日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
- 日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
- 當你要表達話說出口就難以收回時 可以套用以下4種講法
- ①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず) 「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車 「追う」的意思是追趕 「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能 整句直譯成中文是:四匹馬拉的車也不可能追趕上 這是最接近原文的講法
- ②駟も舌に及ばず(しもしたにおよばず) 「駟」等同於「駟馬」 「及ばず」是「及ぶ」的否定形 「○○に及ばず」意思是無法到達○○ 整句直譯成中文是:駟馬也追不上舌頭 是類似①的另一種說法
- ③武士に二言なし(ぶしににごんなし) 「二言」指的是和之前說過內容不同的話 整句直譯成中文是:武士說出口的話是不能收回/不能更改的 「武士」是日本古代習武從軍的人 因為具有較高的社會地位 所以對於他們的道德素養也有較高要求 這句可說是日本版的『一言既出駟馬難追』
- ④一度口に出した言葉は、もう取り返しがつかない (いちどくちにだしたことばは もうとりかえしがつかない) 覺得諺語很饒口的朋友 推薦大家參考字典對這句話的解釋用詞 用白話來表達一言既出駟馬難追 [※出自大辞泉] 「口に出す」字面看是出一張嘴 但它就是說話的意思 「言葉」是話語 「取り返しがつかない」可當片語記 表示無法挽回 整句翻譯成中文是:一旦說出口的話就已經無法挽回
一言既出駟馬難追的日文怎麼說?
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
當你要表達話說出口就難以收回時
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
②駟も舌に及ばず(しもしたにおよばず)
③武士に二言なし(ぶしににごんなし)
④一度口に出した言葉は、もう取り返しがつかない
留言
留言分享你的想法！
林老師(Lin_sensei)的沙龍
173會員
232內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
林老師(Lin_sensei)的沙龍的其他內容
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞：「そのうち」、「いずれ」、「いつか」，並以例句比較其細微差異與用法，說明它們在不同情境下的適切運用，並強調理解上下文的重要性。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法，並以例句說明其用法和語境差異，有助於提升日語表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」，本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異，並提供大量例句，幫助學習者掌握其微妙差別，提升日文表達能力。
你可能也想看
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
孩子寫功課時瞇眼？小心近視！這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈，獲眼科院長推薦，網路好評不斷！全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉，讓孩子學習更舒適、保護眼睛！
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
創作者營運專員/經理（Operations Specialist/Manager）將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力，找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
《莊子.秋水》....梁麗(欐）可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也；騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也；鴟鵂（tshi-hiu)夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。故曰：蓋師是而無非，師治而無亂乎？是未明天地之理，萬物之情者也。是猶師天而無地，師陰而無陽，其不可行明矣。然且語而不
《莊子.秋水》....梁麗(欐）可以衝城，而不可以窒穴，言殊器也；騏驥驊騮，一日而馳千里，捕鼠不如狸狌，言殊技也；鴟鵂（tshi-hiu)夜撮蚤，察毫末，晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。故曰：蓋師是而無非，師治而無亂乎？是未明天地之理，萬物之情者也。是猶師天而無地，師陰而無陽，其不可行明矣。然且語而不
人情留一線，日後好相看
台灣自古以來就是移民社會，移民社會大都重視族群關係、更為體貼人情世故，台灣的先民自不例外，相關的諺語也特別多，畢竟「人情往來」是維繫關係的「潤滑劑」，既不能免，也不可不顧。
床頭相打，床尾講和
查晡莫學百里奚，查某學買臣妻
人情留一線，日後好相看
台灣自古以來就是移民社會，移民社會大都重視族群關係、更為體貼人情世故，台灣的先民自不例外，相關的諺語也特別多，畢竟「人情往來」是維繫關係的「潤滑劑」，既不能免，也不可不顧。
床頭相打，床尾講和
查晡莫學百里奚，查某學買臣妻
日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
圖片來源:免費圖庫網站
當你要表達話說出口就難以收回時
可以套用以下4種講法
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車
「追う」的意思是追趕
「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能
整句直譯成中文是:四匹馬拉的車
日文裡面其實也有『一言既出駟馬難追』這句諺語喔!
圖片來源:免費圖庫網站
當你要表達話說出口就難以收回時
可以套用以下4種講法
①駟馬も追う能わず(しばもおうあたわず)
「駟馬」(しば)是四匹馬拉的車
「追う」的意思是追趕
「能わず」是「能う」的否定形 意思是不可能
整句直譯成中文是:四匹馬拉的車
「不管問幾次都一樣，不行就是不行！」
面對眼前這位死纏爛打不知打從哪來冒出來的少女，商會私兵隊長羅伯感到無比頭痛，過去曾以冒險者身分在第一線活耀的私兵隊長當然比誰都還明白公會規則。
「為什麼？我是冒險者耶！」
「要說幾次妳才會懂啊！就是因為是冒險者才不能私下僱用！妳是想害我們商會被納入黑名單嗎！總
「不管問幾次都一樣，不行就是不行！」
面對眼前這位死纏爛打不知打從哪來冒出來的少女，商會私兵隊長羅伯感到無比頭痛，過去曾以冒險者身分在第一線活耀的私兵隊長當然比誰都還明白公會規則。
「為什麼？我是冒險者耶！」
「要說幾次妳才會懂啊！就是因為是冒險者才不能私下僱用！妳是想害我們商會被納入黑名單嗎！總
虎求1百獸而食之，得狐。狐曰：「子無敢2食我也，天帝令我長3百獸，今子食我，是逆4天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走5乎？」虎以為然6，故7遂8與行。獸見之皆9走，虎不知獸畏己而走，以為畏狐也。
虎求1百獸而食之，得狐。狐曰：「子無敢2食我也，天帝令我長3百獸，今子食我，是逆4天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走5乎？」虎以為然6，故7遂8與行。獸見之皆9走，虎不知獸畏己而走，以為畏狐也。
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。
想像一下假如你有外國朋友向你炫耀新學的魔術，他樣子才做到一半就被你雪亮的眼睛抓包，你一瞬間好想要狠狠戳他說：「有人露餡了欸！」，卻詞窮講不出來的時候怎麼辦？透過這一篇教會你怎麼講。
口語有雅有俗，也有禁忌語，會影響語言的散播，尤其是瀕危語言。所謂「近朱則赤，近墨則黑。」有些口語，在家庭中沒聽長輩講，進了社會，所處階層如果也是同溫層，一輩子就不會講，也聽不懂意思！
「放刁」較屬於「惡」語！像我這一個年齡層，處在語言的過渡世代，語言愈少用，那麼最後就漸漸消散。失去的語言，只能靠科技
口語有雅有俗，也有禁忌語，會影響語言的散播，尤其是瀕危語言。所謂「近朱則赤，近墨則黑。」有些口語，在家庭中沒聽長輩講，進了社會，所處階層如果也是同溫層，一輩子就不會講，也聽不懂意思！
「放刁」較屬於「惡」語！像我這一個年齡層，處在語言的過渡世代，語言愈少用，那麼最後就漸漸消散。失去的語言，只能靠科技
牠盯著木橋上唯一的鄰居，一直看，一直看。直到牠不再抬頭為止；直到牠的皮開始腐爛、蠅蟲與附近的齧齒生物跑來啃食為止；直到牠變成永遠沉默的白骨為止。
真無趣。所以牠到底幹嘛要特意來到這，然後與一匹素不相識的垂死老馬鬥嘴呢？
不經意的，牠發現死去老馬的肋骨裡包夾著一條閃著銀光的韁繩。
喔，牠想起來了。
牠盯著木橋上唯一的鄰居，一直看，一直看。直到牠不再抬頭為止；直到牠的皮開始腐爛、蠅蟲與附近的齧齒生物跑來啃食為止；直到牠變成永遠沉默的白骨為止。
真無趣。所以牠到底幹嘛要特意來到這，然後與一匹素不相識的垂死老馬鬥嘴呢？
不經意的，牠發現死去老馬的肋骨裡包夾著一條閃著銀光的韁繩。
喔，牠想起來了。
A：「我有一個秘密......不能告訴你！」
B：「什麼秘密？」
A：「告訴你，就不算秘密了！」
B：「我是問，『秘密』的定義是什麼？」
A：「我知道的、你不知道，這就是秘密啊！」
B：「那你知道『秘』、『密』兩個字裡面為什麼都有個『必』嗎？」
...................
A：「我有一個秘密......不能告訴你！」
B：「什麼秘密？」
A：「告訴你，就不算秘密了！」
B：「我是問，『秘密』的定義是什麼？」
A：「我知道的、你不知道，這就是秘密啊！」
B：「那你知道『秘』、『密』兩個字裡面為什麼都有個『必』嗎？」
...................