方格精選

「あ」開頭的諺語-足元を見る

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

足元を見る
<あしもとをみる>
ashimoto-wo-miru

中文:趁虛而入・見縫插針

パパ:ヤバい!ママの大好きなお皿を割っちゃった!ママに内緒だよ。
子供:いいよ。でも、最近新しいゲームが欲しいなあ~
パパ:そんな足元を見る子に育てた覚えはないよ!

直到江戶時代,有種抬「駕籠」的轎夫會看旅人的腳步來判斷疲累程度。
若是遇上步履蹣跚、力竭到非坐「駕籠」不可的旅人,就會趁機抬價牟利 。

由此引申為利用别人的弱點,趁機鑽人空子的意思。多用於買賣交涉情況。但不全然是不好的意思,也可指懂得見縫插針把握時機。

raw-image
足元を見られ、先制点を取られた。
(被鑽了空子取得了先機。)
兄の長所は足元を見ることです。
(我哥的長處是懂得把握時機。)
相關單字
先制点(せんせいてん)を取(と)る:先發制人
戦略(せんりゃく)を立(た)てる:制定策略
長所(ちょうしょ):優點・長處

※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章,記得按追蹤發愛心,多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西,激發出想真正學日文的心,歡迎加LINE聯繫!!
※ 一對一線上日文~LINE:rita443657

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
蓮・日語教室的沙龍
2會員
15內容數
2020/11/25
「嘘」是謊言。 「方便」為佛教用語,意旨佛在引導眾生時,可用的權宜之法。
Thumbnail
2020/11/25
「嘘」是謊言。 「方便」為佛教用語,意旨佛在引導眾生時,可用的權宜之法。
Thumbnail
2020/11/18
你曾被一隻牛引領至佛寺嗎? 想來荒唐,可若有機會遇上一回似乎也不錯~ 從前信濃國有個貪婪的老婆婆......
Thumbnail
2020/11/18
你曾被一隻牛引領至佛寺嗎? 想來荒唐,可若有機會遇上一回似乎也不錯~ 從前信濃國有個貪婪的老婆婆......
Thumbnail
2020/11/13
警察:魚心あれば水心と言うしな……分かってる? 商人:はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
Thumbnail
2020/11/13
警察:魚心あれば水心と言うしな……分かってる? 商人:はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
春末,夏悄悄聞著蟬聲,靠近著我們。 媽媽說,「赤角」過了清明以後,就會開始慢慢僵硬凋謝,回歸大地。 自從社區和其他鄰居媽媽上料理課以後,媽媽學會了草仔粿的製作方法,閒暇時間,就會自己在家做著吃。 我:「不是5:45才要下去走路嗎?現在才3:30ㄟ!」 媽:「天黑了就不好摘赤腳,早點去早點回來。」 我
Thumbnail
春末,夏悄悄聞著蟬聲,靠近著我們。 媽媽說,「赤角」過了清明以後,就會開始慢慢僵硬凋謝,回歸大地。 自從社區和其他鄰居媽媽上料理課以後,媽媽學會了草仔粿的製作方法,閒暇時間,就會自己在家做著吃。 我:「不是5:45才要下去走路嗎?現在才3:30ㄟ!」 媽:「天黑了就不好摘赤腳,早點去早點回來。」 我
Thumbnail
如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」,你直覺他是什麼意思?突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字,真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞,你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。
Thumbnail
如果日本人在通訊軟體傳訊跟你說他最近很「足掻」,你直覺他是什麼意思?突然看到這兩個天外飛來一筆的漢字,真讓人摸不著頭緒吧。其實這是蠻有奧義的詞,你還得懂一點動物的知識才好理解它呢。
Thumbnail
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​ 本月最喜歡的第一名:知恵は小出しにせよ。​
Thumbnail
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​ 本月最喜歡的第一名:知恵は小出しにせよ。​
Thumbnail
阿伯拉個板凳坐在轉角處,小小的攤位賣起兩大報、晚報、八卦周刊,和口香糖、香菸等小物。我會用台語假裝問阿伯,“你有在賣那個嗎?”阿伯一聽知道是內行的要來買違禁品,這時他會偷偷從報紙堆底下,拿出最新出爐的黨外雜誌用舊報紙包住塞給我。這大概是我做過最刺激的跑腿。
Thumbnail
阿伯拉個板凳坐在轉角處,小小的攤位賣起兩大報、晚報、八卦周刊,和口香糖、香菸等小物。我會用台語假裝問阿伯,“你有在賣那個嗎?”阿伯一聽知道是內行的要來買違禁品,這時他會偷偷從報紙堆底下,拿出最新出爐的黨外雜誌用舊報紙包住塞給我。這大概是我做過最刺激的跑腿。
Thumbnail
パパ:ヤバい!ママの大好きなお皿を割っちゃった!ママに内緒だよ。 子供:いいよ。でも、最近新しいゲームが欲しいなあ~ パパ:そんな足元を見る子に育てた覚えはないよ!
Thumbnail
パパ:ヤバい!ママの大好きなお皿を割っちゃった!ママに内緒だよ。 子供:いいよ。でも、最近新しいゲームが欲しいなあ~ パパ:そんな足元を見る子に育てた覚えはないよ!
Thumbnail
我發現到目前為止我的大半輩子 都活在硬殼裡 因為傳統家庭裡的重男觀念很重
Thumbnail
我發現到目前為止我的大半輩子 都活在硬殼裡 因為傳統家庭裡的重男觀念很重
Thumbnail
本月最喜歡的第一名是:人と屏風はすぐには立たず。沒想到屏風居然也可以拿來比喻做人的道理!
Thumbnail
本月最喜歡的第一名是:人と屏風はすぐには立たず。沒想到屏風居然也可以拿來比喻做人的道理!
Thumbnail
葉純看到了只有一隻腳的阿伯……附近傳來了太鼓的聲音,她應該要繼續前進還是待在原地等待天亮?歡迎來到恐怖日語課...
Thumbnail
葉純看到了只有一隻腳的阿伯……附近傳來了太鼓的聲音,她應該要繼續前進還是待在原地等待天亮?歡迎來到恐怖日語課...
Thumbnail
或許直觀的、理性的分析覺得我們應該學數學、國文或是英文,但這些都是工具,都是為了達到某個目的的乘具,如果不知道為何而戰、為誰而戰,這樣乏味的工具學習真的是讓人很想逃走。陪伴孩子要先體會學習者的心情,從實用主義、發現志趣重新設定學習的意義,也許才會是可長可久的學習歷程。
Thumbnail
或許直觀的、理性的分析覺得我們應該學數學、國文或是英文,但這些都是工具,都是為了達到某個目的的乘具,如果不知道為何而戰、為誰而戰,這樣乏味的工具學習真的是讓人很想逃走。陪伴孩子要先體會學習者的心情,從實用主義、發現志趣重新設定學習的意義,也許才會是可長可久的學習歷程。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News