付費限定方格精選

哭有好幾種哭法,但你知道「跟著一起哭」的英日文怎麼說嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
有人淚腺發達哭點低,電影看著看著就跟著哭了起來。如果是瘋狂的歌迷,在演唱會上看著歌手高歌熱淚的模樣,就可以跟著哭的稀哩嘩啦。這種跟著哭的動作,英日文會怎麼說呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1491 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
去年我曾經介紹過sweat it out是如坐針氈的意思,但其實不只是英文,就連日文都還有更貼近這句中文成語的講法。這也是很少數英日文能夠和中文的語境共通的例子。今天我要來追加介紹給大家知道,你會發現語言之間的巧合真奇妙。
電視實境的選秀節目中,挑戰者都太優秀了,大咖評審們總會遇到選擇困難。為了不讓被淘汰的參賽者心理受傷,評審常要說「你的表演已經很好了,只是就少了一味才沒有達標」,然後有時會看到其他評審出手搭救。他們常用什麼英文字來講「達標」?你以為是reach the goal嗎?才怪!還有更口語的。
最近讀到一句話說性急的人會失敗,是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的,只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人,要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候,怎麼用英日文講比較簡潔有力?
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎?(英文叫做bloopers,只限於笑場的花絮片段)。這種演員講到一辦不小心爆笑的動作,或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作,在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
去年我曾經介紹過sweat it out是如坐針氈的意思,但其實不只是英文,就連日文都還有更貼近這句中文成語的講法。這也是很少數英日文能夠和中文的語境共通的例子。今天我要來追加介紹給大家知道,你會發現語言之間的巧合真奇妙。
電視實境的選秀節目中,挑戰者都太優秀了,大咖評審們總會遇到選擇困難。為了不讓被淘汰的參賽者心理受傷,評審常要說「你的表演已經很好了,只是就少了一味才沒有達標」,然後有時會看到其他評審出手搭救。他們常用什麼英文字來講「達標」?你以為是reach the goal嗎?才怪!還有更口語的。
最近讀到一句話說性急的人會失敗,是因為沒有耐性。其實性急又有耐性的人才是最成功的,只是多數人缺乏耐性罷了。這想來也有其道理。那麼面對沒耐性又急性的人,要勸他們別這麼急才不會到頭來吃大虧的時候,怎麼用英日文講比較簡潔有力?
電影尾巴的片花不是都會有一些演員笑場的幕後花絮嗎?(英文叫做bloopers,只限於笑場的花絮片段)。這種演員講到一辦不小心爆笑的動作,或誰在不該笑的場合下像是被戳中了笑穴忍不住笑了出來的動作,在英日文裡都有很有趣傳神的表達方式喔。
「你覺得今年疫苗開打後大家還有辦法出國嗎?」「有那麼快嗎?美國還有一堆人都不想打疫苗啊!有人真敢出國嗎?政府敢開放?最快還要一年吧。」「欸我看我們還真是英雄所見略同啊!」你想要跟對方說自己的高見和對方的見解是一樣的,要怎麼用英日文講?
身在美食王國的台灣,我們最常對外國人推薦的就是數不盡的美食。如果你想對外國朋友介紹這家店的牛肉麵是貨真價實的美食,要怎麼說才能把「名副其實」的語感用英文和日文貼切表達出來?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
看到一篇教養文提到,父母的負面貶低言語對孩子很有殺傷力,作者舉出其中一個例子便是:「這樣有什麼好哭的,你太脆弱了。」 看到這句話真的「轟」一聲,勾起我所有童年的創傷。 小時候我只要一哭,我爸就會對我說這句話,我至少聽他講了不下500次了吧,後來我也不大會在家人面前哭了。 在這個家裡,哭被定義為
Thumbnail
書名:你的努力,要配得上你的野心 作者:李尚龍 出版:北京聯合出版 ISBN:9787559625052 這個時代,要努力就要拼勁全力。 你怎麼過一天,你就怎麼過一年。 對於此書,怎麼過一天就怎麼過一年是一句影響我最深的話語。 這裡我先很抱歉的告訴大家,在閱讀此書的同時,我還閱讀了「最低的
Thumbnail
思念有很多種樣貌悲傷的、難過的、平和的、有力量的…… 因當下的感受和經歷的事物 喚起的回憶而有所不同當情緒湧現 有些人會大哭一場 也有人選擇防禦 迴避或轉移 每種方法都是自己的選擇 沒有對或錯 好與壞 只要能讓自己好過一點 在那個當下就是適合自己的方式 於是 隨著時間 悲傷會被縮小 或被
Thumbnail
親愛的全世界美麗的人們 : 我真的想全心全意地鼓勵你們……過去幾週對我個人來說非常艱難。因為世界上正在發生的事情,我哭過好幾次。我在這些電子郵件、網站和影片紀錄片中分享的只是冰山一角。我所看到和聽到的事情我還沒有分享,因為它們對大多數人來說太嚴重了。我不想用這些資料毀掉你。其罪惡之深、其行徑之嚴重
Thumbnail
嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦,雨下得好大, 嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦,我可以像個嬰孩般哭泣嗎?
Thumbnail
小星星是個多愁善感的小孩。敏感的她,容易因為小事情而傷心難過。
Thumbnail
我承認,我是帶著眼淚與鼻涕走出電影院的,可能是年紀大了,沒辦法像其他座位上的孩子那樣,被動畫逗得發出可愛的歡笑聲。這是一部很平凡寫實的電影,正因為它和大多數你我的人生一樣,沒有盪氣迴腸的台詞與曲折離奇劇情,所以更觸人心弦。它就是一部如實呈現你我生命的電影。
Thumbnail
一、你是否曾經有哭泣的經驗? 二、•你認為「哭泣」是好的嗎?為什麼? 三、聽故事 四、認識語詞: 五、想一想 1.•故事中,出現在家中的陌生人是誰? 2.•當孩子們知道死神在黎明前,要將老祖母接走時, 請問他們做了事情?為什麼? 3.死神說道:「孩子們,哭泣吧!你們可以悲傷,但不要心碎
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
看到一篇教養文提到,父母的負面貶低言語對孩子很有殺傷力,作者舉出其中一個例子便是:「這樣有什麼好哭的,你太脆弱了。」 看到這句話真的「轟」一聲,勾起我所有童年的創傷。 小時候我只要一哭,我爸就會對我說這句話,我至少聽他講了不下500次了吧,後來我也不大會在家人面前哭了。 在這個家裡,哭被定義為
Thumbnail
書名:你的努力,要配得上你的野心 作者:李尚龍 出版:北京聯合出版 ISBN:9787559625052 這個時代,要努力就要拼勁全力。 你怎麼過一天,你就怎麼過一年。 對於此書,怎麼過一天就怎麼過一年是一句影響我最深的話語。 這裡我先很抱歉的告訴大家,在閱讀此書的同時,我還閱讀了「最低的
Thumbnail
思念有很多種樣貌悲傷的、難過的、平和的、有力量的…… 因當下的感受和經歷的事物 喚起的回憶而有所不同當情緒湧現 有些人會大哭一場 也有人選擇防禦 迴避或轉移 每種方法都是自己的選擇 沒有對或錯 好與壞 只要能讓自己好過一點 在那個當下就是適合自己的方式 於是 隨著時間 悲傷會被縮小 或被
Thumbnail
親愛的全世界美麗的人們 : 我真的想全心全意地鼓勵你們……過去幾週對我個人來說非常艱難。因為世界上正在發生的事情,我哭過好幾次。我在這些電子郵件、網站和影片紀錄片中分享的只是冰山一角。我所看到和聽到的事情我還沒有分享,因為它們對大多數人來說太嚴重了。我不想用這些資料毀掉你。其罪惡之深、其行徑之嚴重
Thumbnail
嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦,雨下得好大, 嘩啦嘩啦 嘩啦嘩啦,我可以像個嬰孩般哭泣嗎?
Thumbnail
小星星是個多愁善感的小孩。敏感的她,容易因為小事情而傷心難過。
Thumbnail
我承認,我是帶著眼淚與鼻涕走出電影院的,可能是年紀大了,沒辦法像其他座位上的孩子那樣,被動畫逗得發出可愛的歡笑聲。這是一部很平凡寫實的電影,正因為它和大多數你我的人生一樣,沒有盪氣迴腸的台詞與曲折離奇劇情,所以更觸人心弦。它就是一部如實呈現你我生命的電影。
Thumbnail
一、你是否曾經有哭泣的經驗? 二、•你認為「哭泣」是好的嗎?為什麼? 三、聽故事 四、認識語詞: 五、想一想 1.•故事中,出現在家中的陌生人是誰? 2.•當孩子們知道死神在黎明前,要將老祖母接走時, 請問他們做了事情?為什麼? 3.死神說道:「孩子們,哭泣吧!你們可以悲傷,但不要心碎