タガタメ

閱讀時間約 4 分鐘

タガタメ

作詞:櫻井和壽
作曲:櫻井和壽
編曲:小林武史&Mr.Children
タタカッテ タタカッテ(戰って 戰って)
タガタメ タタカッテ(誰がため 戰って)
タタカッテ ダレ カッタ(戰って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ(誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ(誰がため戰った?)
每當傷心的時候,憤慨的時候,最適合聽的歌反而是這首
歌詞這樣寫,好像戰爭與和平
但是,終溯於主唱原意
其實是在寫障礙者,以及受到性侵害者,且加害者及被害者都是未成年
為誰而戰?為何而戰?
正義為誰??
(2020,重聽這首歌,仍然起雞皮疙瘩)
加害者、被害者を生み出し続ける社会の現在で、誰のために、何のために、武器を持って戦い、人を傷つけるのかと、しつこく問いてるような気がします。そして私達にできることはないか? 涙を流すしかできないのか? 祈るほかにないのか? と、聴く者に語りかけているようです。これに対する答えとして示されるのは、『手をとり、抱き合って、愛することだけ』と言っています。
針對這一件事情,如果一直問:「為何而戰?為誰而戰?」是否一直逼問著,要拿出武器而戰,必須要傷害任何一個人呢?而弱小如我們,只能哭泣嗎?只能祈禱嗎?而我認為,就只有「舉起雙手、擁抱、相愛」如此而已,才能解決問題。
而這一段很像摩斯密碼的寫法,又好像在訴說著戰爭的恐怖......

歌詞及歌詞解析

ディカプリオの出世作なら
さっき僕が録画しておいたから
もう少し話をしよう
眠ってしまうにはまだ早いだろう
ディカプリオの出世作については「タイタニック」「ギルバートグレイプ」のどちらかという声が多いようです。父と子の会話のようで、「録画しておいたよから」というミクロな話題から始まります。2人が寄り添っていて、そこには愛があることが分かります。
この星を見てるのは
君と僕と あと何人いるかな?
ある人は泣いているだろう
ある人はキスでもしてるんだろう
次は星を見ている人の話になります。星を見るとそれだけで心が晴れることがあるし、幸せをイメージしやすいものです。きっと星を見ている人の側にも同じように愛があります。
子供らを被害者に
加害者にもせずに
この街で暮らすため
まず何をすべきだろう?
我覺得這整首歌最重要的地方,就是如何讓小孩不成為被害者?更不成為加害者?在這個街上生活時,要先做什麼事情呢?
でももしも被害者に
加害者になったとき
出來ることと言えば
淚を流し 瞼を腫らし
祈るほかにないのか?
如果變成被害者、或者加害者,難道只能流淚?臉紅腫?祈禱?毫無辦法嗎?
タダダキアッテ(ただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ(肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ(手を取って抱き合って)
擁抱,肩並肩,舉起雙手,擁抱。這樣就,足夠了
左の人 右の人
ふとした場所できっと繫がってるから
片一方を裁けないよな
僕らは連鎖する生き物だよ
在左邊的人,在右邊的人,在某個地方,我們連結著。不要忽視任何一方啊!我們是連鎖連續的生物啊!
この世界に潛む 怒りや悲しみに
あと何度出會うだろう それを許せるかな?
明日 もし晴れたら廣い公園へ行こう
そしてブラブラ步こう
手をつないで 犬も連れて
何も考えないで行こう
在我們一生中 會遇到幾次令人生氣、或者令人傷心的事情?你能原諒它嗎?明天,如果晴天了,去公園走走晃晃吧!手牽手,帶著小狗,不要做任何思考。
タタカッテ タタカッテ(戰って 戰って)
タガタメ タタカッテ(誰がため 戰って)
タタカッテ ダレ カッタ(戰って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ(誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ(誰がため戰った?)
子供らを被害者に
加害者にもせずに
この街で暮らすため
まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に
加害者になったとき
かろうじて出來ることは
相變わらず 性懲りもなく
愛すること以外にない
タダダキアッテ(ただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ(肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ(手を取って抱き合って)
タダタダタダ(ただただただ)
タダタダタダ(ただただただ)
タダタダキアッテイコウ(ただた抱き合って行こう)
タタカッテ タタカッテ(戰って 戰って)
タガタメ タタカッテ(誰がため 戰って)
タタカッテ ダレ カッタ(戰って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ(誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ(誰がため戰った?)
avatar-img
928會員
230內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
多謝款待可以說是いくえ先生最喜歡的日劇,主角メイ子代表了當時新時代女性主動追求感情的新氣象,其丈夫西門悠太郎是學建築的,回到故鄉大阪以後,他的上司是以日本建築史中著名的一位建築師武田五一為其藍本。當然的,還有它的告白台詞,巧妙的利用了日文元素中的動詞變化以及日本文化轉譯。
要怎樣讀小說呢? 讀小說是一件快樂的事,所以我用動詞enjoy為標題
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。
しるし(印記) Mr.Children 這一首是一首很難翻譯的歌,每一句看起來都是很簡單的字,但是其實那個痛,非身臨其境,很難感受的到。這一篇已經不是翻譯了。開了五月天的後來的我們當做副聲道,才能補全了歌詞沒有寫出來的地方。
Mr. Children主唱櫻井和壽的歌詞也常常莫名其妙啊!(而且他歌詞超難翻!),我很喜歡Mr. Children,看起來很平凡、順順的歌詞的背後,卻含有很深的涵意,
多謝款待可以說是いくえ先生最喜歡的日劇,主角メイ子代表了當時新時代女性主動追求感情的新氣象,其丈夫西門悠太郎是學建築的,回到故鄉大阪以後,他的上司是以日本建築史中著名的一位建築師武田五一為其藍本。當然的,還有它的告白台詞,巧妙的利用了日文元素中的動詞變化以及日本文化轉譯。
要怎樣讀小說呢? 讀小說是一件快樂的事,所以我用動詞enjoy為標題
今天いくえ先生要推薦的Mr. Children 是這首〈 I'm talking about love〉。這首節奏輕快,聽起來像是快樂的歌,但是事實上很悲傷。主唱櫻井和壽化身吟遊詩人,到處尋找愛情,訴說愛情,又離開愛情的故事。
しるし(印記) Mr.Children 這一首是一首很難翻譯的歌,每一句看起來都是很簡單的字,但是其實那個痛,非身臨其境,很難感受的到。這一篇已經不是翻譯了。開了五月天的後來的我們當做副聲道,才能補全了歌詞沒有寫出來的地方。
Mr. Children主唱櫻井和壽的歌詞也常常莫名其妙啊!(而且他歌詞超難翻!),我很喜歡Mr. Children,看起來很平凡、順順的歌詞的背後,卻含有很深的涵意,
你可能也想看
Google News 追蹤
曾經想要接住誰,卻只能無能為力的看著誰墮落。 曾經想要被誰接住,卻明白沒有人必須要接著誰的脆弱。
「有人會好好對待你在意的人事物,照顧好他們,這樣即使不是你自己親力親為,也都可以放下心。」聽著朋友這麼說,他的心卻還是有些疼。在每個宇宙都如同在這個宇宙一樣的愛著,那是他在那部電影裡聽過最動人的一句話,而寫實的殘忍是每個宇宙都是其他人陪著喜歡的人、而不是自己。
川崎鷹也-愛心 いつの日にかこの歌が 希望總有一天這首歌 お守りになれるように 能成為你的守護符 あなたといるその意味は 與你在一起的意義 日々の幸せにある 在於日常中的幸福 溶け合う世界の中 彼此融合的世界中 2人は星月夜にそっと祈るように 我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱 
Thumbnail
大嫌い 嘘じゃない 我最討厭你 這不是謊言 ああ 鎧をそっとおろして 啊 輕輕卸下盔甲 愛したい 誰より脆い 私の心に気づいてくれた 你察覺了我 明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心 僅かな光でもいいよ 散發的儘管只是微光也好 私が照らしていくと 誓った 我曾發誓過要照亮你的前程 強くなれない
お願い…お願い…もう戦争はやめてください。毎日毎晩戦争が来るのが怖くて、明日も生きられるのかな? ... さよならも言わずに家族のもとを去り、毎日をドキドキしながら過ごし、毎日このことを心配し、そして毎晩静かに祈り、このいわゆる「人間の世界」を見てくださいとお願いしました。 ...なぜ... .なぜ
人內在的追求就是永恆,我們一直在追求。永別了原生世界,我兒炮仔不喜歡鬥雞文化,我知道大家都在鬥爭中,想走出無常是不可能的。憑什麼我兒要贏得世界而不實行鬥爭,在魔慈系統裏面這怎麼可能?一個已經走出原生思考的人是不可能走回去的。鬥雞文化其實就是一種浪費生命的遊戲。 我的夢想和我的孩子,我們的夢想就是釋
Thumbnail
賊賊覺得農村武裝青年這張專輯雖然是寫給孩子與自己的情書,但也是給正在當父母的朋友們另外一種與小孩相處的角度,以及我們他如何陪伴一個人走出屬於他自己(沒有被逼迫)的人生路。(畢竟前世代的我們大多不是走自己要的路)
小男孩樂團-天使也會受傷 撒下第一道曙光 驅趕撒旦的狂妄 溫暖蔓延擴散 撫慰了我倆 yeah 是誰撿到了羽毛 代表守護的訊號 註定牽起心房 從此遙相望 敞開胸膛 卸下防備不怕傷 純白翅膀 做永遠避風港 天使也會受傷 心痛一樣缺氧 絕不讓你牽掛 只願奉獻不求償 無止境的渴望
Thumbnail
今天聊的這本《戰爭,不是我的遊戲》 除了作者是艾立克.巴圖以外, 這本書的封面讓我很震撼。 在Noritake和谷川俊太郎的《和平與戰爭》中, 僅用了黑白兩色講述和平與戰爭。 🔹而這本《戰爭,不是我的遊戲》, 封面上用橙色、紅色畫出了大地、天空, 藍色的娃娃兵手持著一把與
Thumbnail
  或許因為他已經渡過了自己的海,所以在這首詩裡面流露出長者對晚輩的厚愛。在這首詩不完全的地方,讓我感覺這種厚愛有股傲慢;但又在這首詩完全的地方,又讓我感覺這種厚愛是寬厚的守望。
曾經想要接住誰,卻只能無能為力的看著誰墮落。 曾經想要被誰接住,卻明白沒有人必須要接著誰的脆弱。
「有人會好好對待你在意的人事物,照顧好他們,這樣即使不是你自己親力親為,也都可以放下心。」聽著朋友這麼說,他的心卻還是有些疼。在每個宇宙都如同在這個宇宙一樣的愛著,那是他在那部電影裡聽過最動人的一句話,而寫實的殘忍是每個宇宙都是其他人陪著喜歡的人、而不是自己。
川崎鷹也-愛心 いつの日にかこの歌が 希望總有一天這首歌 お守りになれるように 能成為你的守護符 あなたといるその意味は 與你在一起的意義 日々の幸せにある 在於日常中的幸福 溶け合う世界の中 彼此融合的世界中 2人は星月夜にそっと祈るように 我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱 
Thumbnail
大嫌い 嘘じゃない 我最討厭你 這不是謊言 ああ 鎧をそっとおろして 啊 輕輕卸下盔甲 愛したい 誰より脆い 私の心に気づいてくれた 你察覺了我 明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心 僅かな光でもいいよ 散發的儘管只是微光也好 私が照らしていくと 誓った 我曾發誓過要照亮你的前程 強くなれない
お願い…お願い…もう戦争はやめてください。毎日毎晩戦争が来るのが怖くて、明日も生きられるのかな? ... さよならも言わずに家族のもとを去り、毎日をドキドキしながら過ごし、毎日このことを心配し、そして毎晩静かに祈り、このいわゆる「人間の世界」を見てくださいとお願いしました。 ...なぜ... .なぜ
人內在的追求就是永恆,我們一直在追求。永別了原生世界,我兒炮仔不喜歡鬥雞文化,我知道大家都在鬥爭中,想走出無常是不可能的。憑什麼我兒要贏得世界而不實行鬥爭,在魔慈系統裏面這怎麼可能?一個已經走出原生思考的人是不可能走回去的。鬥雞文化其實就是一種浪費生命的遊戲。 我的夢想和我的孩子,我們的夢想就是釋
Thumbnail
賊賊覺得農村武裝青年這張專輯雖然是寫給孩子與自己的情書,但也是給正在當父母的朋友們另外一種與小孩相處的角度,以及我們他如何陪伴一個人走出屬於他自己(沒有被逼迫)的人生路。(畢竟前世代的我們大多不是走自己要的路)
小男孩樂團-天使也會受傷 撒下第一道曙光 驅趕撒旦的狂妄 溫暖蔓延擴散 撫慰了我倆 yeah 是誰撿到了羽毛 代表守護的訊號 註定牽起心房 從此遙相望 敞開胸膛 卸下防備不怕傷 純白翅膀 做永遠避風港 天使也會受傷 心痛一樣缺氧 絕不讓你牽掛 只願奉獻不求償 無止境的渴望
Thumbnail
今天聊的這本《戰爭,不是我的遊戲》 除了作者是艾立克.巴圖以外, 這本書的封面讓我很震撼。 在Noritake和谷川俊太郎的《和平與戰爭》中, 僅用了黑白兩色講述和平與戰爭。 🔹而這本《戰爭,不是我的遊戲》, 封面上用橙色、紅色畫出了大地、天空, 藍色的娃娃兵手持著一把與
Thumbnail
  或許因為他已經渡過了自己的海,所以在這首詩裡面流露出長者對晚輩的厚愛。在這首詩不完全的地方,讓我感覺這種厚愛有股傲慢;但又在這首詩完全的地方,又讓我感覺這種厚愛是寬厚的守望。