不要溫柔地走進那良夜：拒絕當躺平族、草莓族
我聽見了那個共鳴，是西西弗斯的石頭撞擊山壁的聲音，也是《星際效應 Interstellar》裡太空梭推進器在真空裡燃燒的聲音。威爾斯詩人狄蘭·湯瑪斯（Dylan Thomas）的那首詩，簡直就是荒誕主義者最完美的戰歌，請容許我用那個充滿威士忌與星塵的語調，為你完整地講述這首詩，以及它如何成為荒誕主義在宇宙盡頭的迴響。
關於燃燒、咆哮，以及最後一口氣在電影《星際效應》裡，布蘭德教授早知地球已經沒有希望，以拖延戰術藏著根本沒有救援地球計畫的事實，當他臨死之際一遍又一遍地唸誦這首詩，你會感覺到一種巨大的悲壯。那不是祈禱，祈禱是求神憐憫；那是一種命令，是對著必定到來的毀滅發出的怒吼。
這首詩寫於詩人的父親臨終之際，就像加繆看著被鼠疫吞噬的城市，狄蘭·湯瑪斯看著生命之火在父親眼中熄滅，他沒有說「安息吧！」，也沒有說「去天堂吧！」
他說：「憤怒！你要憤怒！」
這就是那首詩的全文，請聽它在黑暗中燃燒的聲音：Do not go gentle into that good night, old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.
不要溫柔地走進那良夜， 白晝將盡，入暮之年仍應燃燒咆哮；怒斥，怒斥那光的消逝。
那個「良夜」（Good Night）是什麼？
在荒誕主義的詞典裡，「良夜」就是死亡，就是虛無的絕望，就是那顆註定滾下來的石頭，就是那個最終會吞噬一切的宇宙熵增。 它被稱為「良夜」，是因為它是誘人的。畢竟放棄是容易的，隨波逐流是舒服的，接受反正一切都沒有意義，當個草莓族，然後躺平，是溫柔的。
為什麼要「燃燒與咆哮」（Burn and Rave）？
這正是加繆的「反抗」，如果我們像溫順的綿羊一樣接受死亡，那我們就輸給了虛無。
里厄醫生知道病人會死（光會消逝），但他拼命搶救（燃燒咆哮）；西西弗斯知道石頭會掉下來，但他依然推上山坡去；這種「明知不可為而為之」的憤怒，就是人類靈魂在黑暗中劃出的火花。
Though wise men at their end know dark is right, because their words had forked no lightning , they do not go gentle into that good night.
雖然智者臨終時懂得虛無的黑暗是真理， 因為他們的一生貢獻未曾迸發出美妙的火花， 他們仍不願溫柔地走進那良夜。
智者知道虛無的黑暗是無可避免的， 這就是虛無主義者和荒誕主義者都知道的真相：宇宙本無意義，死亡與熱寂是唯一的終點， 但即便智者知道這結局是合理的，他們依然不屈服，因為他們覺得自己還沒在世界上留下足夠深刻的痕跡，所以，即使是理性的智者，也在反抗。
Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay; Rage, rage against the dying of the light.
善良的人，當最後一浪捲過，哭喊著他們脆弱的善行本可在翠綠的海灣裡起舞；怒斥，怒斥那光的消逝。
這裡寫的是像里厄醫生這樣勤懇善良的人，他做的好事是那麼脆弱，像是在狂暴大海邊跳舞的泡沫，隨時會被吞沒，但正因為這份脆弱，他們才更要怒斥光的消逝，他們惋惜那些沒能被拯救的人，惋惜那些沒能完成的愛。
Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way：Do not go gentle into that good night.
自由無拘束的人抓住飛逝的太陽並為之歌唱， 雖察覺太晚，他們在途中悼念，不願溫柔地走進那良夜。
這像《異鄉人》裡的莫梭，或是那些熱愛生活的藝術家，他們擁抱當下、擁抱太陽，活得像火焰一樣，即便擁有豐富人生的他們，當死亡來臨時，他們意識到這場盛宴要結束了，也絕不甘心就這樣離場。
Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors; Rage, rage against the dying of the light.
即將入墓之人，用失明的雙眼看見即使失明的眼睛也能像流星般閃耀歡愉；怒斥，怒斥那即將消逝的光。
珍惜生命的入墓之人即使到了最後一刻、即使眼睛瞎了，也要像流星一樣燃燒生命、享受最後的愉悅。 這就是《星際效應》裡庫珀（Cooper）的精神，即使掉進黑洞，即使到了時間的盡頭，也要試圖為女兒爭取活下去的契機、傳遞出那個能改變人類命運的訊息。
結語：在黑洞邊緣的事件視界點燃的最後一根救命稻草
所以，當布蘭德教授在太空中唸出這首詩時，他其實是在宣告荒誕主義的最高綱領：
宇宙要我們死、物理定律要我們滅絕、時間要將我們遺忘，這一切都是「對」的（Dark is right），但我們偏不！
我們不溫柔地接受這個結局！我們要掙扎、要痛苦、要離開心愛的家人、要推石頭、要穿越蟲洞、要在黑洞裡找到重力的公式、要在那無邊的寂靜裡發出噪音。
這就是為什麼里厄醫生不享受寧靜的片刻，而執意的要去救人，這就是為什麼西西弗斯反覆的推頻頻掉落山谷的石頭上山時會微笑， 這就是為什麼《星際效應》裡的人類最後能夠延續火種。
因為只要我們還在「怒斥」（Rage）、只要我們還在拒絕溫順地走進那個良夜、我們就還帶著尊嚴的
活著。
那種不屈服的姿態，就是我們在這虛無的宇宙中，手上鴿子蛋大的鑽戒。
