做翻譯的歐巴桑─權南姬 권남희
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
─專門研究日本文學的韓國翻譯家。
如果您是日本文學迷，那麼您就可以信任這位翻譯家。權南姬是專門研究日本文學的翻譯家，甚至她的名字本身就是推薦的一部分。一九九〇權南姬二十五歲那年，她開始從事翻譯工作。如今，已有二十八年經驗，她將許多當代日本作家的作品翻譯成韓文，包括村上春樹、村上龍、三浦紫苑、東野圭吾、小川糸與群陽子等人的小說和散文。二〇一一年起，開始發表散文記錄她的翻譯家生活，內容充滿了生活故事和翻譯技巧。近期譯作包括東野圭吾《宿命》、小川糸《山茶花文具店》、谷川俊太郎《為我取個名字》，已累積了三百本翻譯作品。
我收到了某月刊雜誌的邀約，說想要以「寫作空間」為主題進行採訪，邀約內容如下：「作家或翻譯家們除了在家裡做事以外，應該還會帶著筆記型電腦出門，在咖啡廳、公園、飯店或其他各式各樣的場所工作，權南姬老師是在什麼樣的空間裡工作的呢？我們想在那個空間進行採訪。」
哎呀，我幾乎是個家裡蹲，所以沒有那種地方的說……
然而記者的郵件實在過於真誠，讓我不好意思拒絕。原本打算要不要到某間咖啡廳說「我常常會為了轉換心情到這裡工作」以協助她的採訪，但還是出於良心推辭了。凡是認識我的人，都知道我是個歷練悠久的宅女，哪裡能騙到人呢？
平時我幾乎不會出門在外工作，雖然偶爾會把老犬大樹帶到動物醫院去美容，順道在醫院旁的咖啡廳工作兩三個小時，但我不會純粹為了工作而出門。其實最近有時候也會想出門工作，但因為得要照顧老犬所以出不了門。
即便如此，我當成寫作空間的家裡也不像其他作家或翻譯家們那樣，有書塞得滿滿的書架，加上大大書桌的寬敞書房。放在客廳的書桌就是全部了，做翻譯只需要一張書桌就行了吧。
在我工作的時候，大樹時不時會過來纏著我，要我陪他玩（雖然他現在眼睛瞎了沒辦法纏著我了），女兒貞夏則會坐在與書桌並排的沙發上嘰嘰喳喳。
我好歹也是個翻譯家，曾想過要不要把現在當作書房兼收納空間的房間整修成工作室，但習慣真是太可怕了，一旦習慣了和狗狗與孩子在一起，在這樣的空間裡自由工作，正經的空間就顯得非常尷尬。這就跟一個人的體質如果適合趴在地板上讀書，要他坐在書桌上讀書就會感到不舒服，是同樣的道理。因此對我而言，客廳一隅就是最適合的空間。
每當我快要忘記的時候，就會收到想要採訪「翻譯家的書房」的邀約。每次我都會說「對不起，我沒有書房」然後拒絕，他們都一副不相信我是因為真的沒有書房而拒絕的樣子。就算難以置信，我也是無可奈何。順帶一提，我的工作空間是長這樣的：以書桌為中心，左邊是廚房、右邊是客廳、前面是電視、旁邊是沙發、腳邊有狗狗。充斥著滿滿的主婦美，正因為如此才會自然地湧現出溫暖的翻譯，不是嗎？（笑）
所以比起翻譯家這個修飾語，我更喜歡「做翻譯的歐巴桑」這個詞。
《雖然血淚，我還是喜歡翻譯：我的書桌、女兒、老狗，還有那些療癒我的日本大作家》
村上春樹、三浦紫苑、小川糸、群陽子的韓文御用譯者
太客氣的作者、有點無禮的編輯
其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態
權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」
其實不怎麼互動的同業、非常宅的工作型態
權南姬三十年來翻譯路上的酸甜苦辣全紀錄
「希望後輩看著我的背影往上爬，在翻譯的工作中找到最終的幸福。」
幸福沒有其他的捷徑。對權南姬來說，不斷閱讀作品、受到感召，想把好作者推薦給其他讀者；為了女兒跟老狗，即便得在嘈雜的家裡工作也沒關係；看到翻譯學院後輩閃閃發亮的眼睛，知道自己必須傳承下去的精神。重點是謹記每一刻的相遇，它當下或許不是什麼關鍵的線索，但在未來，卻能推動人生劇本的發展。 這樣細膩的紀錄與感受，正是權南姬的翻譯能充分表達情感、持續感動人、帶給讀者幸福的魔法。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
33會員
61內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
村上春樹，這是一個所有文藝青年都會被吸引住的名字。日本作家，名字裡有村還有樹，試問哪個一天到晚頭腦中帶著幻想、思緒裡懷著惆悵的肖連郎有辦法抵抗。
俗話說得好：「 替身使者都會互相吸引 」在我19歲的那一年直接上網載了［海邊的卡夫卡 ］的盜版電子書，雖然這個行為和文藝青年的形象不太般配，不過「竊
《即使你不在這裡》是我讀過的第三本町田苑香的書，
她有著敏銳的觀察力和細膩，
擅長描寫現代女性的生活與心理，
讀來總讓人有種心有戚戚焉的感覺，
再加上綿羊（王蘊潔老師）的翻譯，
順暢的文字加上細膩的情感脈絡，
可以很放心的閱讀。
🌷我們依舊先從封面來看，
背景是淡藍的底
2024台北國際書展結束，大家是否見到了久仰大名的作者、還是聽了講座如沐春風呢？不論大家的心願與期許為何，相信最後都「書圖同歸」。
選中《守護書的貓》原因很單純，因為有書、有貓、又是全新愛藏版，三位一體，能獲得出版社及讀者的青睞豈有放過的道理。
這本書其實看完好一陣子了，但因為正好跟論文期程重疊，就被我一直擺著，前幾天才又想起來。
是這樣的，學校書店每到學期末就會有回頭書展，很適合挖書，但念在職班其實也沒多少時間去學校閒晃，直到我開始寫論文，偶而會請假去學校圖書館閉關，才有時間在一般學生上課的時間進入校園，也才有時間去逛回頭書展，然後看見
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考
《守護書的貓
本を守ろうとする猫の話》
作者：夏川草介
譯者： 高詹燦
繪者： 高妍
語言：繁體中文
出版社：愛米粒
出版日期：2018/04/01
📖書籍簡介（摘錄自書籍封面、博客來網路書店）
「書本給予我們各種東西，例如知識、智慧、價值觀、世界觀。
但我總覺得還有比
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份
在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
村上春樹，這是一個所有文藝青年都會被吸引住的名字。日本作家，名字裡有村還有樹，試問哪個一天到晚頭腦中帶著幻想、思緒裡懷著惆悵的肖連郎有辦法抵抗。
俗話說得好：「 替身使者都會互相吸引 」在我19歲的那一年直接上網載了［海邊的卡夫卡 ］的盜版電子書，雖然這個行為和文藝青年的形象不太般配，不過「竊
《即使你不在這裡》是我讀過的第三本町田苑香的書，
她有著敏銳的觀察力和細膩，
擅長描寫現代女性的生活與心理，
讀來總讓人有種心有戚戚焉的感覺，
再加上綿羊（王蘊潔老師）的翻譯，
順暢的文字加上細膩的情感脈絡，
可以很放心的閱讀。
🌷我們依舊先從封面來看，
背景是淡藍的底
2024台北國際書展結束，大家是否見到了久仰大名的作者、還是聽了講座如沐春風呢？不論大家的心願與期許為何，相信最後都「書圖同歸」。
選中《守護書的貓》原因很單純，因為有書、有貓、又是全新愛藏版，三位一體，能獲得出版社及讀者的青睞豈有放過的道理。
這本書其實看完好一陣子了，但因為正好跟論文期程重疊，就被我一直擺著，前幾天才又想起來。
是這樣的，學校書店每到學期末就會有回頭書展，很適合挖書，但念在職班其實也沒多少時間去學校閒晃，直到我開始寫論文，偶而會請假去學校圖書館閉關，才有時間在一般學生上課的時間進入校園，也才有時間去逛回頭書展，然後看見
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考
《守護書的貓
本を守ろうとする猫の話》
作者：夏川草介
譯者： 高詹燦
繪者： 高妍
語言：繁體中文
出版社：愛米粒
出版日期：2018/04/01
📖書籍簡介（摘錄自書籍封面、博客來網路書店）
「書本給予我們各種東西，例如知識、智慧、價值觀、世界觀。
但我總覺得還有比
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。