三個讓中文使用者容易搞混的日文：「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」
各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。
「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」
這三個字到底有多像？
- 字母數量一樣：這麼剛好都是5個日文假名
- 共通結構(1)：這麼巧都使用到代表接續動作的「て」型動詞
- 共通結構(2)：是怎樣，剛好又都有促音「っ」出現在第二個字母位置。
要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
