（三）日本：明治維新下的社會學制度化
明治維新後的日本，在「技術西化、精神日本」（和魂洋才）的指導下，積極吸收西方學術，「社會」（shakai）與「社會學」（shakaigaku）這兩個新詞也陸續被創造出來。
中文的「社會」在古代多指「春秋社日迎賽土神的集會」，後泛指各種集會。但現代意義的「社會」，是1860-1880年代，日本人逐漸（借用古漢語）翻譯society的詞彙。1875年，《東京每日新聞》的主筆福地源一郎以「社會」翻譯society並用於新聞寫作，從此「社會」便經常出現在媒體中（韓承樺，2017: 353）。
「社會學」這個概念的翻譯則花了更久的時間才確立下來。以下是一些重要的年份（Saitō, 2015: 79-80）：
1867年，福澤諭吉在《西洋事情》中將社會學譯為「交際ノ學」（kōsai no gaku）、「人間交際ノ學」（ningen kōsai no gaku）。
1873年，西周（Nishi Amane）將其譯為「人間學」（ningengaku）。
1878年，加藤政之助、塚本周造譯為「交際學」（kōsaigaku）。
1879年，橫山訒、田中不二磨譯為「社會學」（shakaigaku）。
1879-1880年，西周在其未發表的《政略論》手稿中，捨棄了先前使用的「人間學」，轉而採用「社會學」。
