委外翻譯必勝法
「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢，結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包？或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好，但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢？（什麼！！原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎？）
米耶翻譯在此將幾項翻譯作業要點，整理成一支一分鐘影片給各位作參考。
每個人對於翻譯水準高低、詞彙選擇的定義都不同，要怎麼讓成品=期望的譯文，首先就是要先達成共識。
翻譯公司收到原稿後，會根據內容及客戶的來信先判斷：原稿的揭示對象與目的可能為何？客戶可能希望的譯文風格為何？譯文怎麼處理最符合客戶需求？（如：一字不差的精準翻譯？翻譯後更高度的潤飾？）、品質保證的驗收作業......等重要資訊。翻譯公司除了信件聯絡外，甚至需要跟客戶電話溝通，或是更進一步的跟客戶開會提案，都是相當常見的溝通作業。
諸如此類五花八門的聯絡溝通，都是為了下一步指導譯者的重要流程，也是避免譯文品質與客戶期待有所落差的重要溝通。不用溝通的案件委託真的非常少，所以與其什麼都不說直接丟給翻譯公司處理，結果拿到譯文後大失所望，不如一開始就先講清楚說明白，看完譯文覺得還不滿意的話再大罵回去XD（欸不是，是再要求修改）
以上內容是否有幫助到有翻譯需求的各位呢？本文適用於各大翻譯公司，當然若對米耶翻譯有興趣，或是有任何問題，也歡迎隨時來信洽詢！
✉米耶翻譯email：info@mietranslation.com.tw
✿完整商務日文翻譯技巧都在〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
米耶翻譯的沙龍 的其他內容
- 【詞彙更新】デキ婚、転寝、判官贔屓
- 如何挑選可信賴的翻譯夥伴？來自米耶的Q&A大解密
- 【詞彙更新】デスク、中腰、職住近接
- 吉卜力大喜利大賽？！什麼是大喜利？
- 【詞彙更新】佇まい、漢字を開く／閉じる、帝国
- 【推廣】東京電玩展 2020，米耶翻譯出擊！
你可能也想看
- 「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
- 11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
- 維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
- 界面翻譯不可埋頭苦翻，必須注意翻譯文案最後會如何呈現
- 《歡樂時光》– 內外翻摺，逼近崩壞與自由的方法
- 翻譯人必備的 UX 思維
- 【時事翻譯】精神科醫師不負責看HSP（高敏感族）？HSP的解說與應對法
- 「我 翻譯世界」之『無法翻譯』
- 譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第五集）
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.