更新於 2024/10/18發佈於 2020/10/19閱讀時間約 1 分鐘

「あ」開頭的諺語-足元を見る

足元を見る＜あしもとをみる＞ ashimoto-wo-miru

中文：趁虛而入・見縫插針

パパ：ヤバい！ママの大好きなお皿を割っちゃった！ママに内緒だよ。子供：いいよ。でも、最近新しいゲームが欲しいなあ～パパ：そんな足元を見る子に育てた覚えはないよ！

直到江戶時代，有種抬「駕籠」的轎夫會看旅人的腳步來判斷疲累程度。若是遇上步履蹣跚、力竭到非坐「駕籠」不可的旅人，就會趁機抬價牟利。

由此引申為利用别人的弱點，趁機鑽人空子的意思。多用於買賣交涉情況。但不全然是不好的意思，也可指懂得見縫插針把握時機。

駕籠（かご）：肩輿

足元を見られ、先制点を取られた。（被鑽了空子取得了先機。）

兄の長所は足元を見ることです。（我哥的長處是懂得把握時機。）

相關單字

先制点（せんせいてん）を取（と）る：先發制人戦略（せんりゃく）を立（た）てる：制定策略長所（ちょうしょ）：優點・長處

※　若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得按追蹤發愛心，多多分享喔!! ※　若覺得有學到東西，激發出想真正學日文的心，歡迎加LINE聯繫!! ※　一對一線上日文～LINE：rita443657

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！