方式對話，反而讓我無法參與話題。
「まだ慣れてないですよ！今日は気温が4℃しかなくて、仕事が終わったら厚い服を買いに行かないと！」彼は英語があまり得意ではないので、会話は全部日本語。ちょうど私の会話練習にもなりました。一対一で話すのは好きです。大人数になると、みんな自分の話しやすい話題やペースでしゃべるので、私はなかなか会話に入れないことが多いんです。
「現在還沒有到冬天喔！大阪最低溫−4℃是發生在一、二月的時候，尤其是淡路島、更容易下雪呢！」雖然我是有期待看到下雪，但身體卻完全不想遇到那樣的低溫呢(笑)！
すると彼はこう言いました：「まだ冬じゃないですよ！大阪の一番寒いのは1月と2月で、最低気温は−4℃くらいです。淡路島はもっと雪が降りやすいですよ！」雪は見てみたいけれど、体はその寒さに耐えられる自信がありません（笑）。
這週末剛好是三連休，他還另外多請了2天假，打算帶著小朋友去東京迪士尼玩。下班的時候他便匆匆地離開了，而我要下班的時候，最近被劃分到同組的前輩突然說道：「你要離開了？」隨著工作越來越忙碌，想到可能1、2月都得待在工廠，心裡不禁打了個哆嗦…看來距離我去淡路島的日子越來越近了呢…
ちょうど今週末は三連休で、彼はさらに2日休みを取って、子どもを連れて東京ディズニーに行くそうです。仕事が終わると、彼は急いで帰っていきました。そして私が帰ろうとしていたとき、同じチームになったばかりの先輩がふと一言。「もう帰るの？」仕事がだんだん忙しくなってきて、最近は「もしかして1月と2月はずっと工場に行くことになるのかな…」思わずゾクッとしてしまいました。淡路島の工場に行く日が、だんだん近づいてきているみたいです……。
買了一件新風衣！有點好奇零度以下晾衣服，衣服會不會結凍ＸＤ
萬博紀念公園煙火
萬博紀念公園，是一個一連串失誤的結果。原本想要搭摩天輪拍煙火的，殊不知摩天輪還因為煙火秀而提早關。落魄的我，只好在商場漫無目的地逛著。日本的煙火秀都會做特別的管制，許多視野寬闊的地點都被圍起來、不能逗留，只好一路退到停車場的最底端，看到有攝影師駕相機，就知道這個點是可以待著的了。
万博記念公園の花火大会は、まさに“失敗の連続”から始まりました。本当は大観覧車に乗って、上から花火を撮ろうと思っていたのですが、なんと花火大会のために観覧車が早めに閉まってしまいました。がっかりした私は、仕方なくモールの中をふらふら歩くことに。日本の花火大会は安全のため、広い場所は立ち入り禁止になることが多く、ゆっくり見られる場所が本当に限られます。結局、駐車場の一番奥のほうまで下がっていくと、カメラを構えている人を発見。「あ、ここなら大丈夫だ」と思って、その場に落ち着きました。
隨著時間越來越近，周圍的人也漸漸多了起來。旁邊的中國家庭，電話一端聊著近期中美關係的影響；另一旁的老夫老妻，鋪上野餐墊還拿絨毛被子蓋腿。煙火前的最後10分鐘，旁邊來了兩個女學生，他們的讚嘆聲不時幫影片增添了點趣味。
時間が近づくにつれて、周りにはだんだん人が増えてきました。横では中国の家族が電話でアメリカとの関係について真剣に話していたり、反対側では老夫婦がレジャーシートを敷き、ひざ掛けまで準備してのんびり待っていました。花火の10分前には女子高生が2人来て、彼女たちの「すごい！」という声が、なんだか動画の雰囲気を明るくしてくれました。
看著看著覺得太冷，手快凍僵了；想到再晚一點會塞車，只看一半就回家了。畢竟沒有人在身邊的煙火，少了許多興趣。在8度的戶外逗留的下場，就是隔天重感冒……看來剩下的兩天假期，只能好好在家養病了（苦笑）。
でも、見ているうちにどんどん寒くなり、手がかじかんで動かなくなってきて……。さらに、このままだと帰りは大渋滞になりそうだったので、花火の半分くらいで帰ることにしました。やっぱり、一人で見る花火は少し物足りないですね。そして、8度の外で長くいた結果、翌日はしっかり風邪をひきました。残りの休みは、家でゆっくり休むしかなさそうです……。
讀書心得：酪乳與塗鴉
在日本看完的第一本書，內容剛好是講述在美國的移民餐廳的故事，剛好自己也正在大阪工作，讀起來十分地有帶入感，能夠體會這些移民在異地生活的艱辛，以及對家鄉文化的懷念。
日本に来てから、やっと一冊の本を読み終わりました。ちょうど内容が「アメリカの移民レストラン」の物語で、今の自分が大阪で働いている状況と重なるところが多く、すごく感情移入しながら読んでしまいました。異国で生活する大変さや、ふるさとの文化を恋しく思う気持ち…。本の中に出てくる移民たちの思いが、自分の気持ちと重なって、「ああ、わかるなあ」と何度も思いました。日本での生活は毎日が新しい経験ですが、こういう本を読むと、同じように頑張っている人たちが世界中にいるんだな、と少し勇気が出ます。
<酪乳與塗鴉>：https://vocus.cc/article/69231c80fd89780001588ada
等煙火的時候，抓時間寫心得。
