一次搞清楚「上手・下手/得意・苦手」

每次教到這部分 同學們總為這4個單字奮鬥許久 於是幫大家做一個快速理解總整理 「上手・下手」「得意・苦手」兩兩一組 意思分別是: ①「上手」(じょうず):做得很好 ②「下手」(へた):做得不好 ③「得意」(とくい):擅長；自覺做得很好 ④「苦手」(にがて):不擅長;不好應付、不怎麼喜歡 ★除了少數固定用語之外 如「聞き上手」⇒擅長傾聽等等 建議以上述翻譯來背單字 使用方式: 「上手」用來評價(讚美)他人的成果 ※拿來評價自己的成果 文法上沒錯 但日本人通常不會說 「下手」可以用來評價他人也可以評價自己的成果 「得意」「苦手」用來描述自己的強項&弱項 ※「苦手」也會用來婉轉地表達不喜歡 例如:『あの人は苦手です』『魚は苦手です』