一、
黃帝問曰：願聞刺要。歧伯對曰：病有浮沈，刺有淺深，各至其理，無過其道；過之則內傷，不及則生外壅，壅則邪從之。淺深不得，反為大賊，內動五藏後生大病。故曰：病有在毫毛腠理者，有在皮膚者，有在肌肉者，有在脈者，有在筋者，有在骨者，有在髓者。是故刺毫毛腠理，無傷皮，皮傷則內動肺，肺動則秋病溫瘧，泝泝然寒慄；刺皮，無傷肉，肉傷則內動脾，脾動則七十二日四季之月，病腹脹煩，不嗜食；刺肉，無傷脈，脈傷則內動心，心動則夏病心痛；刺脈，無傷筋，筋傷則內動肝，肝動則春病熱而筋弛；刺筋無傷骨，骨傷則內動腎，腎動則冬病脹腰痛；刺骨，無傷髓，髓傷則銷鑠，胻酸，體解㑊然不去矣。
2. 注釋
1. 刺要：針刺治病的根本要點。
2. 浮沈：病位之淺深。
3. 腠理：皮膚紋理、氣血出入之處。
4. 外壅：邪氣壅滯於外。
5. 五藏：心肝脾肺腎。
6. 溫瘧：寒熱往來之病。
7. 泝泝然：寒戰顫抖之狀。
8. 銷鑠：精氣消耗枯竭。
9. 胻酸：小腿痠痛。
10. 體解㑊然：形體鬆解、疲乏不支。
3. 白話文
黃帝問道：我想聽針刺的要領。歧伯回答說：疾病有在表有在裡，有淺有深，針刺也有淺刺與深刺，必須各自符合其道理，不可超過應有的分寸；刺得過深就會傷到內部，不夠深入又會在外形成壅滯，壅滯之處就容易讓邪氣侵入。刺的深淺如果掌握錯誤，反而成為最大的禍害，會在內部擾動五臟，日後引發嚴重疾病。所以說：病有在毫毛腠理的，有在皮膚的，有在肌肉的，有在脈的，有在筋的，有在骨的，有在髓的。因此針刺在毫毛腠理時，不可傷到皮膚，若皮膚受傷就會牽動肺，肺受影響便在秋天發生溫瘧，出現陣陣寒戰；針刺皮膚時，不可傷到肌肉，若肌肉受傷就會牽動脾，脾受影響便在一年四季交替的七十二日內，出現腹脹煩悶、不想進食；針刺肌肉時，不可傷到脈，若脈受傷就會牽動心，心受影響便在夏天出現心痛；針刺脈時，不可傷到筋，若筋受傷就會牽動肝，肝受影響便在春天發熱而筋弛無力；針刺筋時，不可傷到骨，若骨受傷就會牽動腎，腎受影響便在冬天出現腹脹與腰痛；針刺骨時，不可傷到髓，若髓受傷就會使精氣枯竭，小腿痠痛，身體鬆解疲乏而難以恢復。
4. 總結
本段系統闡明針刺必須嚴守病位層次，依毫毛、皮、肉、脈、筋、骨、髓而施治，一旦失其淺深分寸，便會由表入裡，牽動五臟，形成季節性或久遠性的重病。
啟示
針刺之要，在於準確判斷病位深淺
過與不及，皆可由治病轉為致病
尊重層次、不妄深入，是保全五臟的關鍵
★免責聲明：
本文為《黃帝內經》古籍翻譯與分享，內容僅供傳統文化參考，不具醫療指導意義。文中描述之古代病機與治療原則，不得直接作為個人疾病診斷或治療之依據。
文中提及之古法請勿自行模仿。讀者如有任何健康問題，務必諮詢合格之專業中醫師或現代醫學專業人士。若讀者未經專業諮詢而逕行嘗試，需自行承擔相關風險，作者概不負責。
