付費限定
【小譯者之眼】翻譯書之書名的誕生
閱讀時間約 4 分鐘
在逛網路書店或實體書店的時候，第一個映入眼簾的應該就是封面上的書名吧？我自己逛書店也會從書名判斷一本書是不是吸引我，這表示書名非常重要。翻譯書本來就有自己的書名，但是翻譯成中文版時，通常會經過譯者和編輯至少兩手的變動。
我花了很多時間整理自己譯過的書，把中日文書名都列出來，藉此帶大家認識一下書名的誕生。今天介紹的範例都是我的譯作，而且是從譯者和讀者的角度分析，如果你有不同的意見，歡迎理性交流喔。
文學類和實用類的書名大不同
根據我自己的觀察，文學類型的小說對書名的改動不大，但是商務、食譜、手作、心理療癒等實用類的書，中文書名就會有很不一樣的變化。以下列出幾個比較明顯的例子，點書名可以直接連到博客來的頁面，有興趣的話不妨看一看。
- 小說
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1755 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
書名 : 被討厭的勇氣
作者 : 岸見一郎、古賀使健
翻譯 : 葉小燕
內容 :
這本算是常居銷售排行的一本書，通常如此的書我都沒太多興趣，覺得一定又是不食人間的心靈雞湯類書，或是那種大談過往創傷後，一樣給一堆只適用部分階級的教養建議的書。這是因為朋友的讀書會邀約下才開始的閱讀，光是第一彰的
以往我寫長篇小說，在開始寫之前便已經定好小說名，而且基本上定好之後便不會再改，因為寫的時候都會圍繞著這個名字來寫，可是這次寫的《死啊，又不是第一次》，小說名卻一改再改，而且怎麼改都不滿意，即使最後我改了這個小說名，依然不算最好。
然而，我已經無法再想到另一個書名，反正編輯接受了沒有要求我更改，那就
“幫助你面對未來人生當中未知難題的所有提示，全都已經被這個世界上的某個人寫進書裡了。”
易讀好書分享：去書店買個好人生
百萬暢銷作家，教你從閱讀養成8大能力，解決職場煩惱、關係焦慮、未來迷茫
作者：千田琢哉
翻譯：林詠純
今周刊出版社出版
稍微看了一下過去的紀錄，從201
4月7日，台北紀伊國屋書店會員日，我搭乘捷運電車前往取回訂書，臨去前，照例巡視各書架一番。我發現，店內的人文社科書籍似乎賣不動，一年前，我巡遊的若干書籍還立在架上，它們的書背對著我微笑，看來它們正在等著我，這次就把它們帶回去。我讀懂它們的心情，順其小小的心願，便豪快地收入手中了。
依照我的習
我許久未翻讀出久根達郎（1944-）的小說了，這次讀完〈背広〉（《あったとき》文春文庫，1996年第3刷）這部2萬4千字左右的小說，有著特別的感受。其一，他是著名「芳雅堂」古書店老闆，直木獎得主的名作家，常年經手古舊書的買賣，自然比任何人都知悉這領域的生態。進一步說，他具有這麼多優勢，他來寫業界中的
你想從書中獲得什麼？讀過上萬本書的閱讀狂人千田琢哉，從他海量的閱讀經驗裡告訴我們，幫助我們面對未來人生難題的所有提示，全都已經被這個世界上的某個人寫進書裡了。為了與命定之書相遇，我們要持續閱讀，從閱讀裡找到扭轉人生的契機。為此，千田琢哉教人從閱讀培養8大能力，解決面臨職場、人際以及未來規劃種種難題。
謝謝各位讀者，閱讀我的小說：來自凡人的逆襲
我鑒於原小說的名稱：來自凡人的逆襲
太過於常見且無吸睛的感覺。於是將小說改稱一個新的名稱。這是經過我精心考量，決定將原本的《來自凡人的逆襲》更名為《以凡人之意，行斷路》。這個新名稱更有韻味，也更能夠展現出作品的魅力和深度。
《以凡人之意，
話說書腰寫到這書就是2016年日本哄動一時的「文庫X」真身，無知的我就好奇搜尋了「文庫X」到底是什麼。
原來當年日本澤屋書店的資深店員 — 長江貴士讀過這書後深受震撼，奈何非小說類作品的銷量向來不理想，於是斗膽提出另類的行銷策略。
長江將自己寫得密密麻麻的推薦文變成封套，再覆上膠膜，所以讀者購買
閱讀就像是在尋寶，因為「幫助你面對未來人生當中，未知難題的所有提示，全都已經被這個世界上的某個人，寫進書裡了。」
《去書店買個好人生》的作者 千田琢哉，原本是個只看漫畫的問題學生。偶然因為迷上商業書，決定在大學期間，挑戰讀完一萬本書。透過閱讀，奠定了他日後開展財富自由的人生基礎。後來，不
繼續閱讀伊坂幸太郎的《佩珀爾的幻象》。
伊坂幸太郎的小說大多有一個令人摸不著頭腦的書名，像是《奧杜邦的苦惱》，《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》等等，往往要讀到小說後段，才終於明白小說為什麼會改這個名字。
這本《佩珀爾的幻象》也一樣，讀到中段終於明白書名的由來，而在讀到中段那個小轉折時，很想對伊坂
書名 : 被討厭的勇氣
作者 : 岸見一郎、古賀使健
翻譯 : 葉小燕
內容 :
這本算是常居銷售排行的一本書，通常如此的書我都沒太多興趣，覺得一定又是不食人間的心靈雞湯類書，或是那種大談過往創傷後，一樣給一堆只適用部分階級的教養建議的書。這是因為朋友的讀書會邀約下才開始的閱讀，光是第一彰的
以往我寫長篇小說，在開始寫之前便已經定好小說名，而且基本上定好之後便不會再改，因為寫的時候都會圍繞著這個名字來寫，可是這次寫的《死啊，又不是第一次》，小說名卻一改再改，而且怎麼改都不滿意，即使最後我改了這個小說名，依然不算最好。
然而，我已經無法再想到另一個書名，反正編輯接受了沒有要求我更改，那就
“幫助你面對未來人生當中未知難題的所有提示，全都已經被這個世界上的某個人寫進書裡了。”
易讀好書分享：去書店買個好人生
百萬暢銷作家，教你從閱讀養成8大能力，解決職場煩惱、關係焦慮、未來迷茫
作者：千田琢哉
翻譯：林詠純
今周刊出版社出版
稍微看了一下過去的紀錄，從201
4月7日，台北紀伊國屋書店會員日，我搭乘捷運電車前往取回訂書，臨去前，照例巡視各書架一番。我發現，店內的人文社科書籍似乎賣不動，一年前，我巡遊的若干書籍還立在架上，它們的書背對著我微笑，看來它們正在等著我，這次就把它們帶回去。我讀懂它們的心情，順其小小的心願，便豪快地收入手中了。
依照我的習
我許久未翻讀出久根達郎（1944-）的小說了，這次讀完〈背広〉（《あったとき》文春文庫，1996年第3刷）這部2萬4千字左右的小說，有著特別的感受。其一，他是著名「芳雅堂」古書店老闆，直木獎得主的名作家，常年經手古舊書的買賣，自然比任何人都知悉這領域的生態。進一步說，他具有這麼多優勢，他來寫業界中的
你想從書中獲得什麼？讀過上萬本書的閱讀狂人千田琢哉，從他海量的閱讀經驗裡告訴我們，幫助我們面對未來人生難題的所有提示，全都已經被這個世界上的某個人寫進書裡了。為了與命定之書相遇，我們要持續閱讀，從閱讀裡找到扭轉人生的契機。為此，千田琢哉教人從閱讀培養8大能力，解決面臨職場、人際以及未來規劃種種難題。
謝謝各位讀者，閱讀我的小說：來自凡人的逆襲
我鑒於原小說的名稱：來自凡人的逆襲
太過於常見且無吸睛的感覺。於是將小說改稱一個新的名稱。這是經過我精心考量，決定將原本的《來自凡人的逆襲》更名為《以凡人之意，行斷路》。這個新名稱更有韻味，也更能夠展現出作品的魅力和深度。
《以凡人之意，
話說書腰寫到這書就是2016年日本哄動一時的「文庫X」真身，無知的我就好奇搜尋了「文庫X」到底是什麼。
原來當年日本澤屋書店的資深店員 — 長江貴士讀過這書後深受震撼，奈何非小說類作品的銷量向來不理想，於是斗膽提出另類的行銷策略。
長江將自己寫得密密麻麻的推薦文變成封套，再覆上膠膜，所以讀者購買
閱讀就像是在尋寶，因為「幫助你面對未來人生當中，未知難題的所有提示，全都已經被這個世界上的某個人，寫進書裡了。」
《去書店買個好人生》的作者 千田琢哉，原本是個只看漫畫的問題學生。偶然因為迷上商業書，決定在大學期間，挑戰讀完一萬本書。透過閱讀，奠定了他日後開展財富自由的人生基礎。後來，不
繼續閱讀伊坂幸太郎的《佩珀爾的幻象》。
伊坂幸太郎的小說大多有一個令人摸不著頭腦的書名，像是《奧杜邦的苦惱》，《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》等等，往往要讀到小說後段，才終於明白小說為什麼會改這個名字。
這本《佩珀爾的幻象》也一樣，讀到中段終於明白書名的由來，而在讀到中段那個小轉折時，很想對伊坂